Problema di resize con Avidemux

[Taffazzi]

Ciao, ho un problema di resize di un film e spero che qualcuno possa darmi un consiglio.
Il film è acquisito dalla tv con un media recorder da tavolo, ma è in 4/3 e le proporzioni sono falsate in modo macroscopico. Lo scopo è di vederlo sulla tv.
Ho ricodificato con Avidemux col filtro resize (approfittando anche per ritagliare le bande nere), ma il risultato è strano. Se guardo il video con Vlc o col mio media player da tavolo è come se non avessi mai ridimensionato, mentre se lo apro con Avidemux risulta esattamente come lo volevo (704x302).
MediaInfo mi dice che è effettivamente 704x302. Ho provato ad analizzarlo con Gspot, ma non sono in grado di capire il risultato: mi dice sar 2.331, par 0.572, dar 1.333.
Grazie a chiunque mi possa aiutare, avrei bisogno di fare lo stesso su altri filmati e quindi ci tengo a capire dove sbaglio.