[Thread Ufficiale] STEAM

[SinapsiTXT]

Imo meglio supportare case come la FX che si sbatte a fare le traduzioni in italiano (a volte di qualità a volte no), piuttosto che comprare il gioco su steam (o gog o origin etc) e poi scaricarsi la versione tradotta in italiano (inoltre potrebbe anche essere illegale se la traduzione è estratta dalla versione FX).

Io almeno con Patrician IV ho fatto così, avrei preferito averlo su steam ma se son così scemi da non tradurmi il gioco allora mi prendo la versione FX.

Chiuso OT.

[F5F9]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Imo meglio supportare case come la FX che si sbatte a fare le traduzioni in italiano (a volte di qualità a volte no), piuttosto che comprare il gioco su steam (o gog o origin etc) e poi scaricarsi la versione tradotta in italiano (inoltre potrebbe anche essere illegale se la traduzione è estratta dalla versione FX)...

[Darrosquall]

probabilmente non seguite il mercato delle avventure grafiche. Per la questione delle traduzioni: caricare una traduzione sulla copia steam o di un portale qualsiasi, se non è presente, non è legale

Vedete che non sono scemi, in questo caso è la fx interactive che si sobbarca il compito della traduzione, che quindi diventa esclusiva della versione che vendono loro.

Comprando l'avventura quando è in offerta su steam a 4 5 euro, poi appicicandoci sopra la traduzione, vi farà sentire apposto con la coscienza ma non è legale...Visto che ci sono ditte che ci campano con ste cose, sarebbe pure giusto premiare il loro lavoro, sennò per le prossime avventure non ci sarà più una traduzione da scaricare in giro per il web.

[Bestio]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Imo meglio supportare case come la FX che si sbatte a fare le traduzioni in italiano (a volte di qualità a volte no), piuttosto che comprare il gioco su steam (o gog o origin etc) e poi scaricarsi la versione tradotta in italiano (inoltre potrebbe anche essere illegale se la traduzione è estratta dalla versione FX).

Io almeno con Patrician IV ho fatto così, avrei preferito averlo su steam ma se son così scemi da non tradurmi il gioco allora mi prendo la versione FX.

Chiuso OT.

Concordo, grazie ad FX mi sono goduto giochi gradevoli come i due Drakensang completamente in Italiano...
Fossero stati in inglese probabilmente dubito che li avrei giocati.
Meglio informarsi sulla localizzazione di un gioco, prima di comprarlo.

[SinapsiTXT]

Originariamente inviato da Darrosquall

probabilmente non seguite il mercato delle avventure grafiche. Per la questione delle traduzioni: caricare una traduzione sulla copia steam o di un portale qualsiasi, se non è presente, non è legale

Vedete che non sono scemi, in questo caso è la fx interactive che si sobbarca il compito della traduzione, che quindi diventa esclusiva della versione che vendono loro.

Comprando l'avventura quando è in offerta su steam a 4 5 euro, poi appicicandoci sopra la traduzione, vi farà sentire apposto con la coscienza ma non è legale...Visto che ci sono ditte che ci campano con ste cose, sarebbe pure giusto premiare il loro lavoro, sennò per le prossime avventure non ci sarà più una traduzione da scaricare in giro per il web.

Poi ci sono casi dove non esiste una traduzione italiana ufficiale come Walking Dead (o Magicka) e allora non si infrange nessuna legge, lo dico solo per sottolineare il concetto che "traduzione ita sul gioco inglese non è per forza di cose una pratica illegale".

[Obi 2 Kenobi]

Originariamente inviato da kiriranshelo

"Acquista Red Orchestra 2 - Digital Deluxe Upgrade

Red Orchestra 2 - Standard Edition owners can purchase the Digital Deluxe Edition upgrade to receive the additional content from the Deluxe Edition."



chi ha la goty o la standard edition può fare l'upgrade a quella digital deluxe

insomma, via di digital deluxe

[ryan78]

Originariamente inviato da Darrosquall

probabilmente non seguite il mercato delle avventure grafiche. Per la questione delle traduzioni: caricare una traduzione sulla copia steam o di un portale qualsiasi, se non è presente, non è legale

Vedete che non sono scemi, in questo caso è la fx interactive che si sobbarca il compito della traduzione, che quindi diventa esclusiva della versione che vendono loro.

Comprando l'avventura quando è in offerta su steam a 4 5 euro, poi appicicandoci sopra la traduzione, vi farà sentire apposto con la coscienza ma non è legale...Visto che ci sono ditte che ci campano con ste cose, sarebbe pure giusto premiare il loro lavoro, sennò per le prossime avventure non ci sarà più una traduzione da scaricare in giro per il web.

Infatti mi auguro che il buon Gabe trovi accordi commerciali con queste SH che traducono e che DEVONO essere pagate per il lavoro che fanno. Gli amatoriali sono una cosa, chi lo fa per lavoro un'altra.

Basterebbe fare così:

- gioco base come mamma lo ha fatto nella lingua base Eng/Rus/Fra/ecc...= 20 Euro
- gioco base come mamma lo ha fatto + lingua a scelta = 20% in più
- gioco base senza lingua base ma con solo quella scelta = 20 Euro di cui il 20% va ai traduttori

Durante gli sconti ammettendo un prezzo di 5 euro non è che con il 20% (1 euro) in più non si compra, anzi!

aggiunta:

Ma ca..o fanno dei DLC assurdi, inutili, si fanno pagare i vestitini della barbie o vendono i cappellini... e non hanno mai pensato a fare il DLC Lingua aggiuntiva. Ryan78 deve dirglielo e scrivergli una e-mail?

[kiriranshelo]

Originariamente inviato da Obi 2 Kenobi

insomma, via di digital deluxe

con questi sconti sicuramente

Originariamente inviato da ryan78

...cut...

anche se non succederà mai purtroppo

[Obi 2 Kenobi]

Scusate, so che per alcuni è una scemenza, ma esiste una traduzione in ita del gioco? Perchè vedo che supporta parecchie lingue ma non l'italiano.

Saluti!

[kiriranshelo]

Originariamente inviato da Obi 2 Kenobi

Scusate, so che per alcuni è una scemenza, ma esiste una traduzione in ita del gioco? Perchè vedo che supporta parecchie lingue ma non l'italiano.

Saluti!

no in italiano non c'è, e non credo esista nessuna traduzione. Anche perchè c'è solo il menù in inglese e qualcosina dentro al gioco ma niente di più.
Comprensibile a tutti quelli che hanno un livello almeno scolastico dell'inglese

[Darrosquall]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Poi ci sono casi dove non esiste una traduzione italiana ufficiale come Walking Dead (o Magicka) e allora non si infrange nessuna legge, lo dico solo per sottolineare il concetto che "traduzione ita sul gioco inglese non è per forza di cose una pratica illegale".

ovviamente sì, ma hai fatto bene a precisarlo.

[Obi 2 Kenobi]

Originariamente inviato da kiriranshelo

no in italiano non c'è, e non credo esista nessuna traduzione. Anche perchè c'è solo il menù in inglese e qualcosina dentro al gioco ma niente di più.
Comprensibile a tutti quelli che hanno un livello almeno scolastico dell'inglese

veramente c'è. Adesso la provo e vediamo se funziona (però faccio un backup, non si sa mai).

[kiriranshelo]

Originariamente inviato da Obi 2 Kenobi

veramente c'è. Adesso la provo e vediamo se funziona (però faccio un backup, non si sa mai).

meglio

[-EagleEye-]

Originariamente inviato da ryan78

Ma ca..o fanno dei DLC assurdi, inutili, si fanno pagare i vestitini della barbie o vendono i cappellini... e non hanno mai pensato a fare il DLC Lingua aggiuntiva. Ryan78 deve dirglielo e scrivergli una e-mail?

beh modellare un oggetto (cappello o skin che sia) non costa come doppiare un intero gioco

[Windtears]

Originariamente inviato da Beelzebub

Quoto, sono molto tentato di comprarlo, anche se quel "A SHORT story of adventure video games evolution" mi fa temere che quando arrivi alla grafica top, finisca il gioco...

Comunque le sessioni monocromatiche e quelle in stile primi FF sono fichissime... da un video si vede che più avanti ci sono anche i Guardian Force di FFVIII con tanto di sequenze di evocazione...

E' uscito anche su GOG per chi lo volesse DRM free e ad un prezzo inferiore, mi pare 9$. So che qui si parla solo di Steam, ma se si può risparmiare...

[ThePonz]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Poi ci sono casi dove non esiste una traduzione italiana ufficiale come Walking Dead (o Magicka)

magicka l'italiano ce l'ha
the walking dead non ci stavano lavorando alla traduzione? oppure sono io che ricordo male ed era una roba amatoriale..

[Darrosquall]

Originariamente inviato da ryan78

Infatti mi auguro che il buon Gabe trovi accordi commerciali con queste SH che traducono e che DEVONO essere pagate per il lavoro che fanno. Gli amatoriali sono una cosa, chi lo fa per lavoro un'altra.

Basterebbe fare così:

- gioco base come mamma lo ha fatto nella lingua base Eng/Rus/Fra/ecc...= 20 Euro
- gioco base come mamma lo ha fatto + lingua a scelta = 20% in più
- gioco base senza lingua base ma con solo quella scelta = 20 Euro di cui il 20% va ai traduttori

Durante gli sconti ammettendo un prezzo di 5 euro non è che con il 20% (1 euro) in più non si compra, anzi!

aggiunta:

Ma ca..o fanno dei DLC assurdi, inutili, si fanno pagare i vestitini della barbie o vendono i cappellini... e non hanno mai pensato a fare il DLC Lingua aggiuntiva. Ryan78 deve dirglielo e scrivergli una e-mail?

sarebbe figo ma secondo me impraticabile o meglio, di difficile attuazione, non penso si accontentano di vendere solo la traduzione. A me un po' scoccia ormai il formato fisico però fx interactive è l'unica che rosiko duro e pazienza.

Tra l'altro ultimamente ti danno pure la copia digitale, clamorosi

[ryan78]

Originariamente inviato da -EagleEye-

beh modellare un oggetto (cappello o skin che sia) non costa come doppiare un intero gioco

ma infatti il 20% è tanto se consideri che in sconto a 5 euro è pari a 1 euro e negli altri 4 ci deve stare tutto il resto.

con prezzo pieno di 20 euro il 20% sono beh 4 euro, non è poco dai per la localizzazione. Anzi forse è tantissimo, metti 50mila copie vendute a 20 euro, si beccherebbero la bellezza di 200mila euro su 1 milione di euro di fatturato.
Facciamo che si prendono il 5/10% al D1 e il 20% durante gli sconti.

Sono stato fin troppo generoso, presto apriamo un centro di traduzione con queste % da sogno!

[Warning_original]

È uscito il nuovo GetLoadedGo

[UnicoPCMaster]

Originariamente inviato da SinapsiTXT

Poi ci sono casi dove non esiste una traduzione italiana ufficiale come Walking Dead (o Magicka) e allora non si infrange nessuna legge, lo dico solo per sottolineare il concetto che "traduzione ita sul gioco inglese non è per forza di cose una pratica illegale".

Be, in questi casi no, comunque per Magicka la versione ufficiale ha l'italiano già da un bel pò e non si pone più il problema.
---

C'è da aggiungere comunque la FX paga anche la licenza del gioco.