come faccio a cambiare il testo sottotitoli senza cambiare il tempo?

[anto0192]

mi spiego: ho i sottotitoli in italiano formato .srt e i sottotitoli in inglese .srt. i sottotitoli in inglese hanno la giusta sincronizzazione con il video. vorrei cambiare il testo in inglese con quello in italiano, ma senza cambiare il tempo. mi spiegate in che modo lo posso fare???
grazie

[JackSawyer75]

Originariamente inviato da anto0192

mi spiego: ho i sottotitoli in italiano formato .srt e i sottotitoli in inglese .srt. i sottotitoli in inglese hanno la giusta sincronizzazione con il video. vorrei cambiare il testo in inglese con quello in italiano, ma senza cambiare il tempo. mi spiegate in che modo lo posso fare???
grazie

riprendo questo vecchio thread perchè anch'io ho lo stesso problema

[picard66]

Con Subtitleworkshop ad esempio, un paio di guide:
http://www.guideperpc.com/Video_inse...ottotitoli.htm
http://www.ephestione.it/it/adjust-a...les-the-guide/

[JackSawyer75]

Originariamente inviato da picard66

Con Subtitleworkshop ad esempio, un paio di guide:
http://www.guideperpc.com/Video_inse...ottotitoli.htm
http://www.ephestione.it/it/adjust-a...les-the-guide/

È quello che ho utilizzato finora ma non ho capito come fare.
Ho il file FilmInglese.srt con tempi giusti ma testo in inglese ed il file FilmItaliano.srt con tempi sbagliati e testo in italiano: quello che vorrei ottenere sarebbe tempi giusti e testo in italiano.
Vediamo se riesco a cavarci un ragno dal buco