[Thread Ufficiale] The Witcher

[Darkless]

Peccato solo che ilr acconto che da il nome alla raccolta sia il peggiore di tutti.

[Seangel]

ragazzi avrei bisogno di un piccolo aiuto :

il PC è quello in firma: ma è normale che non win 7 64bit non riesco a vedere i filmati iniziali del gioco? e che con la ia nuova scheda grafica il gioc mi scatta di più di quanto avevo una vecchia x1800xt?

ho praovato a cercare qualche soluzione ma non sono venuto a capo di nulla

aiutooooooooo

[ulukaii]

Originariamente inviato da Airborne

è da qualche giorno che sto leggendo il libro, stupendo, lo consiglio a tutti quelli che si sono innamorati del gioco e di Geralt!

costa pochi euro e lo si trova anche nei negozi piu comuni di libri

Intendi la raccolta di racconti de Il Guardiano degli Innocenti (nel resto del mondo L'Ultimo Desiderio 1993)? Da quello che ho potuto sapere dovrebbe arrivare a marzo 2011 la traduzione della seconda raccolta di racconti: La Spada del Destino (Miecz przeznaczenia 1992). Per quanto riguarda la terza raccolta Qualcosa finisce, qualcosa inizia (Coś się kończy, coś się zaczyna 2000) non lo so, ma sinceramente non mi interessa (di quest'ultima solo due racconti sono ambientati nel mondo dei Witcher e soltanto una storia è considerata "canonica").

Personalmente è una casino che sto aspettando che si decidano a tradurre i libri della saga vera e propria:
Il Sangue degli Elfi (Krew elfów) (1994)
L'Era del Disprezzo (Czas pogardy) (1995)
Il Battesimo del Fuoco (Chrzest ognia) (1996)
La Torre della Rondine (Wieża Jaskółki) (1997)
La signora del Lago (Pani Jeziora) (1999)

Di queste opere per il momento non se ne sa nulla.

[Airborne]

Originariamente inviato da ulukaii

Intendi la raccolta di racconti de Il Guardiano degli Innocenti (nel resto del mondo L'Ultimo Desiderio 1993)? Da quello che ho potuto sapere dovrebbe arrivare a marzo 2011 la traduzione della seconda raccolta di racconti: La Spada del Destino (Miecz przeznaczenia 1992). Per quanto riguarda la terza raccolta Qualcosa finisce, qualcosa inizia (Coś się kończy, coś się zaczyna 2000) non lo so, ma sinceramente non mi interessa (di quest'ultima solo due racconti sono ambientati nel mondo dei Witcher e soltanto una storia è considerata "canonica").

Personalmente è una casino che sto aspettando che si decidano a tradurre i libri della saga vera e propria:
Il Sangue degli Elfi (Krew elfów) (1994)
L'Era del Disprezzo (Czas pogardy) (1995)
Il Battesimo del Fuoco (Chrzest ognia) (1996)
La Torre della Rondine (Wieża Jaskółki) (1997)
La signora del Lago (Pani Jeziora) (1999)

Di queste opere per il momento non se ne sa nulla.

Già, è tristissimo pensare che Il Guardiano degli Innocenti è stato scritto nel 93 e tradotto solo 7 anni dopo. Spero come dici tu che a marzo esca il nuovo libro perche dopo aver finito la raccolta avrei voluto continuare a leggere altre avventure. La stessa cosa che capita quando finisce una serie tv.
Lo spero vivamente che esca anche perche sono curiosissimo di saperne di piu' su Yennefer che nel gioco è solo menzionata, infatti all'inizio io pensavo fosse Triss.

I racconti sono molto belli, l'unica cosa è che spesso la traduzine è farraginosa e vengono utilizzati termini troppo arcaici. Ecco l'unica cosa che un pelo da noia è la traduzione e qualche nome che non corrisponde al gioco come quello di alcune piante e di alcuni personaggi.
Per quanto riguarda il fil e la serie tv polacche sapete se esistono doppiate, qualcuno li ha visti?

[ThePonz]

Originariamente inviato da Airborne

I racconti sono molto belli, l'unica cosa è che spesso la traduzine è farraginosa e vengono utilizzati termini troppo arcaici. Ecco l'unica cosa che un pelo da noia è la traduzione e qualche nome che non corrisponde al gioco come quello di alcune piante e di alcuni personaggi.

per la traduzione del libro si hanno semplicemente cercato di essere il più fedele possibile all'originale polacco
per quella del gioco si erano basati su quella inglese, un po' meno fedele..

[Airborne]

Originariamente inviato da Seangel

ragazzi avrei bisogno di un piccolo aiuto :

il PC è quello in firma: ma è normale che non win 7 64bit non riesco a vedere i filmati iniziali del gioco? e che con la ia nuova scheda grafica il gioc mi scatta di più di quanto avevo una vecchia x1800xt?

ho praovato a cercare qualche soluzione ma non sono venuto a capo di nulla

aiutooooooooo

dai semplicemente un'occhiata alla pagina precedente del 3d

Originariamente inviato da ThePonz

per la traduzione del libro si hanno semplicemente cercato di essere il più fedele possibile all'originale polacco
per quella del gioco si erano basati su quella inglese, un po' meno fedele..

si, avevo letto nella prefazione.
il problema è che spesso le traduzioni letterali finiscono per perdere significato, paradossalmente. Cmq sentir chiamare Dandelion Ranucolo mi fa sorridere.

[Darkless]

Originariamente inviato da Airborne

Ecco l'unica cosa che un pelo da noia è la traduzione e qualche nome che non corrisponde al gioco come quello di alcune piante e di alcuni personaggi.

La cosa è del tutto irrilevante. L'importante è che corrispondano con l'originale polacco, e così è.

Per quanto riguarda il fil e la serie tv polacche sapete se esistono doppiate, qualcuno li ha visti?

Per carità, sono una roba oscena. Hercules a confronto era una serie da oscar.

[Airborne]

Originariamente inviato da Darkless

La cosa è del tutto irrilevante. L'importante è che corrispondano con l'originale polacco, e così è.

sarà pure cosi ma i termini scelti nell'italiano sono alquanto discutibili.
Ranuncolo è la riprova da spoetizzazione frutto della traduzione.

Originariamente inviato da Darkless

Per carità, sono una roba oscena. Hercules a confronto era una serie da oscar.

come pensavo, in piu se considero che hercules è stato da me profondamente odiato, in un periodo lo trasmettevano a tutte le ore, non penso prorpio che mi avvicinerò a loro.

[F5F9]

Originariamente inviato da Airborne

sarà pure cosi ma i termini scelti nell'italiano sono alquanto discutibili.
Ranuncolo è la riprova da spoetizzazione frutto della traduzione.....

no
è la traduzione corretta dal polacco
il concetto è quello
usare un termine inglese è improprio: al massimo avrebbero potuto usare l'originale polacco e mettere una nota a piè di pagina
ma "dendelion" è assolutamente gratuito (e, se usato da noi, assolutamente provinciale): è inglese, non c'entra niente
non è colpa di nessuno se, in italiano, il nome di quel fiore suona così
comunque, a pensarci bene, il personaggio e fatuo e svagato...

[ThePonz]

Originariamente inviato da Darkless

Per carità, sono una roba oscena. Hercules a confronto era una serie da oscar.

[Darkless]

Originariamente inviato da Airborne

sarà pure cosi ma i termini scelti nell'italiano sono alquanto discutibili.
Ranuncolo è la riprova da spoetizzazione frutto della traduzione.

Non conosco il polacco quindi non posso fare paragoni. Quello che traspare dall'edizione italiana del libro è uno stile narrativo abbastanza semplice con periodi piuttosto brevi e descrizioni di norma abbastanza stringate. Il punto è, al di là dei termini arcaici (che nel contesto li trovo anche appropriati), lo stile dell'autore è stato riproposto bene ?
Io francamente non lo so, bisognerebbe chiederlo a chi ha letto gli originale.
Di spoetizzazione nella traduzione non ne vedo, anzi s'è manenuto il concetto che l'autore voleva trasmettere. Si perde certamente l'effetto della pronuncia che nell'originale puo' essere molto meglio ma in casi come questo io voto sempre per la precedenza del contenuto sulla forma.

come pensavo, in piu se considero che hercules è stato da me profondamente odiato, in un periodo lo trasmettevano a tutte le ore, non penso prorpio che mi avvicinerò a loro.

Se vuoi farti del male trovi diversi spezzoni su youtube.

[ulukaii]

Originariamente inviato da Darkless

Non conosco il polacco quindi non posso fare paragoni. Quello che traspare dall'edizione italiana del libro è uno stile narrativo abbastanza semplice con periodi piuttosto brevi e descrizioni di norma abbastanza stringate. Il punto è, al di là dei termini arcaici (che nel contesto li trovo anche appropriati), lo stile dell'autore è stato riproposto bene ?
Io francamente non lo so, bisognerebbe chiederlo a chi ha letto gli originale.
Di spoetizzazione nella traduzione non ne vedo, anzi s'è manenuto il concetto che l'autore voleva trasmettere. Si perde certamente l'effetto della pronuncia che nell'originale puo' essere molto meglio ma in casi come questo io voto sempre per la precedenza del contenuto sulla forma.

Concordo, tuttavia non dimentichiamoci che nel caso de "Il Guardiano degli Innocenti" si tratta pur sempre di una raccolta di racconti brevi uniti tra loro da un racconto principale. Bisogna vedere se lo stile permane anche nei libri della saga vera e propria.

A chi è interessato consiglio una lettura veloce sull'argomento nella Wiki Witcher Italiana.

[Airborne]

visto che la discussione si è ampliata a molte persone volevo iniziare un po a spoilerare sul terzo desiderio espresso da geralt che resta un po in sospeso.

Spoiler:

Geralt vede il vero aspetto della maga che da descrizione è una brutta gobba e che lei, intuendo il desiderio, lo minacci che in caso esso fosse esaudito lo strigo sarebbe costretto a vivere tutta la vita con la maga. Secondo voi geralt desidera che la ragazza si innamori magicamente di lui oppure che ella torni al suo vero aspetto?

[homer31]

sto leggendo pure io da due giorni il libro.

credo inizierò il gioco appena finisco il libro, come devo installare le patch? ho ancora la prima versione del gioco uscita nel 2007 mi pare

[fraussantin]

a chi ha letto il libro:

merita di essere letto oppure e noioso??

cioe troppo spesso i libri commercializzati dai videogiochi non sono un grandche.

questo dovrebbe essere esistito prima giusto??

[Airborne]

basta leggere questa e la pagina precedente......
trovate tutte le risposte in solo 2 pagine, ma molti di voi manco leggono il post precedente figurarsi

[ThePonz]

Originariamente inviato da fraussantin

cioe troppo spesso i libri commercializzati dai videogiochi non sono un grandche.

guarda che è il vg ad essere stato tratto dal libro e non viceversa
come anche metro2033, che consiglio (libro e vg)

[Darkless]

Non "tratto" ma semplicemente ispirato.

[Accrocchio]

Originariamente inviato da Darkless

Non conosco il polacco quindi non posso fare paragoni. Quello che traspare dall'edizione italiana del libro è uno stile narrativo abbastanza semplice con periodi piuttosto brevi e descrizioni di norma abbastanza stringate. Il punto è, al di là dei termini arcaici (che nel contesto li trovo anche appropriati), lo stile dell'autore è stato riproposto bene ?

Anche Blood of Elves (in inglese) presenta quello stile, in polacco non saprei, ma se sia in ita che in inglese e' cosi, parrebbe proprio essere lo stile di Sapkowski.
Oppure han fatto un pessimo lavoro in entrambe le lingue

[ulukaii]

Originariamente inviato da fraussantin

a chi ha letto il libro:

merita di essere letto oppure e noioso??

cioe troppo spesso i libri commercializzati dai videogiochi non sono un grandche.

questo dovrebbe essere esistito prima giusto??

E' il gioco ad essere ispirato ai libri di Andrzej Sapkowski e non il contrario!

Io ho letto soltanto Il Guardiano degli Innocenti e non l'ho trovato un libro noioso, anzi abbastanza gradevole. Alcuni racconti sono carini e permette di andare oltre a ciò che viene mostrato e descritto nel gioco. Ovviamente ciò fa anche apprezzare quanto i ragazzi di CD Projekt si siano prodigati per creare qualcosa di quanto più simile a ciò che viene raccontato e descritto dall'autore. Occorre tuttavia considerare che si tratta di una raccolta di racconti brevi, inizialmente l'autore pubblicava racconti per la rivista Fantastyka e in seguito al successo riscontrato questi sono stati prima editati in forma di volume e poi gli hanno permesso di dedicarvi un'intera saga (di 5 volumi).