[Thread Ufficiale] The Witcher

[Ziosilvio]

Da utente:

Originariamente inviato da fraussantin

io ce l'ho trovato (quello prima non l'ho preso) , quando l'ho scartato mentre camminavo (ho sempre l'emozione di un un ragazzino quando scarto un gioco )e mi e caduto in terra a grand sorpresa il librettino con 16 pagine del libro di il guardiano degli innocenti della casa editrice NORD.

non prendo il libro per ora perche tanto non so quando leggerlo.

No, no, ma...



... ma chi è che ha scelto il titolo italiano!??

Geralt "guardiano degli innocenti"?
Ma dove?
Che uno dei canoni della professione di Witcher è di non farsi coinvolgere?
Vedi anche "La voce della ragione IV": (tradotto a braccio dall'edizione inglese)

Spoiler:

Il mio primo mostro, Iola, era calvo e aveva dei denti terribilmente marci. Lo incrociai lì sulla strada, con degli altri mostri, disertori, aveva fermato il carro di un contadino e tirato giù una ragazzina, forse di tredici anni. I suoi compagni tenevano fermo il padre mentre l'uomo calvo le strappava il vestito, gridando che era ora che lei incontrasse un vero uomo. Io scesi al galoppo e dissi che era ora anche per lui... pensavo di essere molto brillante. Il mostro calvo lasciò andare la ragazza e si gettò addosso a me con un'ascia. Io lo colpii due volte... non fendenti puliti, ma spettacolari, e solo allora lui cadde. La sua banda corse via quando videro cosa può fare a un uomo la spada di un witcher... Ti sto annoiando, Iola? Ne ho bisogno. Ne ho bisogno davvero. Dov'ero? La mia prima nobile impresa. Vedi, mi avevano detto tante e tante volte a Kaer Morhen di non immischiarmi in questi incidenti, di non giocare a fare il cavaliere errante o a raddrizzare i torti. Non fare scena, ma lavorare per denaro. E io sono entrato in questo scontro come un idiota, a neanche cinquanta miglia dalla montagna. E sai perché? Io volevo che la ragazza, singhiozzando di gratitudine, baciasse la mano al suo salvatore, e suo padre mi ringraziasse in ginocchio. In realtà suo padre fuggì con gli aggressori, e la ragazza, inzuppata del sangue dell'uomo calvo, rigettò, divenne isterica e svenne dalla paura quando io mi avvicinai a lei. Da allora, ho interferito solo di rado in simili faccende.

E poi: letto il sito di Editrice Nord... ma come hanno tradotto "witcher"? (Anzi, "wiedźmin", visto che hanno tradotto direttamente dal polacco.)
"Strigo"?
Non era meglio "stregario"? (Che è la traduzione che uso io.)

[Darrosquall]

no si legge bene Strigo, almeno a me non dà alcun fastidio.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darrosquall

no si legge bene Strigo, almeno a me non dà alcun fastidio.

non da noia neppure a me ma se lasciavano witcher ero piu contento.

dato che lo spacciano come il libro tratto dal gioco e lo vendano a tutti quelli che ci hanno giocato che lascino i nomi originali.


@ ziosilvio

il nome del libro credo che sia propio derivato da questo.

ti immagini se lo chiamavano " lo strigo"??



il guaio e' che uno va in libreria e chiede il libro di the witcher ti spalancano gli occhi e non sanno nemmeno cosa sia.
si sono creati un danno da se.

[Darkless]

Ancora sta storia ? E' giusto strigo.

[ThePonz]

Originariamente inviato da fraussantin

dato che lo spacciano come il libro tratto dal gioco e lo vendano a tutti quelli che ci hanno giocato che lascino i nomi

veramente è il contrario...

Originariamente inviato da euscar

bestseller internazionale da cui è stato tratto il videogioco The Witcher" (testuali parole riportate in prima pagina)

per il discorso titolo qui han fatto casino, perché l'originale è 'Ostatnie życzenie' che in italiano sarebbe 'L'ultimo desiderio' (come d'altronde è in tutte le altre lingue in cui è stato tradotto)

[Darkless]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Non era meglio "stregario"? (Che è la traduzione che uso io.)

Dio sia lodato che non lavori per la Nord

[fraussantin]

Originariamente inviato da ThePonz

veramente è il contrario...


per il discorso titolo qui han fatto casino, perché l'originale è 'Ostatnie życzenie' che in italiano sarebbe 'L'ultimo desiderio' (come d'altronde è in tutte le altre lingue in cui è stato tradotto)

si e vero intendevo cmq che il libro e stato commercializzato dopo il gioco e i lettori( che sono quasi tutti gamer) hanno in testa dei nomi e non mi sembra giusto cambiarli.


e come se edward cullen lo traducessero edoardo culo.

i nomi si lasciano uguali.

[ThePonz]

Originariamente inviato da fraussantin

e come se edward cullen lo traducessero edoardo culo.

i nomi polacchi sono decisamente meno comuni nella nostra cultura e se questi nella lingua originale hanno un qualche significato comprensibile (come Jaskier che è il termine polacco per 'ranuncolo', mentre nell'esempio che hai fatto tu, Cullen non vuol dire nulla, è solo un nome di persona) mi pare giusto che vengano tradotti.

[F5F9]

chissà perché non un semplice "stregone"...

[fraussantin]

Originariamente inviato da F5F9

chissà perché non un semplice "stregone"...

detto wizard.

che poi in fondo in fondo lo stregone e' anche uno che fa pozioni(non solo un mago) ci poteva stare un "the wizard".

[michelgaetano]

Originariamente inviato da F5F9

chissà perché non un semplice "stregone"...

Ma intendi al posto di strigo?

Imho strigo va benone. Stregone credo ognuno nel proprio immaginario vede un vero e proprio mago atto a lanciare incantesimi, Geralt è altra cosa...

[ThePonz]

Originariamente inviato da michelgaetano

Ma intendi al posto di strigo?

Imho strigo va benone. Stregone credo ognuno nel proprio immaginario vede un vero e proprio mago atto a lanciare incantesimi, Geralt è altra cosa...

[Darkless]

Originariamente inviato da fraussantin

si e vero intendevo cmq che il libro e stato commercializzato dopo il gioco e i lettori( che sono quasi tutti gamer) hanno in testa dei nomi e non mi sembra giusto cambiarli.

Ma leggere le note del traduttore prima di lamentarsi no eh

i nomi si lasciano uguali.

appunto. Uguali all'originale però, non alla traduzione di pinko pallo.

Originariamente inviato da F5F9

chissà perché non un semplice "stregone"...

Originariamente inviato da fraussantin

detto wizard.

[Darkless]

Originariamente inviato da michelgaetano

Ma intendi al posto di strigo?

Imho strigo va benone. Stregone credo ognuno nel proprio immaginario vede un vero e proprio mago atto a lanciare incantesimi, Geralt è altra cosa...

Inoltre non si puo' certo utilizzare un termine già esistente per tradurre un termine intraducibile, crea solo una storpiatura del significato dell'originale.

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

Ma leggere le note del traduttore prima di lamentarsi no eh



appunto. Uguali all'originale però, non alla traduzione di pinko pallo.

[Ziosilvio]

Da utente:

Originariamente inviato da fraussantin

il nome del libro credo che sia propio derivato da questo.

ti immagini se lo chiamavano " lo strigo"??

Il nome del libro infatti avrebbe dovuto essere "L'ultimo desiderio" che poi è anche la traduzione corretta di "Ostatnie życzenie" che è il titolo in polacco della raccolta (e di uno dei racconti).
Ma "il guardiano degli innocenti"... e dài! Neanche fosse Goldrake!

A proposito:
Ranuncolo si chiama Dandelion nell'edizione inglese e Jaskier in quella polacca... e: sì, sono i nomi, nelle rispettive lingue, della pianta del ranuncolo.

Originariamente inviato da fraussantin

il guaio e' che uno va in libreria e chiede il libro di the witcher ti spalancano gli occhi e non sanno nemmeno cosa sia.
si sono creati un danno da se.

[ThePonz]

Originariamente inviato da Ziosilvio

Il nome del libro infatti avrebbe dovuto essere "L'ultimo desiderio" che poi è anche la traduzione corretta di "Ostatnie zyczenie" che è il titolo in polacco della raccolta (e di uno dei racconti).

E io che ho detto?

A proposito:
Ranuncolo si chiama Dandelion nell'edizione inglese e Jaskier in quella polacca... e: sì, sono i nomi, nelle rispettive lingue, della pianta del ranuncolo.

Originariamente inviato da ThePonz

Dandelion in inglese vuol dire tarassaco, dente di leone.
I casi sono due: o la traduzione inglese ha scelto un altro fiore diverso da quello deciso da Sapkowski per il nome dell'amico bardo (e nel gioco ce lo siamo ritrovato così) e la traduzione italiana ha invece optato per il nome originale, o viceversa..

..oppure Ranuncolo è un altro personaggio..
quando leggerò il libro te lo dirò

edit: da qui

insomma era giusta la mia prima ipotesi

[DakmorNoland]

Ragazzi mi sto rigiocando questo splendido gioco! Solo che ora ho un hardware molto più potente rispetto a quando lo giocai la prima volta. Così ho notato una cosa stranissima!

I settaggi degli effetti di luce sono migliori su medio rispetto ad alto!! Mi confermate sta cosa? Perchè in effetti sul forum inglese di The Witcher c'era un altro utente che faceva notare sta cosa...Le altre voci invece mi pare che Alto sia migliore di Medio come dovrebbe essere. Fate una prova pls! Noterete che su medio è come se si attivasse l'hdr o una specie, invece su alto tutto il sistema di illuminazione risulta nettamente inferiore. Che stranezze! Eppure questa è la versione Enhanced quindi ultimissima patch!

[Ziosilvio]

Da utente:

Originariamente inviato da Kumalo

Io a 5€ non lo comprerei troppo pochi se ne meritano minimo 15€

Ti hanno dato retta, adesso The Witcher è l'unico gioco della collezione Atari ad essere scontato del 33% anziché del 66% come tutti gli altri.

[Darrosquall]

ormai il danno è stato fatto. Va beh, tanto la grana l'hanno fatta col primo