[Thread ufficiale] 3d ufficiale delle cose LOL (per i VIDEO c'è l'altra discussione)

[Il_Grigio]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Ripeto, ma l'avete letto il suo post in cui si strappava i capelli per la traduzione fatta dal ministero (che è giusta)?

quello in cui dice "Stavolta il ministero non c'entra, la colpa è dell'idiota che ha tradotto il libro di Hawking"?

vabbè, torniamo al lol...

[Wolfhwk]

Originariamente inviato da gaxel

Sì, in inglese... in italiano non vuol dire una mazza.

Anche "were wolf, were castle" è un gioco di parole inglese, che i traduttori sono stati bravi a tradurre con "lupo ululà, castello ululì"

http://www.youtube.com/watch?v=7Hz3IEQ1dVM

[ALIEN3]

Un gioco di parole che se tradotto non avrebbe l'effetto comico nella nostra lingua


Were Wolf - WereWolf - Where Wolf

byezzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[newreg]

[chiodo92]

Originariamente inviato da newreg

cut

[jamal1984]

Originariamente inviato da newreg

si muove o sono io ubriaco?

[Marx01]

.

[Aldin]

Originariamente inviato da gaxel

Hawking voleva scrivere un libro che descrivesse con poche parole l'universo e ha giustamente utilizzato in a nutshell, perché è quella l'espressione inglese.

L'editore ha preso la palla al balzo e ci ha messo un'immagine che giocasse sul titolo.

I traduttori/editori italiani, dovevano tradurlo nella giusta maniera e cambiare l'immagine, se volevano fare bella figura... anche perché "in un guscio di noce" non c'entra una fava con il libro.

Guardate l'immagine. Gioco di parole che hanno deciso di rendere in quel modo. Non credo che una casa editrice possa fare un errore così grossolano.

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da Aldin

[IMG]http://national.is.edu.ro/leo2009/Neuer_Ordner/The%20Universe%20in%20a%20Nutshell%20-%20Stephen%20Hawking.jpg[/IM
Guardate l'immagine. Gioco di parole che hanno deciso di rendere in quel modo. Non credo che una casa editrice possa fare un errore così grossolano.

Ooooh qualcuno che ha capito che non c'è stato nessun fail nè degli editori, nè tantomento l'epic fail del ministero

[newreg]

Tra l'altro anche nelle altre lingue si è mantenuta una traduzione letterale con l'immagine originale:

L'univers dans une coquille de noix
El universo en una cáscara de nuez
Das Universum in der Nussschale
O Universo numa Casca de Noz

ecc...

[masty_<3]

Originariamente inviato da Marx01

illusione ottica ,in realta' le lettere non si muovono.
Prova a fissare solo una delle 3 colonne di lettere coprendo le altre 2 e non si muove nulla...

Originariamente inviato da jamal1984

si muove o sono io ubriaco?

è un .jpg, al mio paese i jpg non si muovono

[iNfectedMachine]

basta!!!!!!!

non riesco più a smettere di vedere questo video da quando l'avete messo:
http://www.weebls-stuff.com/songs/Narwhals/

[Balthasar85]

Aggiungerei che più probabilmente è dell'Europa dell'est ma vabbé.



CIAWA

[Duke.N.4ever]

[Andreainside]

propongo un ban per tutti quelli che postano motivator/meme in italiano

[FreeMan]

Originariamente inviato da iNfectedMachine

[edit]

Discussione fatta con un mio amico,egli inoltre si è fatto fare da me un pc da gaming con un budget di 1.300€,ma alla fine continua a giocare alla xbox360 ed usare il suo imac xke non è capace di usare windows XD.

no conversazioni private

>bYeZ<

[netsky3]

Originariamente inviato da Balthasar85

http://home.tele2.it/balthazio/external/Europeans.jpg
Aggiungerei che più probabilmente è dell'Europa dell'est ma vabbé.



CIAWA

Manco a Mythbusters/Brainiac fanno ste assurdità

[silky.music]

Originariamente inviato da Balthasar85

http://home.tele2.it/balthazio/external/Europeans.jpg
Aggiungerei che più probabilmente è dell'Europa dell'est ma vabbé.



CIAWA

Aggiungerei che molto probabilmente è un fake

Originariamente inviato da Andreainside

propongo un ban per tutti quelli che postano motivator/meme in italiano

Per l'ultima non c'è problema

[silky.music]

Originariamente inviato da Marx01

Prova a fissare solo una delle 3 colonne di lettere coprendo le altre 2 e non si muove nulla...

Diciamo che rende di meno, ma il movimento si percepisce comunque (almeno per me)

Ma come funge? Sono le ombreggiature, giusto?

[newreg]