Ho il greco che "scricchiola"

[Platonis]

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana

Appunto, però ho visto spesso traslitterare "tei kallistei", con la i esplicitamente scritta...

Credo sia una formata arcaica sul serio vito che e' direttamente presente nell'Iliade (mela d'oro, paride bla bla bla bla).

[sertopica]

http://it.wikipedia.org/wiki/Segni_d...alfabeto_greco

Qui viene spiegato per bene...

[ChristinaAemiliana]

Originariamente inviato da sertopica

Beh, dal momento che nel nostro alfabeto i dittonghi restano tali, per far capire che si tratta di un dativo si scrive "ei" oppure "oi". È questo quello che intendi?

E' quello che ho pensato ricordando "tei kallistei" (e non avendo memoria di un "te kalliste")!

Non ricordando precisamente le regole di traslitterazione mi son detta: beh, se la eta con iota sottoscritto si traslittera "ei", allora la omega con iota sottoscritto si traslittererà "oi"). Ma...

Originariamente inviato da Platonis

Credo sia una formata arcaica sul serio vito che e' direttamente presente nell'Iliade (mela d'oro, paride bla bla bla bla).

...a questo punto, probabilmente a rigore ho sbagliato.

A meno che non si intenda "toi kallistoi" come scritto sulla falsariga della forma arcaica femminile di cui sopra, per ricordare l'Iliade ma volgendo al maschile la faccenda.

L'importante è non intederlo come un plurale, sennò al ricevente sembrerà di essere uno dei destinatari di N regali uguali...

[ChristinaAemiliana]

Originariamente inviato da sertopica

http://it.wikipedia.org/wiki/Segni_d...alfabeto_greco

Qui viene spiegato per bene...

OK, sicuramente ho raggiunto l'apice della tontaggine () ma dopo aver letto lì sono ancora più confusa. Lo iota sottoscritto è muto ma nella traslitterazione lo scrivono lo stesso?

Insomma, si scrive o no questa i alla fine?

[Platonis]

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana

OK, sicuramente ho raggiunto l'apice della tontaggine () ma dopo aver letto lì sono ancora più confusa. Lo iota sottoscritto è muto ma nella traslitterazione lo scrivono lo stesso?

Insomma, si scrive o no questa i alla fine?

Secondo me nella traslitterazione si puo' scrivere, giusto per far capire il caso.

[sertopica]

La questione è più semplice di quanto la si stia complicando : a parte che è meglio scrivere in greco anzichè traslitterare per non creare equivoci, i punti sono tre:

1- Forma corretta del dativo (nel caso preso in esame): vocale con iota sottoscritto;
2- Forma arcaica (caduta in disuso dal II secolo a. C.): dittongo "sciolto", ovvero espresso nella sua reale forma;
3- Forma traslitterata: "ei" oppure "oi", magari con nota riferita al caso per non sbagliarsi con un nominativo plurale.

Detto questo

L'importante è non intederlo come un plurale, sennò al ricevente sembrerà di essere uno dei destinatari di N regali uguali...

L'equivoco non sussiste, in quanto il dativo plurale è "tois kallistois" oppure "tais kallistais", a seconda del genere.

Oggi sto a fà il professorino...

[FotoSem]

La forma arcaica può essere anche quella ,ma veramente il dativo singolare in forma attestata maschile di kalos , kale, kalon, è To kalisto , scritto con l' omega con iota sottoscritta.

Per l' utente che chiedeva, la iota sottoscritta non si legge è solo diciamo un "accorgimento grafico"per il fatto che essendo il dittongo "omega-iota" improprio, la iota non rimane affianco all' omega ma si sottoscrive.

[ChristinaAemiliana]

Originariamente inviato da sertopica

La questione è più semplice di quanto la si stia complicando : a parte che è meglio scrivere in greco anzichè traslitterare per non creare equivoci, i punti sono tre:

1- Forma corretta del dativo (nel caso preso in esame): vocale con iota sottoscritto;
2- Forma arcaica (caduta in disuso dal II secolo a. C.): dittongo "sciolto", ovvero espresso nella sua reale forma;
3- Forma traslitterata: "ei" oppure "oi", magari con nota riferita al caso per non sbagliarsi con un nominativo plurale.

Detto questo

L'equivoco non sussiste, in quanto il dativo plurale è "tois kallistois" oppure "tais kallistais", a seconda del genere.

Oggi sto a fà il professorino...

Hai ragione, non so perché ma ho pensato al nominativo plurale.

Comunque è vero, la traslitterazione di una lingua dà sempre luogo a qualche problema. E poi il greco è così bello scritto con il suo alfabeto!

[Platonis]

Originariamente inviato da ChristinaAemiliana

Hai ragione, non so perché ma ho pensato al nominativo plurale.

Comunque è vero, la traslitterazione di una lingua dà sempre luogo a qualche problema. E poi il greco è così bello scritto con il suo alfabeto!

Vallo a dire a quelli dell'apple store

[LUVІ]

Ma... abbreviare in "dammela" no?
Ma da quando hai cambiato sponda?

LuVi

[danello]

Originariamente inviato da LUVІ

Ma... abbreviare in "dammela" no?
Ma da quando hai cambiato sponda?

LuVi

Non so a che sponda appartenga e se sia uomo oppure donna, ma la dedica era al maschile, per cui al limite "dammelo"...

Originariamente inviato da Platonis

Un piccolo aiuto...

alla piu' bella e' Tei Kallistei ....

al piu' bello? Kalos, kale, kalon ha i tre generi ok! Ma non ricordo piu' se il superlativo segua il genere... in tal caso dovrebbe essere Kallistoi? Sbaglio? Non e' questo il dativo?

[LUVІ]

Originariamente inviato da danello

Non so a che sponda appartenga e se sia uomo oppure donna, ma la dedica era al maschile, per cui al limite "dammelo"...

Ah ok, non avevo letto bene
E poi nun lo mastico bene er francese (cit.)

[sertopica]

Originariamente inviato da LUVІ

Ma... abbreviare in "dammela" no?
Ma da quando hai cambiato sponda?

LuVi

[stetteo]

Originariamente inviato da sertopica

se è greco antico sarebbe "to kallisto" (le due o sono omega con lo iota sottoscritto, ovvero in dativo).

ma è neutro! e dubito che l'aggettivo sia riferito all'ipod.

[KinG_PoLdO]

Se ero in te ci scrivevo: Ce chi può ce chi non puo... Io PUOO
l'ho messa a un mio amico nel boot dell'ipod touch!!

[sertopica]

Originariamente inviato da stetteo

ma è neutro! e dubito che l'aggettivo sia riferito all'ipod.

spè... l'articolo maschile non è uguale al neutro?? ormai il liceo l'ho finito da un pezzo, c'è qualcosa che mi sfugge?

[stetteo]

no, la risposta è proprio nella tabella che hai postato
o = art nominativo maschile sing
to = art nominativo o accusativo neutro singolare.

[sertopica]

Sì, ma la frase da incidere sull'ipod dovrebbe essere in dativo... "al più bello" o "al bellissimo", che non suona proprio bene in italiano, ma tant'è...

E lo iota sottoscritto non c'è nel nominativo neutro.

[stetteo]

Originariamente inviato da sertopica

sì, ma la frase da incidere sull'ipod dovrebbe essere in dativo... "al più bello".