Ma parliamo Italiano o no?? - Pagina 3

kureal · 18-01-2008, 19:31

Quote:

Originariamente inviato da FastFreddy

In sud America usano "computadora"

Esatto gli spagnoli usano ordenador, computadora è più usato per esempio in Mexico
che è cmq un pc oppure una calcolatrice

Dimenticavo........¡Hola amigos!!

shinji_85 · 18-01-2008, 19:58

Io ho sentito di mooolto peggio... Ovvero l'italianizzazione di termini inglesi...

Gestionali seduti a chiacchierare: "Poi ci BRIFIAMO..."...

Sto ancora ridendo e disgustandomi al tempo stesso...

XSonic · 23-01-2008, 05:58

Oh "Quote", il nome del pulsante per CITARE qualcosa detto da un'altro utente.
Vi siete mai chiesto cosa significasse letteralmente Newsletter?

Io continuo a non capire perchè i pionieri italiani del web non abbiano tradotto tutti questi termini.
Tempo fa quando vedevo descargar/descarger su siti spagnoli/francesi mi veniva il vomito, ma in fondo che c'è di male nel dire Scaricare.
ops, beh, state alla larga dai traduttori automatici. Download = Discarica.
haha

Shazam · 23-01-2008, 06:44

Quote:

Originariamente inviato da SquallSed

la francia

Almeno lì lo parlano.

Quando sento il livello dell'Inglese non dico dei 30-35enni, ma dei "giovani virgulti" che stanno finendo la scuola dell'obbligo, mi sento rassicurato sul mio futuro lavorativo

Ma non si impara più con canzoni e film?

XSonic · 27-01-2009, 01:09

Sì, sì. Lo so che è un po' late per dare un up a questo thread, ma anche se è un po' old rimane sempre lolloso =D

Insert coin · 27-01-2009, 08:51

Quote:

Originariamente inviato da ||ElChE||88

..."Fate doppio click col pulsante destro del ratto"...

Locutorio = internet point

Secador = asciugacapelli, ma noi usiamo più "phon"

Texano = blue jeans

Vale = Ok

Nel sud america ispanico però non si usa "vale" ma "ok"....

In compenso noi diciamo "pomodoro" e loro "tomate" che è spagnolo al 100% ma di chiara derivazione inglese....

apahualca · 27-01-2009, 10:04

Nel linguaggio informatico esiste un vero è proprip gergo che in inglese.
Nessun normalmente traduce "hard disk" , "kernel" o "chipset"... ecc.

L'uso dell'inglese nel linguaggio "non tecnico" lo trovo penoso, un modo ridicolo di darsi importanza, che in realta copre una reale mancanza di cultura.

Quanti sanno per esempio che il famoso marchio americano Nike, è in realta una parola in greco antico ?

entanglement · 27-01-2009, 10:06

Quote:

Originariamente inviato da XSonic

Raga a me piace parlare Inglese ma mi pare che si stia esagerando con l'uso di parole Inglesi mentre si parla Italiano.
Ok per i neologismi o parole ormai internazionali come appunto OK (che tra l'altro è la parola più conosciuta al mondo seguita da Coca Cola) ed altre come Blog, Home, download, Privacy, ma non sopporto vedere altre parole traducibili in Italiano scritte in inglese.
cool, btw, logout/login+egosearch+news (sì, li trovate in alto in ogni pagina di questo sito/forum ITALIANO), killer application, next gen, private beta, geek, censored, ..........................................

Sì, nella mia firma ci sono parole in Inglesi, ma l'intera frase è in Inglese

bè c'è chi dice "telechargèr les fichièrs dans la repertòir dell'ordinateur"

che a me fa abbastanza ridere in effetti

negator136 · 27-01-2009, 10:42

per gli informatici...

chi non ha mai "FETCHato" un istruzione? per non parlare di quando tocca "FLUSHarla" fuori dalla pipeline per una errata "branch prediction"...

ps: non sono un informatico per fortuna

windsofchange · 27-01-2009, 14:57

Quote:

Originariamente inviato da Dumah Brazorf

Questo è un forum tecnico informatico, nell'informatica la lingua universale è l'inglese. E' comprensibile entrino alcuni idiomi inglesi nello scritto, l'importante è che la gente sappia esprimersi in italiano corretto quando serve veramente.
Se fossimo pedandi anche il tuo "Raga" sa poco di italiano.

*

23-01-2008, 05:58	#43
XSonic Senior Member Iscritto dal: Apr 2006 Messaggi: 1864	Oh "Quote", il nome del pulsante per CITARE qualcosa detto da un'altro utente. Vi siete mai chiesto cosa significasse letteralmente Newsletter? Io continuo a non capire perchè i pionieri italiani del web non abbiano tradotto tutti questi termini. Tempo fa quando vedevo descargar/descarger su siti spagnoli/francesi mi veniva il vomito, ma in fondo che c'è di male nel dire Scaricare. ops, beh, state alla larga dai traduttori automatici. Download = Discarica. haha Ultima modifica di XSonic : 23-01-2008 alle 06:03.

27-01-2009, 01:09	#45
XSonic Senior Member Iscritto dal: Apr 2006 Messaggi: 1864	Sì, sì. Lo so che è un po' late per dare un up a questo thread, ma anche se è un po' old rimane sempre lolloso =D Ultima modifica di XSonic : 27-01-2009 alle 01:26.

27-01-2009, 10:42	#49
negator136 Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Brianza Messaggi: 2687	per gli informatici... chi non ha mai "FETCHato" un istruzione? per non parlare di quando tocca "FLUSHarla" fuori dalla pipeline per una errata "branch prediction"... ps: non sono un informatico per fortuna __________________ "Le prime giornate di un europeo in America possono essere paragonate alla nascita di un uomo." Franz Kafka "Don't cry because it's over. Smile because it happened." Theodor Geisel

18-01-2008, 19:58	#42
shinji_85 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1662	Io ho sentito di mooolto peggio... Ovvero l'italianizzazione di termini inglesi... Gestionali seduti a chiacchierare: "Poi ci BRIFIAMO..."... Sto ancora ridendo e disgustandomi al tempo stesso...

27-01-2009, 10:04	#47
apahualca Registered User Iscritto dal: Feb 2008 Messaggi: 69	Nel linguaggio informatico esiste un vero è proprip gergo che in inglese. Nessun normalmente traduce "hard disk" , "kernel" o "chipset"... ecc. L'uso dell'inglese nel linguaggio "non tecnico" lo trovo penoso, un modo ridicolo di darsi importanza, che in realta copre una reale mancanza di cultura. Quanti sanno per esempio che il famoso marchio americano Nike, è in realta una parola in greco antico ?

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email