traduzione email

[tenchu123]

Devo mandare un'email ad un mio parente negli USA ma io non conosco l'inglese, chi sarebbe così cortese da tradurmi questa frase?


"Ciao Jack, come và?
Noi qui in Italia stiamo tutti bene e speriamo che sia così anche per voi.
Un saluto a te e ai tuoi parenti da parte di tutti noi.

I tuoi parenti in Italia."

[il menne]

"Hi Jack, how are you?
We here in Italy are well everybody and we hope the same for you.
Best regards to you and your relatives from all of us.

Your relatives in Italy"

Più o meno così, direi....

[quentin]

Originariamente inviato da tenchu123

Devo mandare un'email ad un mio parente negli USA ma io non conosco l'inglese, chi sarebbe così cortese da tradurmi questa frase?


"Ciao Jack, come và?
Noi qui in Italia stiamo tutti bene e speriamo che sia così anche per voi.
Un saluto a te e ai tuoi parenti da parte di tutti noi.

I tuoi parenti in Italia."

Hi Jack, How're you doing?
Here in italy it's all fine and we hope it's the same there.
Greetings to you and your relatives from all of us.

Piu o meno magari ho sbagliato qualcosa

[quentin]

Originariamente inviato da il menne

"Hi Jack, how are you?
We here in Italy are well everybody and we hope the same for you.
Best regards to you and your relatives from all of us.

Your relatives in Italy"

Più o meno così, direi....

mio dio che grammatica

[ciuketto]

Originariamente inviato da quentin

Hi Jack, How're you doing?
Here in italy it's all fine and we hope it's the same there.
Greetings to you and your relatives from all of us.

Piu o meno magari ho sbagliato qualcosa

Quoto. ;agari toglierei anche "In Italy".
Here ha un valore molto onnicomprensivo in inglese.

[johannes]

Originariamente inviato da quentin

Hi Jack, How're you doing?
Here in italy it's all fine and we hope it's the same there.
Greetings to you and your relatives from all of us.

Piu o meno magari ho sbagliato qualcosa

se posso permettermi bella traduzione, anche se How're you doing è un pò colloquiale, ma il contesto è adatto.

[Therinai]

Originariamente inviato da il menne

"Hi Jack, how are you?
We here in Italy are well everybody and we hope the same for you.
Best regards to you and your relatives from all of us.

Your relatives in Italy"

Più o meno così, direi....

[IMG]http://www.***************************/smilies/afraid.gif[/IMG]

[quentin]

hahah si quella è la faccina piu adatta

[dreadknight]

Originariamente inviato da il menne

"Hi Jack, how are you?
We here in Italy are well everybody and we hope the same for you.
Best regards to you and your relatives from all of us.

Your relatives in Italy"

Più o meno così, direi....

se gli scrive così, come minimo lo esclude dal testamento

[tenchu123]

Cosa mi dite di queste due versioni?

"Hi Jack, how are you?
Here it's all fine and we hope it's the same there.
Greetings to you and your relatives from all of us.
Your relatives in Italy."

"Hi Jack, how are you doing?
Here in Italy we are doing well, and we hope you are fine as well.
Our love to you and your family from all of your Italian relatives."

[dreadknight]

Originariamente inviato da tenchu123

Cosa mi dite di queste due versioni?

"Hi Jack, how are you?
Here it's all fine and we hope it's the same there.
Greetings to you and your relatives from all of us.
Your relatives in Italy."

"Hi Jack, how are you doing?
Here in Italy we are doing well, and we hope you are fine as well.
Our love to you and your family from all of your Italian relatives."

decisamente la prima, ma eviterei la ripetizione di "your relatives". Metti direttamente il tuo nome e quello dei tuoi famigliari

[tenchu123]

Originariamente inviato da dreadknight

decisamente la prima, ma eviterei la ripetizione di "your relatives". Metti direttamente il tuo nome e quello dei tuoi famigliari

Quindi andrebbe bene anche: Frank and family