Mancate localizzazioni in italiano dei giochi

[Malek86]

Originariamente inviato da Giant Lizard

si ma i titoli che ho citato io non mi sembrano dei giochi di nicchia... sono giochi abbastanza importanti, no?

Okami non ha avuto successo su PS2, immagino che abbiano pensato non valesse la pena tradurlo sul Wii visto che neppure lì il successo è assicurato.

Orange Box, considerando quanto poco è stato apprezzato il doppiaggio non americano di HL2, avranno pensato che era meglio la versione inglese. Non posso che essere d'accordo in questo caso, dopo aver provato di persona l'orrore della versione italiana per PC ("beh, fine del viaggiooo!" ).

Più di nicchia di Baroque non esiste. E mi par di capire che il gioco non è neppure un granchè.

The World ends with You secondo me è stato un mezzo insuccesso in Giappone, vendendo circa 170.000 copie, che sinceramente ritengo davvero poco per un gioco 1) della Squenix 2) sul DS 3) col character design di Nomura. Quindi può essere che non abbiano voluto spenderci più del necessario.

[Eriol the real]

mha... io al contrario vedo in questa gen, delle ottime localizzazioni che includono un doppiaggio spesso realizzato molto bene..

esempi sono Uncharted, HS, R&C, ma anche multipiatta come AC (altri non saprei)

se mantengono questa qualità sarebbe fantastico aspirare ad un FFXIII doppiato

[Luca T]

Originariamente inviato da Eriol the real

mha... io al contrario vedo in questa gen, delle ottime localizzazioni che includono un doppiaggio spesso realizzato molto bene..

esempi sono Uncharted, HS, R&C, ma anche multipiatta come AC (altri non saprei)

se mantengono questa qualità sarebbe fantastico aspirare ad un FFXIII doppiato

Si, ma quelli che hai menzionato sono tutti giochi di un certo calibro!

[Eriol the real]

Originariamente inviato da Luca T

Si, ma quelli che hai menzionato sono tutti giochi di un certo calibro!

si ma nella generazione precedente (PS2) quali erano i titoli di grosso calibro doppiati in maniera valida? Io non ne ricordo sinceramente...

almeno adesso ce n'è sono e nenanche pochi in proporzione, per me un ottima novità

[Luca T]

Originariamente inviato da Eriol the real

si ma nella generazione precedente (PS2) quali erano i titoli di grosso calibro doppiati in maniera valida? Io non ne ricordo sinceramente...

almeno adesso ce n'è sono e nenanche pochi in proporzione, per me un ottima novità

Tutta la serie Jack and Dexter ad esempio

[Eriol the real]

Originariamente inviato da Luca T

Tutta la serie Jack and Dexter ad esempio

giusto... ma in quanti anni? circa 5-6 anni, per 3 titoli (giusto?) e cmq erano pure quelli titoli di grosso calibro, se sono solo questi mi sembra che le proporzioni sono decisamente diverse

io spero che sia stata anche la disponibilità di spazio del BD a rendere la cosa possibile o più semplice, perchè questo potrebbe voler dire che la tendenza potrebbe continuare

ma poi sai che noto doppiaggi pure in casi inaspettati? per es. prova il demo del sonic superstar tennis (o qualcosa del genere) scaricabile dal PSN in questi giorni, pure li un doppiaggio minimo ma c'è... abbastanza inaspettato, probabilmente inutile, ma fa piacere

[MesserWolf]

Originariamente inviato da Eriol the real

giusto... ma in quanti anni? circa 5-6 anni, per 3 titoli (giusto?) e cmq erano pure quelli titoli di grosso calibro, se sono solo questi mi sembra che le proporzioni sono decisamente diverse

io spero che sia stata anche la disponibilità di spazio del BD a rendere la cosa possibile o più semplice, perchè questo potrebbe voler dire che la tendenza potrebbe continuare

ma poi sai che noto doppiaggi pure in casi inaspettati? per es. prova il demo del sonic superstar tennis (o qualcosa del genere) scaricabile dal PSN in questi giorni, pure li un doppiaggio minimo ma c'è... abbastanza inaspettato, probabilmente inutile, ma fa piacere

No beh ce ne erano anche per ps2 ...
una serie ps2 doppiata bene è God of War 1 e 2 , poi mi viene in mente Primal , beyond good and evil

[Malek86]

La cosa che odio di più del doppiaggio, è quando lo usano come scusa (insieme ad altre) per ritardare parecchio l'uscita di un gioco. Suvvia, lo so benissimo che non ci vogliono mesi per tradurre roba come Brawl, è inutile che mi tiriate fuori vaccate simili

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da darkfear

ma solo io non capisco l'equazione

Andare ad abitare = Capire la lingua del posto

bè, io ho sempre sentito persone andare in Inghilterra e tornare con un inglese perfetto...e non facevano certo dei corsi se vuoi sopravvivere devi abituarti, col passare del tempo impari la lingua benissimo. Almeno io ho sempre visto accadere questo.

Originariamente inviato da Malek86

Okami non ha avuto successo su PS2, immagino che abbiano pensato non valesse la pena tradurlo sul Wii visto che neppure lì il successo è assicurato.

Orange Box, considerando quanto poco è stato apprezzato il doppiaggio non americano di HL2, avranno pensato che era meglio la versione inglese. Non posso che essere d'accordo in questo caso, dopo aver provato di persona l'orrore della versione italiana per PC ("beh, fine del viaggiooo!" ).

Quindi per Okami non era previsto un rilancio e un probabile successo su Wii?

E per Orange Box...nessuno ha parlato di doppiaggio, anzi, io preferisco i sottotitoli, invece non ci sono manco quelli!

[darkfear]

Originariamente inviato da Giant Lizard

bè, io ho sempre sentito persone andare in Inghilterra e tornare con un inglese perfetto...e non facevano certo dei corsi se vuoi sopravvivere devi abituarti, col passare del tempo impari la lingua benissimo. Almeno io ho sempre visto accadere questo.

si ma non è che imparavano il significato delle parole e un intero vocabolario, grammatica e pronuncia semplicemente ascoltando le persone che parlavano eh
non è che se vado in giappone parlo il giapponese non è imprinting
hanno semplicemente studiato (da vocabolario o determinate parole e frasi da quel libricino di frasi) o semplicemente hanno sfruttato qualcuno che insegnava Inglese/Italiano...ma non è che imparano per spirito santo

se io sento una commessa che dice ciclicamente "uacciuariuari" non è che capisco che "uacciuariuari" vuol dire arrivederci e grazie

[Luca T]

Originariamente inviato da Giant Lizard

bè, io ho sempre sentito persone andare in Inghilterra e tornare con un inglese perfetto...(

Spesso quello che sembra perfetto quando non conosci una cosa in realta poi non è così perfetto!

[darkfear]

Originariamente inviato da Luca T

Spesso quello che sembra perfetto quando non conosci una cosa in realta poi non è così perfetto!

avrà sentito gente dire "cavoli fusi nel mirto spastico" mentre si atteggiavano per dire determinate frasi colloquiali in modo formale...

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Luca T

Spesso quello che sembra perfetto quando non conosci una cosa in realta poi non è così perfetto!

vabbè adesso, non è che non so un caxxo di inglese...lo capisco anche abbastanza bene, comprendo pure i programmi in inglese che guardo, però non sono un esperto ma so riconoscere una buona pronuncia. E poi si vede quando una persona fa fatica a parlare o gli vengono le parole all'istante...

[Malek86]

Originariamente inviato da Giant Lizard

Quindi per Okami non era previsto un rilancio e un probabile successo su Wii?

Ma la Capcom manco se l'aspettava che il Wii avrebbe avuto successo, basta vedere che i loro primi giochi erano stati chiaramente fatti in fretta e furia. Ora lo sanno, ma d'altra parte Okami non credo rientri nelle loro priorità, come invece un qualche Resident Evil...

E per Orange Box...nessuno ha parlato di doppiaggio, anzi, io preferisco i sottotitoli, invece non ci sono manco quelli!

E' vero... ma sai, a volte sono scelte degli sviluppatori. Half-Life in generale non ha mai avuto sottotitoli di nessun tipo, forse per aumentare l'immersività (anche se, se fosse questa la verità, mi sembrerebbe una motivazione abbastanza debole...).

[darkfear]

Originariamente inviato da Malek86

E' vero... ma sai, a volte sono scelte degli sviluppatori. Half-Life in generale non ha mai avuto sottotitoli di nessun tipo, forse per aumentare l'immersività (anche se, se fosse questa la verità, mi sembrerebbe una motivazione abbastanza debole...).

half life ha sempre avuto i sottotitoli (anche per non udenti e in italiano)

è per l'orange box che hanno deciso di tagliare i fondi ai rumeni italiani che lo doppiavano e di togliere i sottotitolo

[Eriol the real]

Originariamente inviato da MesserWolf

No beh ce ne erano anche per ps2 ...
una serie ps2 doppiata bene è God of War 1 e 2 , poi mi viene in mente Primal , beyond good and evil

non so la qualità di alcuni dei doppiaggi che hai detto, cmq seppure fossero dello stesso livello di quelli attuali su next-gen, sono diluiti nell'arco di vita di una ps2 di 7 anni, ora la PS3 almeno vede in neanche un anno di vita 3-4 titoli doppiati ad alto livello, la proporzione in quantità è ancora chiaramente a favore della gen attuale.. e poi resta da considerare la qualità ovviamente, perchè un doppiaggio fatto male è peggio dell'audio originale
se poi mi tirate fuori altri 10-20 titoli doppiati per bene, allora rivedo ovviamente la mia posizione

[Luca T]

Originariamente inviato da Giant Lizard

vabbè adesso, non è che non so un caxxo di inglese...lo capisco anche abbastanza bene, comprendo pure i programmi in inglese che guardo, però non sono un esperto ma so riconoscere una buona pronuncia. E poi si vede quando una persona fa fatica a parlare o gli vengono le parole all'istante...

Te lo dico perche ho visto tanta gente che all'inizio mi sembarva esagerata in inglese e poi invece ho scoperto saper dire (magari molto bene) una serie di discorsi ma poi usciti da quelli parlando del con inglesi non sapevano una mazza

[Dark Schneider]

Beh ma secondo me se il tuo inglese è a livello scolastico, comunque non dovresti avere problemi nel tradurre frasi scritte.
Certo magari puoi già più avere difficoltà nell'ascolto e/o nel formulare frasi. Ma giochi come Okami tieni conto che è tutto scritto.

Originariamente inviato da Giant Lizard

Quindi per Okami non era previsto un rilancio e un probabile successo su Wii?

E per Orange Box...nessuno ha parlato di doppiaggio, anzi, io preferisco i sottotitoli, invece non ci sono manco quelli!

Certo che pensano di rilanciare Okami su Wii e cercare di farci un po' più di soldi. Ma non sarà di certo la lingua italiana che farà decollare le vendite di gioco. Anche perchè non è che contiamo granchè!!

Su orange box la cazzata è un altra: su pc se non vado errato l'italiano c'è.

[Malek86]

Originariamente inviato da darkfear

half life ha sempre avuto i sottotitoli (anche per non udenti e in italiano)

è per l'orange box che hanno deciso di tagliare i fondi ai rumeni italiani che lo doppiavano e di togliere i sottotitolo

Sicuro? A me pareva proprio di no o forse mi confondo con Half-Life 1

Su orange box la cazzata è un altra: su pc se non vado errato l'italiano c'è.

E che italiano!

[kenjcj2000]

io preferisco QUASI sempre i sottotitoli...... anche se alcuni doppiaggi sono ben fatti

poi siamo il 3 mondo dei videogiochi avere anche solo i sottotitoli è grassa