Mancate localizzazioni in italiano dei giochi

[Giant Lizard]

Ultimamente sempre più giochi interessanti non hanno la localizzazione in italiano o in altre lingue a parte l'inglese e il giapponese (se arrivano dal paese del sol levante). Qualche esempio possono essere Okami, Orange Box, Baroque (rpg in arrivo su Wii) e The World Ends With You (RPG di Square per DS), tutti giochi che hanno sicuramente destato un certo interesse nel nostro amato campo.

Secondo voi è solo un caso o sta succedendo qualcosa nel mercato videoludico? Perchè si sta ritornando ad avere i giochi in una sola lingua? Le SH non ci perdono? O magari addirittura ci guadagnano?

E' giunta l'ora che ci impegnamo ad imparare sto maledetto inglese?

[Luca T]

mah senti se sei un fan degli jrpg, questi sono quasi sempre rimasti in inglese, tranne poche eccezioni!

[Fabio77AmdThunder]

Originariamente inviato da Giant Lizard

E' giunta l'ora che ci impegnamo ad imparare sto maledetto inglese?

Vada per questa risposta (mi ci metto anche io con il mio Englishmaccherone )

Scherzi a parte credo che su alcuni titoli un po' di nicchia, non facciano la localizzazione in italiano prettamente per un discorso di costi rapportato alle possibili vendite, anche se su certi titoli tipo appunto Okami credo che la non localizzazione abbia di molto limitato le possibili vendite.
C'è da dire che se una localizzazione non è ben fatta, ti sei perso metà del gusto nel gioco (sopratutto da quanto ho sentito su di un titolo come Okami).

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Fabio77AmdThunder

Vada per questa risposta (mi ci metto anche io con il mio Englishmaccherone )

Scherzi a parte credo che su alcuni titoli un po' di nicchia, non facciano la localizzazione in italiano prettamente per un discorso di costi rapportato alle possibili vendite, anche se su certi titoli tipo appunto Okami credo che la non localizzazione abbia di molto limitato le possibili vendite.
C'è da dire che se una localizzazione non è ben fatta, ti sei perso metà del gusto nel gioco (sopratutto da quanto ho sentito su di un titolo come Okami).

si ma i titoli che ho citato io non mi sembrano dei giochi di nicchia... sono giochi abbastanza importanti, no?

[MesserWolf]

Originariamente inviato da Giant Lizard

Ultimamente sempre più giochi interessanti non hanno la localizzazione in italiano o in altre lingue a parte l'inglese e il giapponese (se arrivano dal paese del sol levante). Qualche esempio possono essere Okami, Orange Box, Baroque (rpg in arrivo su Wii) e The World Ends With You (RPG di Square per DS), tutti giochi che hanno sicuramente destato un certo interesse nel nostro amato campo.

Secondo voi è solo un caso o sta succedendo qualcosa nel mercato videoludico? Perchè si sta ritornando ad avere i giochi in una sola lingua? Le SH non ci perdono? O magari addirittura ci guadagnano?

E' giunta l'ora che ci impegnamo ad imparare sto maledetto inglese?

mah, è +o - sempre stato così ...

P.S. impara l'inglese che viene sempre buono ed è pure bella come lingua .

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da MesserWolf

mah, è +o - sempre stato così ...

P.S. impara l'inglese che viene sempre buono ed è pure bella come lingua .

eh come faccio a impararlo, dovrei andare ad abitarci la grammatica non mi è mai piaciuta

[MesserWolf]

Originariamente inviato da Giant Lizard

eh come faccio a impararlo, dovrei andare ad abitarci la grammatica non mi è mai piaciuta

corsi d'inglese , tra l'altro so che milano come comune ne organizza alcuni periodicamente ...

anche se vai ad abitarci lo devi studiare , non credere ...

[darkfear]

non è che se vai ad abitare in inghilterra...grazie allo spirito santi impari l'inglese al massimo Buongiorno, buonasera, ciao, e 3x2 al supermercato...
Studiatela, è meglio.

[Jeegsephirot]

Originariamente inviato da darkfear

non è che se vai ad abitare in inghilterra...grazie allo spirito santi impari l'inglese al massimo Buongiorno, buonasera, ciao, e 3x2 al supermercato...
Studiatela, è meglio.

three for two? (fri for ciu)

(si dice cosi? )

[darkfear]

3x2 dildo's offer at peggy's "porn's domain"
"Give Pleasure to every woman you meet, when they can't get anymore from...it"

[Fabio77AmdThunder]

Originariamente inviato da Giant Lizard

si ma i titoli che ho citato io non mi sembrano dei giochi di nicchia... sono giochi abbastanza importanti, no?

Dipende cosa intendi tu x giochi di nicchia. X me Okami x quanto sia un capolavoro assoluto è un genere di gioco che alla massa potrebbe non piacere. Su Orange Box hai ragione, mentre gli altri due potrebbero seguire le orme di Okami (titolo di qualità, ma con un appeal limitato a chi è "dentro" al giro e ne capisce).

[Fabio77AmdThunder]

Originariamente inviato da MesserWolf

corsi d'inglese , tra l'altro so che milano come comune ne organizza alcuni periodicamente ...

anche se vai ad abitarci lo devi studiare , non credere ...

Tra l'altro a Milano i corsi non costano molto e sono di buona qualità, ho amici che li hanno frequentati e ne sono rimasti parecchio soddisfatti. Io mi ero informato, ma il guaio è che li facevano a cicli annuali e iniziavano ogni settembre. Poi la voglia è passata nello scantinato.

[MesserWolf]

Originariamente inviato da Fabio77AmdThunder

Tra l'altro a Milano i corsi non costano molto e sono di buona qualità, ho amici che li hanno frequentati e ne sono rimasti parecchio soddisfatti. Io mi ero informato, ma il guaio è che li facevano a cicli annuali e iniziavano ogni settembre. Poi la voglia è passata nello scantinato.

Puoi inserirti anche a febbraio mi pare

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da MesserWolf

corsi d'inglese , tra l'altro so che milano come comune ne organizza alcuni periodicamente ...

anche se vai ad abitarci lo devi studiare , non credere ...

mah, sono dell'idea che i corsi di inglese non servano a niente. E io ne sono un esempio lampante studio inglese da quando andavo alle elementari e questi sono i risultati...

secondo me l'unica per impararlo bene è per forza di cose abitarci.

Originariamente inviato da Fabio77AmdThunder

Dipende cosa intendi tu x giochi di nicchia. X me Okami x quanto sia un capolavoro assoluto è un genere di gioco che alla massa potrebbe non piacere. Su Orange Box hai ragione, mentre gli altri due potrebbero seguire le orme di Okami (titolo di qualità, ma con un appeal limitato a chi è "dentro" al giro e ne capisce).

Purtroppo credo tu abbia anche ragione (peccato per tutte quelle "X" però... ), ma non si corre il rischio che in futuro la situazione degeneri sempre di più?

[darkfear]

ma solo io non capisco l'equazione

Andare ad abitare = Capire la lingua del posto



ps: chi è in grado di tradurre la frase inglese che ho scritto poco fa?

[Jeegsephirot]

Originariamente inviato da darkfear

ma solo io non capisco l'equazione

Andare ad abitare = Capire la lingua del posto



ps: chi è in grado di tradurre la frase inglese che ho scritto poco fa?

io io o/
io prof io io \o
posso dirla la risposta prof? posso dirla? posso dirla? eh eh eh? posso? \o/

[darkfear]

Originariamente inviato da Jeegsephirot

io io o/
io prof io io \o
posso dirla la risposta prof? posso dirla? posso dirla? eh eh eh? posso? \o/

mmmm...vediamo vediamo...si offre nessuno? o devo chiamare?

[Jeegsephirot]

Originariamente inviato da darkfear

mmmm...vediamo vediamo...si offre nessuno? o devo chiamare?

/o/
\o\
\o/

guardi me! guardi me! io io o|

[darkfear]

Originariamente inviato da Jeegsephirot

/o/
\o\
\o/

guardi me! guardi me! io io o|

...

mmm...vabbè, interrogo la prossima volta...

mi raccomando studiate che interrogo!


ah jeeg...fa na bella cosa...traduci quella frase ad alta voce così la registro e la metto come suoneria a un amico, giusto per una FDM.

[Jeegsephirot]

Originariamente inviato da darkfear

...

mmm...vabbè, interrogo la prossima volta...

mi raccomando studiate che interrogo!

ah jeeg...fa na bella cosa...traduci quella frase ad alta voce così la registro e la metto come suoneria a un amico, giusto per una FDM.