italiano - inglese

[Pugaciov]

Originariamente inviato da BackToTheFuture

IMHO un must sarebbe un briefing con brainstorming in conference-call per un change del target. ASAP.

[Pugaciov]

Originariamente inviato da FastFreddy

Pure gli spagnoli mica scherzano, computer - la computadora

È molto più comune l'uso di ordenador, in spagnolo

[FastFreddy]

Originariamente inviato da Pugaciov

È molto più comune l'uso di ordenador, in spagnolo

Boh, io ho avuto a che fare con i sudamericani, non con gli spagnoli europei...

[BackToTheFuture]

Io mi preoccuperei di più del linguaggio dei giovani. Alcuni esempi:

kuando, ki, kome (e via via tutte le possibili combinazioni di kappa), ti amo di bene (?), very best friend 4ever, nn, tvukdb (etc)

Per non parlare della grammatica e dei tempi verbali in disuso. Vi è mai capitato di leggere in alcune trasmissioni televisive gli sms che passano?

[p.NiGhTmArE]

Originariamente inviato da BackToTheFuture

Io mi preoccuperei di più del linguaggio dei giovani. Alcuni esempi:

kuando, ki, kome (e via via tutte le possibili combinazioni di kappa), ti amo di bene (?), very best friend 4ever, nn, tvukdb (etc)

Per non parlare della grammatica e dei tempi verbali in disuso. Vi è mai capitato di leggere in alcune trasmissioni televisive gli sms che passano?

vabè, ma questa è ignoranza, è una cosa diversa

[KuWa]

l'inglese è piu veloce e sopratutto è piu facile dell'italiano

Originariamente inviato da p.NiGhTmArE

vabè, ma questa è ignoranza, è una cosa diversa

quoto

[IlPadrino]

Originariamente inviato da KuWa

l'inglese è piu veloce e sopratutto è piu facile dell'italiano

pure le seghe sono più veloci e facili di una scopata.

[Froze]

Originariamente inviato da IlPadrino

pure le seghe sono più veloci e facili di una scopata.

[madking]

odio profondamente questa abitudine, cerco sempre di usare le parole italiane, e mi sforzo di utilizzare quelle straniere solo nei casi di strettissima necessità (esempio dico fine settimana e non week-end)

quando sento parlare qualcuno che infarcisce il tutto di termini inglesi prima mi viene un attimo di fastidio, poi mi sembra di sentire parlare briatore

[frussi]

Originariamente inviato da Elbryan

io quando parlo con i soci metto spesso e volentieri parole in inglese (o tedesche) tipo..
L'altra sera mi son sparato un'uber match a Gow..

Oppure dico "stfu". Difficilmente dico "davvero?" preferisco "really?".
Ogni tanto posto come parlo e sicuramente mi danno del deficiente.
But ormai son abituato a parlare in this way

Ah ecco.. una parola che uso tantissimo è disappointed .. spesso mi fa fatica tradurla mentre in inglese è perfect.

è verissimo disappointed in inglese è perfetto, ma in italiano non mi viene mai

[FastFreddy]

Originariamente inviato da frussi

è verissimo disappointed in inglese è perfetto, ma in italiano non mi viene mai

Deluso, non è sto chissacchè di complicato...

Originariamente inviato da madking

odio profondamente questa abitudine, cerco sempre di usare le parole italiane, e mi sforzo di utilizzare quelle straniere solo nei casi di strettissima necessità (esempio dico fine settimana e non week-end)

quando sento parlare qualcuno che infarcisce il tutto di termini inglesi prima mi viene un attimo di fastidio, poi mi sembra di sentire parlare briatore

paro paro a me

[Elbryan]

Originariamente inviato da FastFreddy

Deluso, non è sto chissacchè di complicato...

ma no ma disappointed è disappointed.. è un po' più di deluso e un po' meno di frustrato

[madking]

Originariamente inviato da Elbryan

ma no ma disappointed è disappointed.. è un po' più di deluso e un po' meno di frustrato

contrariato

[Elbryan]

Originariamente inviato da madking

contrariato

ma no ma no.. non è contrariato .. perché contrariato è quando non va bene una cosa per come si evolve.. disappointed è qualcosa di più succoso capisci?
Cioè è come dire:"non va bene così e però sei impotente.. e rosiki"

Dai non trovatemi la parola giustaa

[Froze]

Originariamente inviato da Elbryan

ma no ma disappointed è disappointed.. è un po' più di deluso e un po' meno di frustrato

dis·ap·point·ed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/
–adjective
depressed or discouraged by the failure of one's hopes or expectations

vorresti dire che l'essere disingannato, disilluso, scontento, amareggiato, deluso, insoddisfatto, inappagato, abbattuto, scoraggiato, demoralizzato, depresso, demotivato, avvilito non e' traducibile in italiano?

[Elbryan]

Originariamente inviato da Froze

vorresti dire che l'essere disingannato, disilluso, scontento, amareggiato, deluso, insoddisfatto, inappagato, abbattuto, scoraggiato, demoralizzato, depresso, demotivato, avvilito non e' traducibile in italiano?

ecco vedi?.. ti odio

[Nevermind]

Se hai problemi con le lingue ci pensano loro:

http://www.youtube.com/watch?v=YGlS3...elated&search=

[netsky3]

Originariamente inviato da Nevermind

Se hai problemi con le lingue ci pensano loro:

http://www.youtube.com/watch?v=YGlS3...elated&search=

"Pieeeerroooooo Pieeeeroooooo!!!!!!!!!!!!!!!!"