espressione americana

[xenom]

Originariamente inviato da luca9lives

in che contesto è usato?

è come il "porta puttana!", "sti cazzi!" da noi in pratica
imprecazione come ha detto harvester

[Marilson]

Originariamente inviato da Swisström

no... ti assicuro che "this is THE shit" lo usano in modo estremamente positivo...
ora cerco qualche esempio.

yeah that's pretty good shit, you know man..
si la usano anche per cose positive

[Inter 4 Life]

"Shit happens" l'ha inventato Forrest Gump dopo aver pestato una merda mentre correva in giro per gli States

E' un detto che si può tradurre letteralmente, ovvero "la merda può capitare/la merda capita" nel senso che capita a tutti di avere della sfiga nella vita (e appunto, Forrest Gump con tranquillità stava correndo, l'ha pestata e ha detto "capita"...credo che anche in italiano l'abbiano tradotta letteralmente...)

Per quanto riguarda "shit" invece, beh è un discorso più generale, dipende dal contesto.
Se dici "Piece of shit" (pezzo di merda) è ovviamente sempre in modo negativo.
Ma se (soprattutto in discorsi da nigga, che amo) appare quela parola di solito è l'equivalente del nostro "roba".

Ti faccio l'esempio dal testo di "Stan", canzone di Eminem, in cui nel primo verso c'è il suo fan (Stan, appunto) che scrive al suo idolo "I even got the underground shit that you did with Skam" e subito dopo "I like the shit you did with Ruckus too, that shit was phat" che tradotto suonerebbe molto bene come "M'è piaciuta anche la roba che hai fatto con Ruckus" dove "roba" è riferito ovviamente alla musica (non ho tradotto "that shit was phat" perchè non è traducibile letteralmente).
Poi è ovvio che, proprio come da noi, "roba" ha anche altri significati...ma nel dizionario rap ci sono un casino di sinonimi...

Dipende dal contesto, ma per quanto riguarda "shit happens" vai sul sicuro...i D12 (gruppo di Eminem) hanno anche fatto una canzone che si chiama "Shit can happen", perchè appunto, la merda (inteso come qualsiasi cosa di negativo, nella vita) può capitare. A chiunque.




Tranne che a Chuck Norris, forse.