Qualcuno sa il finlandese? Sempre che lo sia...

[Sisupoika]

Originariamente inviato da Duff79

Grazie mille Sisupoika. Il contesto come ho scritto poco sopra è un commento ad un post a metà tra la conclusione della prima stagione e l'inizio della seconda del telefilm Prison-break

uhm, potrebbe essere - secondo me - che la persona abbia trovato qualcosa scritto in finlandese altrove e abbia provato a tradurlo in inglese, oppure (forse piu' probabile anche se in Finlandia si studia bene inglese a scuola) che la persona che l'ha scritto e' finlandese, ma non conosce bene inglese quindi ha provato a tradurlo con un traduttore online per metterlo in un forum in inglese
fatto certo e' che alcune parole sono di lingua parlata, quindi quasi sicuro che la persona che ha scritto inizialmente la frase "originale" e' finlandese madrelingua
sono quasi certo che si tratti di una frase iniziale in finlandese tradotta (male) in inglese