Qualcuno sa il finlandese? Sempre che lo sia...

Duff79 · 26-03-2007, 17:14

Potreste dirmi cosa c' è scritto in queste righe?

Quote:

Kuulkaas tiny italiaanot it tulee sit ku it tulee… What it pikkupiztsa toward vatvomaan. Voting it Yaguza thus we popular flight

Grazie mille.

Xalexalex · 26-03-2007, 17:16

Quote:

Originariamente inviato da Duff79

Potreste dirmi cosa c' è scritto in queste righe?

Grazie mille.

A me sembra un misto di finlandese e inglese...

Pitonti · 26-03-2007, 17:17

northern

DevilMalak · 26-03-2007, 17:20

Quote:

Originariamente inviato da Alessandro::Xalexalex

A me sembra un misto di finlandese e inglese...

concordo, o almeno un misto di qualcosa e inglese

Duff79 · 26-03-2007, 17:20

Quote:

Originariamente inviato da Alessandro::Xalexalex

A me sembra un misto di finlandese e inglese...

Avrà usato un traduttore quindi

Non sono insulti?

Xalexalex · 26-03-2007, 17:21

Quote:

Originariamente inviato da Duff79

Avrà usato un traduttore quindi

Non sono insulti?

Nono è finlandese. Controllato con gugol

Duff79 · 26-03-2007, 17:38

Vabbè, allora aspettiamo qualcuno che conosca sia l'inglese che il finlandese

linuxianoxcaso · 26-03-2007, 17:39

io manderei un pvt a northern

Duff79 · 26-03-2007, 17:41

Quote:

Originariamente inviato da linuxianoxcaso

io manderei un pvt a northern

Ah, adesso ho capito cosa voleva dire Pitonti

Xalexalex · 26-03-2007, 17:44

Quote:

Originariamente inviato da Duff79

Ah, adesso ho capito cosa voleva dire Pitonti

No lui indicava questo

http://noorthern.altervista.org/

gabi.2437 · 26-03-2007, 17:58

Va di moda chiedere il finlandese su sto forum?

Vabbè ho sempre la mia compagna (gnocca

) finnica a cui chiedere, sperando di non far figuracce come l'altra volta la cui frase da tradurre era incompleta e scritta male

p.NiGhTmArE · 26-03-2007, 18:18

Quote:

Originariamente inviato da Alessandro::Xalexalex

No lui indicava questo

http://noorthern.altervista.org/

**Ziosilvio** · 26-03-2007, 19:00

Quote:

Originariamente inviato da Duff79

Potreste dirmi cosa c' è scritto in queste righe?

No.

Ma a me sembra un'email di spam (Yakuza? popular fight? che ci azzeccano insieme?)

Dragan80 · 26-03-2007, 19:08

Quote:

Originariamente inviato da Duff79

Potreste dirmi cosa c' è scritto in queste righe?

Grazie mille.

Vengono fuori tante richieste di traduzioni dal finlandese in questo forum... E io come al solito rimando qua: http://www.finlandese.net/public/forum/index.php

Ciao

SkunkWorks 68 · 26-03-2007, 20:52

Quote:

Originariamente inviato da Alessandro::Xalexalex

No lui indicava questo

http://noorthern.altervista.org/

Geniale

Duff79 · 26-03-2007, 21:01

Quote:

Originariamente inviato da Ziosilvio

Ma a me sembra un'email di spam (Yakuza? popular fight? che ci azzeccano insieme?)

E' un commento senza alcun link ad una puntata di prison break. Se a qualcuno dovesse servire un contesto.

Moronveller · 26-03-2007, 21:48

Io in 4a e 5a liceo avevo un compagno di classe finlandese ad avere il suo numero gli avrei mandato un messaggio ma così non posso fare niente

Sisupoika · 27-03-2007, 16:00

ehm ehm

come gia' detto e' una mistura nonsense di finlandese e qualche parola inglese

forse fatta con qualche traduttore online, I guess

cmq, vi posso almeno tradurre la parte in finlandese (o pseudo..)

"ascoltate/c'mon (

) piccoli italiani, verra' quando verra'."
pikkupiztsa = piccola pizza
vatvomaan = pensare/meditare un casino su qualcosa

Cosa significhera'? En mä tiedä...non lo saprei, bisognerebbe conoscere il contesto. Certo e' che e' un mix fin/eng

Cmq e' puhekieli (lingua parlata, dialetto), dubito che riuscireste a tradurlo con normale vocabolario, Northern compreso (anche se anche io apprezzo la sua conoscenza in materia di lingue) ecc

Sisupoika · 27-03-2007, 16:06

ho dimenticato di specificare che comunque anche la prima parte non e' lingua propria visto l'uso di ing

Duff79 · 27-03-2007, 16:07

Grazie mille Sisupoika. Il contesto come ho scritto poco sopra è un commento ad un post a metà tra la conclusione della prima stagione e l'inizio della seconda del telefilm Prison-break

26-03-2007, 17:17	#3
Pitonti Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Città: Lecce - Milano Messaggi: 598	northern __________________ "L'uomo Italiano è rimasto l'unico a "vestirsi" veramente. Non ha paura di mostrarsi vanitoso, non si vergogna a profumarsi né a pettinarsi in una certa maniera. (Tom Ford) רק אלוהים ישפוט אותי

26-03-2007, 17:58	#11
gabi.2437 Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Messaggi: 7030	Va di moda chiedere il finlandese su sto forum? Vabbè ho sempre la mia compagna (gnocca ) finnica a cui chiedere, sperando di non far figuracce come l'altra volta la cui frase da tradurre era incompleta e scritta male __________________

27-03-2007, 16:00	#18
Sisupoika Registered User Iscritto dal: Nov 2006 Città: Espoo, Finland Messaggi: 1631	ehm ehm come gia' detto e' una mistura nonsense di finlandese e qualche parola inglese forse fatta con qualche traduttore online, I guess cmq, vi posso almeno tradurre la parte in finlandese (o pseudo..) "ascoltate/c'mon () piccoli italiani, verra' quando verra'." pikkupiztsa = piccola pizza vatvomaan = pensare/meditare un casino su qualcosa Cosa significhera'? En mä tiedä...non lo saprei, bisognerebbe conoscere il contesto. Certo e' che e' un mix fin/eng Cmq e' puhekieli (lingua parlata, dialetto), dubito che riuscireste a tradurlo con normale vocabolario, Northern compreso (anche se anche io apprezzo la sua conoscenza in materia di lingue) ecc Ultima modifica di Sisupoika : 27-03-2007 alle 16:06.

26-03-2007, 17:38	#7
Duff79 Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 1757	Vabbè, allora aspettiamo qualcuno che conosca sia l'inglese che il finlandese

26-03-2007, 17:39	#8
linuxianoxcaso Bannato Iscritto dal: Jun 2006 Città: Roma Messaggi: 1993	io manderei un pvt a northern

26-03-2007, 21:48	#17
Moronveller Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Messaggi: 2724	Io in 4a e 5a liceo avevo un compagno di classe finlandese ad avere il suo numero gli avrei mandato un messaggio ma così non posso fare niente

27-03-2007, 16:06	#19
Sisupoika Registered User Iscritto dal: Nov 2006 Città: Espoo, Finland Messaggi: 1631	ho dimenticato di specificare che comunque anche la prima parte non e' lingua propria visto l'uso di ing

27-03-2007, 16:07	#20
Duff79 Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Messaggi: 1757	Grazie mille Sisupoika. Il contesto come ho scritto poco sopra è un commento ad un post a metà tra la conclusione della prima stagione e l'inizio della seconda del telefilm Prison-break

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email