Traduzione dal latino

[3NR1C0]

Originariamente inviato da bears

C'è qualcosa che non torna: "similes" è nom/acc/voc pl, con cosa si concorda se "putrefatio" è nom sing e "dei" gen sing? A meno che non sia un errore di "stompa" e si volesse scrivere similis. Ci vorrebbe un vocabolario sottomano...
Ricordo che similis/dissimilis reggono un solo caso ma non sono sicuro quale... dovrebbe essere dat ma non ci metto la mano sul fuoco. Anche la posizione di "dei" mi lascia perplesso, di solito il gen precede -e non segue- la parola a cui si riferisce. Confermo orbs terrarum = mondo.

Sì, anch'io ho qualche perplessità, considera che l'ultima traduzione che ho fatto risale al 1997

[bears]

Originariamente inviato da 3NR1C0

Sì, anch'io ho qualche perplessità, considera che l'ultima traduzione che ho fatto risale al 1997

Io ieri

Aggiornamento: putrefatio è scritto sbagliato, semmai putrefaCtio. L'autore del thread potrebbe scrivere da dove è tratta la citazione?

[3NR1C0]

Originariamente inviato da bears

Io ieri

Aggiornamento: putrefatio è scritto sbagliato, semmai putrefaCtio. L'autore del thread potrebbe scrivere da dove è tratta la citazione?

Sì, vero anche questo, sei molto più ferrato di me in materia

Cmq mi sembra un latino maccheronico da canzoncina... magari mi sbaglio

[bears]

Ipotizzando che "similes" sia invece "similis", potrebbe essere:
Così è simile la putrefazione di dio, oppure la sostanza materiale dello spirito di dio nel mondo.

[-Yara-]

Originariamente inviato da 3NR1C0

Sì, vero anche questo, sei molto più ferrato di me in materia

Cmq mi sembra un latino maccheronico da canzoncina... magari mi sbaglio

E' una canzoncina dei deathspell omega...e che canzoncina

Comunque grazie a tutti per le traduzioni...anche se ci sono differenti versioni

[nighthc]

questi tizi hanno stuprato la lingua dei nostri antenati

[-Yara-]

Originariamente inviato da nighthc

questi tizi hanno stuprato la lingua dei nostri antenati

Capirai

Per lo meno suonano bene Black Metal

[linuxianoxcaso]

Originariamente inviato da nighthc

questi tizi hanno stuprato la lingua dei nostri antenati

Nunc et in hora Mortis nostrae
Ora pronovis sanguisque
Gratia plena

Forever Slave (gruppo di Lady Angellyca ) Rocks!

[3NR1C0]

Originariamente inviato da linuxianoxcaso

Nunc et in hora Mortis nostrae
Ora pronovis sanguisque
Gratia plena

Forever Slave (gruppo di Lady Angellyca ) Rocks!

Ora pro nobis