Quelli che...fanno citazioni in latino

[zerothehero]

Originariamente inviato da pavel86

excusatio non petita, accusatio manifesta

Sono peggiorato dopo l'esame di diritto internazionale..tutte le consuetudini sono in latino..

-pacta servanda sunt (i patti sono da rispettare)
-in claris non fit interpretatio (nelle fattispecie "chiare" non c'è bisogno di interpretazione legislativa)
-ne bis in idem (divieto del doppio "giudizio" sulla stessa fattispecie)
-pacta tertiis nec nocent nec prosunt (i trattati nei confronti dei terzi non nuociono nè giovano)
-favor (favore)
-res transit cum suo onere ( trattati localizzabili=come cazz. lo traduco? ...la cosa passa con il suo peso..fa schifo come traduzione..)

Purtroppo (per chi odia il latino) ci sono dei campi in cui esso è indispensabile alla pari dell'inglese nel campo economico..
Nessuno va a tradurre termini come "outsourcing" o "sentiment " o " shortage" o "just in time" o "roi" o "supply chain" o balle varie in italiano, perchè francamente fa ridere.

Lo stesso per alcuni termini giuridico-filosofici..se nascono e vengono pensati da greci e dai romani (stoicismo etc..) è giusto tenerli il più vicino possibili a quella lingua ..che so invece di usare l'essenza è imho meglio parlare di ousia..

Torniamo al just in time..come lo traduci in italiano...appena in tempo ?
NO..va tradotto esplicitandolo..gestione degli ordinativi senza magazzino (modello toyota)...vedi che non è possibile tradurre i concetti da una lingua all'altra?..perchè le lingue non sono dei "perfetti sostituti", non sono "equipollenti" in quanto costituiscono il bagaglio di esperienze storiche e sociali di un'etnia o di una cultura che per forza di cose non sono uguali tra loro.

[pavel86]

Originariamente inviato da zerothehero

Sono peggiorato dopo l'esame di diritto internazionale..tutte le consuetudini sono in latino..

-pacta servanda sunt (i patti sono da rispettare)
-in claris non fit interpretatio (nelle fattispecie "chiare" non c'è bisogno di interpretazione legislativa)
-ne bis in idem (divieto del doppio "giudizio" sulla stessa fattispecie)
-pacta tertiis nec nocent nec prosunt (i trattati nei confronti dei terzi non nuociono nè giovano)
-favor (favore)
-res transit cum suo onere ( trattati localizzabili=come cazz. lo traduco? ...la cosa passa con il suo peso..fa schifo come traduzione..)

Purtroppo (per chi odia il latino) ci sono dei campi in cui esso è indispensabile alla pari dell'inglese nel campo economico..
Nessuno va a tradurre termini come "outsourcing" o "sentiment " o " shortage" o "just in time" o "roi" o "supply chain" o balle varie in italiano, perchè francamente fa ridere.

Lo stesso per alcuni termini giuridico-filosofici..se nascono e vengono pensati da greci e dai romani (stoicismo etc..) è giusto tenerli il più vicino possibili a quella lingua ..che so invece di usare l'essenza è imho meglio parlare di ousia..

Torniamo al just in time..come lo traduci in italiano...appena in tempo ?
NO..va tradotto esplicitandolo..gestione degli ordinativi senza magazzino (modello toyota)...vedi che non è possibile tradurre i concetti da una lingua all'altra?..perchè le lingue non sono dei "perfetti sostituti", non sono "equipollenti" in quanto costituiscono il bagaglio di esperienze storiche e sociali di un'etnia o di una cultura che per forza di cose non sono uguali tra loro.

Non per dire, ma hai dato un "rispostone" serio ad una cazzata...

[jumpermax]

Originariamente inviato da pavel86

Non per dire, ma hai dato un "rispostone" serio ad una cazzata...

dovevi rispondere in latino

[zerothehero]

Originariamente inviato da pavel86

Non per dire, ma hai dato un "rispostone" serio ad una cazzata...

Io do sempre rispostoni seri

[lowenz]

Originariamente inviato da jumpermax

Il concetto cambia, perchè la traduzione è la resa di un concetto espresso in un linguaggio in un altro linguaggio. Ora qua non stiamo parlando di una trasformazione formale come potrebbe essere quella di un compilatore che trasforma un linguaggio in un altro (ma anche li, prova ad andarti a leggere il codice C originale e quello ottenuto dal reverse engineering e dimmi se sono la stessa cosa per un umano ) ma di un passaggio attraverso la testa di chi la traduce. Non è nemmeno detto che esistano le parole giuste per rendere la frase originale, o che le parole abbiano la stessa "musicalità", suscitino le stesse emozioni (prova a tradurre una allitterazione.. secondo te come suona l'infinito di leopardi in tedesco? ) Una frase è più che un semplice significato...

Magnam sententiam, amice Jumper!

[lowenz]

Originariamente inviato da zerothehero

Se non lo capite amen

Ebraico!

http://it.wikipedia.org/wiki/Amen

[zerothehero]

Originariamente inviato da lowenz

Ebraico!

http://it.wikipedia.org/wiki/Amen

kurie eleison..greco siamo invasi..

[yossarian]

Romanes eunt domus

battute a parte (questa è tratta da Brian di Nazareth), non ci trovo niente di male; anche perchè, ormai, è consuetudine l'uso di termini non italiani anche in quei casi in cui gli stessi si potrebbero sostituire con parole provenienti dal nostro vocabolario.

[jumpermax]

Originariamente inviato da zerothehero

Non pensavo di trovare tanti culturi del latino in questo bieco forum tecnocratico..
L'ars amandi è quella in cui Ovidio consiglia dove portare la "tipa" per provarci? (al circo se non ricordo male )

mi sa che devo smettere di leggere Leopardi e Catullo e iniziare con Ovidio, mi sembra che abbia avuto migliori risultati
cmq il titolo esatto è Ars Amatoria...
http://www.gmu.edu/departments/fld/C...vid.artis.html
lo dico perchè sono diventato matto a cercarlo come ars amandi...

[lowenz]

Originariamente inviato da jumpermax

mi sa che devo smettere di leggere Leopardi e Catullo e iniziare con Ovidio, mi sembra che abbia avuto migliori risultati

[Lucrezio]

Originariamente inviato da majin mixxi

Cosa ne pensate di quelle persone che mentre parlano (o scrivono) fanno citazioni in latino?

Personalmente le trovi passabili se contemporaneamente ne viene detto il significato in idioma italico altrimenti la vedo come una cosa fine a se stessa,tanto vale usare l'aramaico

Qualche velato riferimento al sottoscritto?
:d
Comunque io lo trovo apprezzabile.
Sia perché tutto sommato è un modo per mantenere viva una grande eredità... per quanto riduttivo... sia perché molto spesso una citazione in latino rende meglio l'idea di mille frasi in italiano... vedi quella che ho in signature ad esempio

[Lucrezio]

Visto che ci siamo ne aggiungo un'altra, che mi piace molto ed è del mio autore preferito (indovinate quale ):
Tantum religio potuit suadere malorum
In un'epoca di fondamentalismo è quanto mai opportuna...

[majin mixxi]

Originariamente inviato da Lucrezio

Qualche velato riferimento al sottoscritto?
:d
Comunque io lo trovo apprezzabile.
Sia perché tutto sommato è un modo per mantenere viva una grande eredità... per quanto riduttivo... sia perché molto spesso una citazione in latino rende meglio l'idea di mille frasi in italiano... vedi quella che ho in signature ad esempio

ecco mettiamo per esempio la tua signature,per quello che ne capisco parla di Unreal Tournament

[Lucrezio]

Originariamente inviato da majin mixxi

ecco mettiamo per esempio la tua signature,per quello che ne capisco parla di Unreal Tournament

Significa "E' utile che esistano gli dei e, siccome è utile, crediamo che esistano".
Un modo piuttosto antico di dire che la religione è uno dei business più fruttiferi