|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
08-11-2005, 09:34
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Città: Selargius Cagliari
Messaggi: 1105
|
Aiuto traduzione dal tedesco all'italiano
Ho acquistato un display per cellulare su ebay, mi dite che vogliono dire:
Hallo ..... Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion! Sie haben von mir folgende Artikel ersteigert: Artikelnummer: 6446851649 1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL! Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären besuchen Sie bitte die folgende Webseite: https://www.afterbuy.de........ Hier erfahren Sie auch meine Bankverbindung. Sie können die beendete Auktion unter der folgenden Adresse noch 90 Tage nach Auktionsende bei Ebay einsehen: http://cgi.ebay.de/........ Vielen Dank, La seconda: Hallo ....... Ihre Zahlung für die folgenden Artikel ist bei uns eingegangen Artikelnummer: 6446851649 1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE Statuslink zu dem Vorgang:. https://www.afterbuy.de/...... Vielen Dank, Grazie
__________________
Dio li fa, Chuck Norris li rompe e Mc guyver li aggiusta ....Il lupo ululà, il castello ululì |
|
|
|
08-11-2005, 11:17
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2003
Città: Imola
Messaggi: 1126
|
Salve,
conratulazioni per avere vinto l'asta. Lei si è aggiudicato il seguente articolo: Artikelnummer: 6446851649 1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE PER FAVORE NON RISPONDA A QUESTA MAIL! Per chiarimenti su modalità di spedizione e pagamento, visiti prego la seguente pagina: https://www.afterbuy.de........ Lì troverà anche maggiori informazioni in materia di collegamenti bancari (maccheronico  )Ptete vedere l'asta su eBay fino a 90 giorni dopo la sua conclusione all'indirizzo http://cgi.ebay.de/........ Tante grazie. La seconda: Salve ....... Ci è pervenuto il pagamento per il seguente articolo: Artikelnummer: 6446851649 1 x 100% ORIGINAL NOKIA LCD-1100 LC-DISPLAY 1100 NEUWARE Link alla gestione della transazione (trad. libera):. https://www.afterbuy.de/...... Tante Grazie ------------------ con beneficio d'inventario e da prendere con prudenza 
__________________
G.G. "Il tutto è falso" In letargo intermittente... Comunque vi si legge, ogni tanto ci si desta 
|
|
|
|
|
08-11-2005, 11:27
|
#3 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Città: Selargius Cagliari
Messaggi: 1105
|
Quote:
__________________
Dio li fa, Chuck Norris li rompe e Mc guyver li aggiusta ....Il lupo ululà, il castello ululì |
|
|
|
|
|
08-11-2005, 11:31
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: Londra
Messaggi: 2470
|
Ehi più o meno avevo capito il significato allora
Pensavo che il mio tedesco fosse molto più arrugginito 
__________________
Guarda....una medusa!!! |
|
|
|
|
08-11-2005, 11:36
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2001
Città: Selargius Cagliari
Messaggi: 1105
|
Quote:
__________________
Dio li fa, Chuck Norris li rompe e Mc guyver li aggiusta ....Il lupo ululà, il castello ululì |
|
|
|
|
|
08-11-2005, 11:38
|
#6 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2003
Città: Imola
Messaggi: 1126
|
Quote:
 
__________________
G.G. "Il tutto è falso" In letargo intermittente... Comunque vi si legge, ogni tanto ci si desta
|
|
|
|
|
|
08-11-2005, 11:55
|
#7 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2002
Città: Londra
Messaggi: 2470
|
Quote:
__________________
Guarda....una medusa!!! |
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 13:37.
