[Thread Ufficiale] GOTHIC 3

[lowenz]

Originariamente inviato da Ileana

Ave.
Ho fatto la missione delle tombe ancestrali (6 se non erro), liberate da orchi e scheletri, messo a posto le pietre....
Torno a parlare con il capo del clan del fuoco, dopo aver detto di aver sistemato tutte le tombe non mi riconosce la missione compiuta (ogni volta che inserivo la pietra mi avvisava del compimento della missione), anzi, continua a chiedermi delle tombe....ne ho saltata qualcuna che non c'è sulla mappa che mi ha dato all'inizio della missione?

Accidenti, bel problema capire dove sta la magagna.....considerando poi che Nordmar è la cosa più bastarda che abbia mai visto in vita virtuale mia

Sono cose che si possono affrontare solo da giovani

[medicina]

http://www.gothicitalia.it/modding.a...tpack4-update1

Già disponibile in italiano.

La quest pack di Humanforce, una espansione per Gothic 3.

[Imp]

Grazie per la segnalazione medicina!
L'ho comprato in luglio ma stavo aspettando appunto il quest pack italiano per iniziarlo .

[NoSf3rA†U]

Quest Pack 4 - Versione italiana

Dopo un estenuante lavoro a tempo di record da parte del team di Gothic Italia, rilasciamo per tutti gli utenti appassionati della saga di Gothic, la corposa modifica Quest Pack 4 di Humanforce localizzata completamente in italiano.


Prima di entrare più nel dettaglio, vi diamo alcune informazioni su cos'è il Quest Pack 4. È una modifica esclusiva per Gothic 3 che, com'è desumibile dal titolo, è costituita da un pacchetto di 81 quest principali e 21 action-quest (o missioni obiettivo) integrate con il gioco principale.
Ma non solo, la modifica contiene anche molti nuovi oggetti (circa 160) fra armi, armature, pozioni e oggetti-missione. Inoltre, sono state aggiunte nuove icone all'inventario, mini modifiche, texture di mostri e PNG ed infine il doppiaggio del video introduttivo - sottotitolato in italiano, chiaramente. Ci sono altre migliorie apportate al gioco che qui non riscriviamo per brevità e per il piacere della vostra scoperta, ma che crediamo faranno contenti gli appassionati della saga. In ogni caso, i contenuti del Quest Pack 4 sono descritti dettagliatamente nel manuale disponibile per gli utenti e localizzato in esclusiva europea solo da noi italiani oltre alla versione originale tedesca con la stessa modifica alla fine dell'installazione.

Fatta questa doverosa premessa, entriamo in alcuni dettagli del Quest Pack 4. Il lavoro del team di Gothic Italia non ha riguardato solo una mera traduzione, bensì molto di più. Ha gestito, oltre alle indispensabili fasi di localizzazione, modifica e gestione dei file specifici, anche un lungo lavoro di verifica e affinamento dei risultati ottenuti volta per volta; il tutto per poter fornire agli utenti finali un risultato quanto più professionale possibile. Il progetto era ambizioso, ma noi di Gothic Italia siamo stati gli unici a portare a termine il lavoro di localizzazione rispetto a tutte le altre community straniere (esclusa quella tedesca ovviamente).

Per quanto riguarda invece la sezione più corposa del Quest Pack 4, ovvero le missioni, è doveroso citare quanto descritto nel manuale per l'utente:

"Le quest del gioco originale potevano avere diversi livelli d’intensità, di durata e complessità. Tuttavia, il punto debole principale di Gothic 3 non è da imputare alla scarsa varietà delle quest, ma bensì al sistema nel suo complesso.


Villaggi, campi e città: tutti i luoghi segnati sulla mappa dispongono di un insieme “chiuso” di quest. Lo scopo consiste, solitamente, nel raggiungere sempre il 75% di reputazione. Una volta raggiunto questo obiettivo si potrà accedere a tutto il centro abitato e conquistarlo, oppure semplicemente procedere con la città successiva. Questo schema si ripete per l’intero gioco e rende il tutto ripetitivo, sprecando molto del potenziale delle singole quest.
Il Quest Pack dovrebbe risolvere questa mancanza integrandosi, inoltre, in maniera diretta con la quest principale del gioco.


Questi sono i punti principali secondo i quali le quest sono state scritte:

• Compiti che coinvolgessero più centri abitati;
• Quest che iniziassero dopo il raggiungimento del 75%;
• Quest che richiedessero il raggiungimento del 75% in altri centri abitati per poter essere assegnate;
• I personaggi dovessero mantenere i propri rapporti;
• I personaggi dovessero avere una propria storia o un proprio obiettivo che ne determinasse le azioni;
• Quest lunghe che richiedessero più tempo per essere risolte;
• Rilevanza dei dialoghi nello svolgimento delle quest;
• Dare un paio di momenti "sentimentali" al giocatore."

Detto questo, veniamo alle informazioni tecniche sul Quest Pack 4.

>>> Procedura di installazione e download <<<

Il Quest Pack è stato ottimizzato, per fini di compatibilità, con la struttura della Community Patch 1.74. Pertanto, è consigliabile installare, preliminarmente al Quest Pack 4, la CP 1.74.
Per comodità di voi utenti, abbiamo ritenuto opportuno integrare la nostra patch di localizzazione in italiano nel Quest Pack 4 stesso; quindi non dovrete fare altro che scaricare il Quest Pack 4 - Versione italiana e giocare a Gothic 3. Nulla di più!

La sequenza di installazione corretta per applicare il Quest Pack 4 localizzato è la seguente:

1. Installare Gothic 3

2. Installare la CP 1.74 (download diretto CP 1.74 su Gothic Italia:

http://www.gothicitalia.it/gothic3.aspx/articolo/patch-gothic3)

3. Installare il Quest Pack 4 con la nostra patch di localizzazione in italiano già integrata (DOWNLOAD DIRETTO DEL QUEST PACK 4 ITALIANO su Gothic Italia:

http://www.gothicitalia.it/modding.aspx/articolo/gothic3-questpack4-update1)

Durante l'installazione della modifica, verrà verificata la presenza della CP 1.74 per Gothic 3. Qualora non dovesse essere stata installata la CP 1.74, la procedura di installazione vi consiglierà, mediante un "Avvertimento di compatibilità", di scaricarla dal nostro sito di Gothic Italia. Nella stessa finestra troverete, per comodità, anche il link diretto per il download della Community Patch 1.74 da Gothic Italia. Se volete, potete comunque installare il Quest Pack 4 con tutte le altre Community Patch a partire dalla versione 1.70 fino alla 1.73, spuntando la voce "So cosa sto facendo ed intendo continuare lo stesso" (sempre nella finestra di "Avvertimento di compatibilità" e se non avrete installato la CP 1.74), ma non vi garantiamo la completa compatibilità.
Abbiamo fatto anche in modo che, per chi non volesse il doppiaggio in tedesco o il video introduttivo sottotitolato e doppiato, si possano selezionare o meno queste impostazioni separatamente nel processo di installazione.
Se non vengono spuntate queste voci, avrete il video introduttivo originale di Gothic 3 senza la nuova traccia audio, il doppiaggio in inglese come nel gioco di base (ad esclusione del doppiaggio del Quest Pack 4, che sarà muto dato che non avrete impostato il tedesco) ed i sottotitoli in italiano sia del gioco di base che della modifica.

La disinstallazione della modifica si effettua semplicemente attraverso il pannello di disinstallazione dei programmi di Windows.

Il Quest Pack 4 è inoltre compatibile con il Bilanciamento Alternativo (BA) e l'Intelligenza Artificiale (IA) alternativa introdotti dalla Community Patch 1.70. Quindi dovrete essere voi a decidere se cominciare una nuova partita con o senza il Bilanciamento Alternativo attivato. Per maggiori informazioni a riguardo, vi rimandiamo alla lettura del Manuale di Gothic 3 - Enhanced Edition, che come ben sapete a suo tempo abbiamo localizzato completamente in italiano (download diretto del manuale su Gothic Italia:

http://www.gothicitalia.it/public/Uploads/gothic3/cp_1_7x_manual_it.pdf)




Importante! Una volta installato il Quest Pack 4, è necessario cominciare una nuova partita.


Nota Bene. La nostra patch, integrata nel Quest Pack 4, localizza completamente in italiano i testi di dialoghi, oggetti e missioni contenuti nella modifica ed è compatibile con tutte le versioni di Windows. Il doppiaggio del gioco di base, Gothic III, è stato tuttavia riconvertito completamente in tedesco in quanto il Quest Pack 4 non è stato doppiato in inglese. Tale decisione è stata presa per motivi di circostanza: se avessimo lasciato l'inglese come lingua di doppiaggio, il gioco sarebbe rimasto "muto" durante i dialoghi del Quest Pack 4, doppiati esclusivamente in tedesco, mentre il resto del gioco sarebbe rimasto in inglese.

>>> RINGRAZIAMENTI, LICENZE E CREDITI <<<

La localizzazione e l'adattamento in italiano della modifica "Quest Pack 4" e del presente file-guida, sono stati curati da xardas66 (moderatore e gestore di Gothic Italia e coordinatore del progetto) e dal team del GTP - Gothic Translation Project di Gothic Italia, sotto la supervisione del responsabile e coordinatore del progetto, Sakkio / NoSf3rA†U (Gothic Italia Leader).

Si ringraziano, inoltre, gli utenti Humanforce (sviluppatore del "Quest Pack 4") e RoiDanton (Manager del Community Patch Team) per la concessione del software in lingua tedesca e il supporto per la localizzazione dei testi dal tedesco all'inglese.





Accordo di licenza

Questa patch è stata realizzata da xardas66, con la collaborazione di Lck (Lorenz Cuno Klopfenstein) e del GTP, con il consenso dello sviluppatore del software, Humanforce e di RoiDanton. La patch viene concessa in licenza agli utenti esclusivamente per uso personale e non commerciale. Qualunque altra modifica, utilizzo, adattamento e distribuzione della patch o dei file in essa inclusi su altri siti o forum, dovrà essere autorizzata solo dai responsabili dello staff di Gothic Italia.
Questa patch è completamente gratuita e può essere utilizzata solo per localizzare il "Quest Pack 4" in italiano. Ciò significa che non è possibile utilizzarla per progetti personali, ricaricarla su altri siti web, fornire link, etc. Inoltre, per chi lo volesse, è possibile fornire ulteriori suggerimenti per migliorare la patch in oggetto. L'autore non autorizzerà eventuali modifiche ai file contenuti in essa senza il suo consenso.




Crediti

Responsabile e coordinatore del progetto: Sakkio / NoSf3rA†U
Coordinatore del progetto e realizzazione della patch: xardas66
Responsabile e coordinatore del GTP: Zorinik
Sottotitolazione video introduttivo: Zorinik
Localizzatori: Andrea.Marciano, Biustelman, Cardinalerosso, Colmar, DarkGoth, Gugand, Henry, Lck, Nordmar, Saturas92, Shadow93, Uriziel90, xardas66, Zorinik
Tester: Colmar, heXen, Rhobar, Saturas92
Traduzione e modifiche al manuale del "Quest Pack 4": Lck - Lorenz Cuno Klopfenstein
Realizzazione dell'installer della patch: Lck - Lorenz Cuno Klopfenstein.

Un ringraziamento particolare a Colmar per il supporto e la mole di lavoro svolta... e a tutta la Community italiana per aver pazientato e atteso questo progetto sempre con interesse e trepidazione.






Ops!!! Non avevo visto la segnalazione di un altro utente

[kondalord]

ho appena reinstallato gothic 3, sono curioso di vedere le migliorie apportate dalla patch e dal pack

sapete se il discorso vale anche per l'espansione? oppure continua a non essere supportata?

[hexaae]

Originariamente inviato da NoSf3rA†U

Quest Pack 4 - Versione italiana

Dopo un estenuante lavoro a tempo di record da parte del team di Gothic Italia, rilasciamo per tutti gli utenti appassionati della saga di Gothic, la corposa modifica Quest Pack 4 di Humanforce localizzata completamente in italiano.

Grandissimi! Gran lavoro, bravissimi!
Si potrebbe avere un link a parte dove scaricare il manuale (no Rapidshare please! Meglio servizi che li tengono a lungo come http://upload.plunder.com/ o http://www.2shared.com ) in Italiano per vedere nel dettaglio i cambiamenti?
Grazie

EDIT: credo sia già presente, qui http://www.gothicitalia.it/public/Up...204%20v1.2.rar no?

[Trokji]

Finalmente! sono curioso di provarla.. penso finalmente ci sarà il gothic 3 definitivo

[29Leonardo]

Originariamente inviato da NoSf3rA†U

cut...

Grandissimi come sempre, complimenti

[hexaae]

Originariamente inviato da NoSf3rA†U

Il doppiaggio del gioco di base, Gothic III, è stato tuttavia riconvertito completamente in tedesco in quanto il Quest Pack 4 non è stato doppiato in inglese. Tale decisione è stata presa per motivi di circostanza: se avessimo lasciato l'inglese come lingua di doppiaggio, il gioco sarebbe rimasto "muto" durante i dialoghi del Quest Pack 4, doppiati esclusivamente in tedesco, mentre il resto del gioco sarebbe rimasto in inglese.

È possibile invece lasciare mute le QP4 e il resto in inglese, come in origine? Preferisco non tutto doppiato, ma in inglese.

[medicina]

Originariamente inviato da kondalord

sapete se il discorso vale anche per l'espansione? oppure continua a non essere supportata?

Lo sviluppo di ulteriori patch ufficiali è stato abbandonato... L'ultima è la 1.089. Forse qualcuno si darà da fare in via non ufficiale.

http://www.gothicitalia.it/gothic3.a...-forsaken-gods (vedi anche i commenti)

Originariamente inviato da hexaae

È possibile invece lasciare mute le QP4 e il resto in inglese, come in origine? Preferisco non tutto doppiato, ma in inglese.

Sì, è possibile. C'è una apposita opzione da deselezionare in fase di installazione del QuestPack.

[hexaae]

Io vorrei solo una minuscola patch: per diminuire l'altezza dei salti assolutamente esagerata con il protagonista che da fermo salta 2m!

[kondalord]

Originariamente inviato da medicina

Lo sviluppo di ulteriori patch ufficiali è stato abbandonato... L'ultima è la 1.089. Forse qualcuno si darà da fare in via non ufficiale.

http://www.gothicitalia.it/gothic3.a...-forsaken-gods (vedi anche i commenti)



Sì, è possibile. C'è una apposita opzione da deselezionare in fase di installazione del QuestPack.

letto...
mi rigioco gothic 3 con tutte le patch e nessun espansione
ma il bilanciamento alternativo non capito in sostanza che cosa modifica, potreste spiegarmelo in breve?

[medicina]

È una serie di modifiche per rendere il gioco più difficile e realistico (ad esempio non ti puoi specializzare in tutte le discipline, ma sei forzato a prediligerne alcune), nel manuale in italiano o in inglese della comunity patch sono spiegate buona parte delle modifiche applicate, con anche dei diagrammi, dagli una occhiata.

[NoSf3rA†U]

Mhhh!!! Per Forsaken Gods c'è qualcosa sotto... ma non posso rivelare niente per il momento... come sempre seguite Gothic Italia e quando sarà il momento sarete i primi a saperlo visto che viaggiamo sulla cresta dell'onda ormai; lo dico e me ne vanto perchè siamo stati gli unici in Europa a localizzare completamente il Quest Pack e a collaborare direttamente per la Community Patch in piu ci sono nuovi progetti in cantiere... come localizzare diverse modifiche e anche total conversion di Gothic e Gothic 2

Grazie a tutti, grazie a tutta la community italiana che non ha niente da invidiare alle altre europee.

[kondalord]

Originariamente inviato da medicina

È una serie di modifiche per rendere il gioco più difficile e realistico (ad esempio non ti puoi specializzare in tutte le discipline, ma sei forzato a prediligerne alcune), nel manuale in italiano o in inglese della comunity patch sono spiegate buona parte delle modifiche applicate, con anche dei diagrammi, dagli una occhiata.

cioè se se mi addestro da guerriero, i maghi si rifiuteranno di insegnarmi incantesimi potenti giusto?
cmq ora vado a dare un occhiata al manuale

[hexaae]

Originariamente inviato da NoSf3rA†U

Mhhh!!! Per Forsaken Gods c'è qualcosa sotto... ma non posso rivelare niente per il momento... come sempre seguite Gothic Italia e quando sarà il momento sarete i primi a saperlo visto che viaggiamo sulla cresta dell'onda ormai; lo dico e me ne vanto perchè siamo stati gli unici in Europa a localizzare completamente il Quest Pack e a collaborare direttamente per la Community Patch in piu ci sono nuovi progetti in cantiere... come localizzare diverse modifiche e anche total conversion di Gothic e Gothic 2

Grazie a tutti, grazie a tutta la community italiana che non ha niente da invidiare alle altre europee.

Senti ma una patchettina per ridurre l'altezza dei salti del protagonista?
Sembra Chobin e salta 2m da fermo!!

[Maurè]

bel lavoro ragazzi

[Imp]

Un paio di domande.

-C'è modo di editare la traduzione italiana?
Vorrei, per dirne una, sostituire banco con panca.

-Se qualcuno usa la versione inglese, ci sono sottotitoli anche per i dialoghi "in sottofondo"? Cose che non aprono menu, come i saluti, le chiacchiere accanto al fuoco, o quando una guardia ti ferma non so per cosa?

Perché se così fosse reinstallerei il gioco in inglese, metterei su i sottotitoli e toglierei l'audio.

Pensavo non mi avrebbe dato fastidio giocarlo con il parlato in tedesco, purtroppo ho scoperto che mi da sui nervi non capire una parola di quello che dicono quando non ci sono sottotitoli.

[natural]

Originariamente inviato da NoSf3rA†U

Quest Pack 4 - Versione italiana

[font="Georgia"]Dopo un estenuante lavoro a tempo di record da parte del team di Gothic Italia, rilasciamo per tutti gli utenti appassionati della saga di Gothic, la corposa modifica Quest Pack 4 di Humanforce localizzata completamente in italiano.

Ho installato il quest pack ma per errore non ho disabilitato la lingua tedesca, non è che ci sarebbe un modo per abilitare l'inglese senza reinstallare tutto? ho provato a reinstallare il pack ma anche deselezionandolo non cambia più nulla... non se po senti in tedesco...

[F5F9]

Originariamente inviato da natural

Ho installato il quest pack ma per errore non ho disabilitato la lingua tedesca, non è che ci sarebbe un modo per abilitare l'inglese senza reinstallare tutto? ho provato a reinstallare il pack ma anche deselezionandolo non cambia più nulla... non se po senti in tedesco...

faranno in seguito una versione con audio in eng e con i nuovi contenuti "muti"
ma con tante polemiche sul fatto che i "giochi vanno fatti nella lingua originale"...