Cambiare testo impresso in un'immagine

pistolino · 08-07-2007, 12:01

Ciao a tutti.

Un mio amico sta traducendo in italiano la versione 7 dell'antivirus Kaspersky. Il lavoro procede bene, anche se - come potrete immaginare - si tratta di un lavoro enorme, dato che si tratta di modificare circa 10MB di testo con il blocco note.

Il "problema" nasce però nel momento in cui ha scoperto che alcuni messaggi non sono contenuti in quei file, bensì sono inclusi direttamente in alcuni file immagine.

Eccoli:

Ecco. A me piacerebbe fare una cosa del genere:

1) Rimuovere la scritta originale in inglese.
2) Scrivere dei nuovi messaggi in italiano, possibilmente con lo stesso font (stessa dimensione, stile e colore [con quest'ultimo che varia da immagine a immagine]), mantenendo le dimensioni originali dell'immagine (684x70). In pratica, ci sarebbe semplicemente da sostituire il testo:

Security alert ---> diventerebbe --> Avviso di sicurezza
Your computer is protected --> diventerebbe --> Il sistema è protetto

E' fattibile? Se qualcuno è in grado, il suo contributo sarebbe altamente gradito. Preciso che NON sono in grado di utilizzare molte funzioni di Photoshop e, visto che comunque lo uso si e no due volte all'anno, non ho una gran voglia di mettermi lì a studiare, per riuscire a ottenere un risultato mediocre.

Grazie in anticipo a chi offrirà il suo aiuto.

Regards

MacNeo · 08-07-2007, 14:46

Visto che è un prodotto commerciale (di cui non so neanche se sia legale fare modifiche), non può direttamente chiedere l'originale ai produttori spiegandogli cosa sta facendo?
In fondo gli sta facendo un piacere, visto che sta facendo gratis un lavoro che loro avrebbero dovuto farsi fare a pagamento. Probabilmente saranno felici di collaborare...

pistolino · 08-07-2007, 14:56

Anche sui forum ufficiali del prodotto in questione, molti utenti si sono "dilettati" in modifiche della skin, della traduzione etc...non vedo cosa ci sia di sbagliato. Dopo tutto si va solo a modificare la grafica del prodotto, operazione per la quale è sufficiente utilizzare notepad (niente editor binari etc...

).

Proverò a seguire il tuo consiglio. Se cmq nel frattempo qualcuno volesse contribuire, l'intervento è ovviamente graditissimo.

Regards

PS: l'espressione "non ho nè il tempo nè la voglia di imparare" non vuole assolutamente essere indice di atteggiamento arrogante; semplicemente sono già preso per molte altre cose in questo periodo quindi, una volta tanto, mi permetto di "sfruttare" le capacità di utenti esperti del forum, chiedendo saltuariamente dei favori.

Partendo dal presupposto che ovviamente non si sta costringendo nessuno.

frikes · 08-07-2007, 16:07

come prevedevo...dopo tutte le menate che ti ho fatto in pm ecco qui la soluzione

scusa per quel discorso ma misono lasciato unpo' prendere da altre questioni...

By frikes at 2007-07-08

credo vada ben no?

tra l'altro quando ti ho dettoin pm che non veniva uguale è perchè ci provavo con quello verde che ha il testo più lungo, e quindi la base veniva modificata...sto proprio fuso

comunque per fare gli altri è semplicissimo. ti invio il psd, sostituisci il contenuto del testo. per i colori poi in alto c'è un livello di riempimento in modalità colore. basta che cambi colore con quello che vuoi e automaticamente te lo cambia lla base e al testo. questo imamgino tu lo riesca a fare!

il testo che ho usato si chiama Franklin gothic medium. se non ce l'hai già ti invio pure quello altrimenti non puoi sostituire il testo.

pistolino è scontato dire che pretendo un traduzione del kaspersky 7

pistolino · 08-07-2007, 17:51

Ti lascio in PVT il mio indirizzo email.

Dimenticavo: il lavoro che hai fatto è semplicemente PERFETTO.

Ora non ti scoccio più per gli altri...mi basta solo il file psd e le istruzioni su come fare le altre tre immagini.

Il font non ce l'ho quindi sarebbe opportuno che me lo inviassi.

Ancora grazie.

Regards

frikes · 08-07-2007, 19:50

Quote:

Originariamente inviato da pistolino

Ti lascio in PVT il mio indirizzo email.

Dimenticavo: il lavoro che hai fatto è semplicemente PERFETTO.

Ora non ti scoccio più per gli altri...mi basta solo il file psd e le istruzioni su come fare le altre tre immagini.

Il font non ce l'ho quindi sarebbe opportuno che me lo inviassi.

Ancora grazie.

Regards

di niente

alla ho ceduto

porca miseria non riesco a trovare il font...in pshop lo visualizza con un altro nome e ce ne una miriade

frikes · 08-07-2007, 20:19

inviato

TheMatrix83 · 12-07-2007, 08:13

Ragazzi ho appena finito di leggere il post ma nessuno ha spiegato come si fa

...dai ditelo anche a me...vi prego...

frikes · 12-07-2007, 13:20

no, non te lo dico

selezione rettangolare di una parte di sfondo. da questa crei un livello copiato e lo sposti fino a coprire il testo da sostituire in modo che sia perfettamente coincidente con la texture che c'è sullo sfondo.
unisci i due livelli e togli la saturazione.
scrivi il nuovo livello di testo, metti il riempimento a 0%.
attiva gli effetti di livello sul testo, e spunta "bagliore esterno" (colore bianco modalità scolora o normale, o quello che cerchi). poi spunta su sovrapposizione sfumatura (edita la sfumatura e ne usi una che vada dal nero al grigio 60%).
ora crei un nuovo livello di riempimento tinta unita, scegli il colore e lo metti soppra tutti i livelli in modalità di fusione "colore".
cambiando colore al livello di riempimento lo cambierai a tutta l'immagine ottenendo il risultato che vedi.

TheMatrix83 · 12-07-2007, 14:41

Quote:

Originariamente inviato da frikes

no, non te lo dico

selezione rettangolare di una parte di sfondo. da questa crei un livello copiato e lo sposti fino a coprire il testo da sostituire in modo che sia perfettamente coincidente con la texture che c'è sullo sfondo.
unisci i due livelli e togli la saturazione.
scrivi il nuovo livello di testo, metti il riempimento a 0%.
attiva gli effetti di livello sul testo, e spunta "bagliore esterno" (colore bianco modalità scolora o normale, o quello che cerchi). poi spunta su sovrapposizione sfumatura (edita la sfumatura e ne usi una che vada dal nero al grigio 60%).
ora crei un nuovo livello di riempimento tinta unita, scegli il colore e lo metti soppra tutti i livelli in modalità di fusione "colore".
cambiando colore al livello di riempimento lo cambierai a tutta l'immagine ottenendo il risultato che vedi.

Grande Frikes..sei il mago del photoshop!!

frikes · 12-07-2007, 16:55

Quote:

Originariamente inviato da TheMatrix83

Grande Frikes..sei il mago del photoshop!!

grazie per il titolo!

ma sai che a girovagare per i forum specifici per photoshop mi rendo conto che sono veramente una cacchetta.

c'è macneo che è molto bravo...vediti i videotutorial che fa, sono molto utili e sono fatti veramente bene, sono in italiano

http://youtube.com/profile?user=zer0graph

Deccard · 12-07-2007, 18:04

Quote:

Originariamente inviato da frikes

c'è macneo che è molto bravo...vediti i videotutorial che fa, sono molto utili e sono fatti veramente bene, sono in italiano

http://youtube.com/profile?user=zer0graph

In effetti sono davvero ottimi! Li ho consigliati spesso e hanno riscosso un gran successo!

MacNeo · 12-07-2007, 18:57

eheh grazie mille

ormai in questa sezione è una guerra fra me e frikes per chi conosce più trucchetti di photoshop

frikes · 12-07-2007, 20:40

Quote:

Originariamente inviato da MacNeo

eheh grazie mille

ormai in questa sezione è una guerra fra me e frikes per chi conosce più trucchetti di photoshop

ehehehe

dopo le vacanze perchè non si fa un bel contest?
anche perchè vedo che ultimamente questa sezione la sta frequentando più gente

bCyclon · 12-07-2007, 20:54

Quote:

Originariamente inviato da frikes

ehehehe

dopo le vacanze perchè non si fa un bel contest?
anche perchè vedo che ultimamente questa sezione la sta frequentando più gente

volentieri

basta che nn sia digital painting perche' faccio pena

frikes · 12-07-2007, 21:28

Quote:

Originariamente inviato da bCyclon

volentieri

basta che nn sia digital painting perche' faccio pena

a chi lo dici...anche perchè se qualcuno non ha la tavoletta grafica la vedo dura.
si fa magari un bel fotomontaggio svarionato

MacNeo · 12-07-2007, 22:52

io ho la tavoletta minuscola (a6 o a7, una roba del genere), è come non averla

e comunque non son buono a disegnare, quindi tranquillo che non sarà certamente un painting

odracciR · 12-07-2007, 23:49

Quote:

Originariamente inviato da frikes

si fa magari un bel fotomontaggio svarionato

Sono pronto

Anche perchè non ho la tavoletta grafica e soprattutto sono una schiappa nel disegnare

(senza scherzare sono a livello delle scuole elementari

)

TheMatrix83 · 13-07-2007, 07:13

Ma perche non ti crei il tuo sito su photoshop..Con tutto questo materiale potresti rendere la vita piu facile a molte persone...Compreso me

Grande McNeo

**thegiox** · 14-07-2007, 09:48

dai fate i bravi che a settembre forse ci saranno un pò di novità

se tutto va bene...

ve l'ho già detto che odio i relatori incapaci?

08-07-2007, 12:01	#1
pistolino Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 7200	Cambiare testo impresso in un'immagine Ciao a tutti. Un mio amico sta traducendo in italiano la versione 7 dell'antivirus Kaspersky. Il lavoro procede bene, anche se - come potrete immaginare - si tratta di un lavoro enorme, dato che si tratta di modificare circa 10MB di testo con il blocco note. Il "problema" nasce però nel momento in cui ha scoperto che alcuni messaggi non sono contenuti in quei file, bensì sono inclusi direttamente in alcuni file immagine. Eccoli: Ecco. A me piacerebbe fare una cosa del genere: 1) Rimuovere la scritta originale in inglese. 2) Scrivere dei nuovi messaggi in italiano, possibilmente con lo stesso font (stessa dimensione, stile e colore [con quest'ultimo che varia da immagine a immagine]), mantenendo le dimensioni originali dell'immagine (684x70). In pratica, ci sarebbe semplicemente da sostituire il testo: Security alert ---> diventerebbe --> Avviso di sicurezza Your computer is protected --> diventerebbe --> Il sistema è protetto E' fattibile? Se qualcuno è in grado, il suo contributo sarebbe altamente gradito. Preciso che NON sono in grado di utilizzare molte funzioni di Photoshop e, visto che comunque lo uso si e no due volte all'anno, non ho una gran voglia di mettermi lì a studiare, per riuscire a ottenere un risultato mediocre. Grazie in anticipo a chi offrirà il suo aiuto. Regards

08-07-2007, 14:46	#2
MacNeo Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Europa Messaggi: 12310	Visto che è un prodotto commerciale (di cui non so neanche se sia legale fare modifiche), non può direttamente chiedere l'originale ai produttori spiegandogli cosa sta facendo? In fondo gli sta facendo un piacere, visto che sta facendo gratis un lavoro che loro avrebbero dovuto farsi fare a pagamento. Probabilmente saranno felici di collaborare... __________________ MBPr i7 - iPhone 5 - Nexus 7 2013 EOS 550D ML

08-07-2007, 16:07	#4
frikes Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 8566	come prevedevo...dopo tutte le menate che ti ho fatto in pm ecco qui la soluzione scusa per quel discorso ma misono lasciato unpo' prendere da altre questioni... By frikes at 2007-07-08 credo vada ben no? tra l'altro quando ti ho dettoin pm che non veniva uguale è perchè ci provavo con quello verde che ha il testo più lungo, e quindi la base veniva modificata...sto proprio fuso comunque per fare gli altri è semplicissimo. ti invio il psd, sostituisci il contenuto del testo. per i colori poi in alto c'è un livello di riempimento in modalità colore. basta che cambi colore con quello che vuoi e automaticamente te lo cambia lla base e al testo. questo imamgino tu lo riesca a fare! il testo che ho usato si chiama Franklin gothic medium. se non ce l'hai già ti invio pure quello altrimenti non puoi sostituire il testo. pistolino è scontato dire che pretendo un traduzione del kaspersky 7 __________________ \|Q6600\|6gb\|Quadro FX560\|Eizo S2231\|2x160» R0\|2x320» R1\|500» e.sata\|CM 631\|Wacom BambooA5\|Eaton 5115\| » thelightSIDE.it « Risorse 2D/3D \| VGA & grafica 2D/3D \| [WIP] Tesi in Architettura \| 2D-3D GALLERY

08-07-2007, 17:51	#5
pistolino Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 7200	Ti lascio in PVT il mio indirizzo email. Dimenticavo: il lavoro che hai fatto è semplicemente PERFETTO. Ora non ti scoccio più per gli altri...mi basta solo il file psd e le istruzioni su come fare le altre tre immagini. Il font non ce l'ho quindi sarebbe opportuno che me lo inviassi. Ancora grazie. Regards Ultima modifica di pistolino : 08-07-2007 alle 18:06. Motivo: revisione

08-07-2007, 20:19	#7
frikes Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 8566	inviato __________________ \|Q6600\|6gb\|Quadro FX560\|Eizo S2231\|2x160» R0\|2x320» R1\|500» e.sata\|CM 631\|Wacom BambooA5\|Eaton 5115\| » thelightSIDE.it « Risorse 2D/3D \| VGA & grafica 2D/3D \| [WIP] Tesi in Architettura \| 2D-3D GALLERY

08-07-2007, 14:56	#3
pistolino Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Messaggi: 7200	Anche sui forum ufficiali del prodotto in questione, molti utenti si sono "dilettati" in modifiche della skin, della traduzione etc...non vedo cosa ci sia di sbagliato. Dopo tutto si va solo a modificare la grafica del prodotto, operazione per la quale è sufficiente utilizzare notepad (niente editor binari etc... ). Proverò a seguire il tuo consiglio. Se cmq nel frattempo qualcuno volesse contribuire, l'intervento è ovviamente graditissimo. Regards PS: l'espressione "non ho nè il tempo nè la voglia di imparare" non vuole assolutamente essere indice di atteggiamento arrogante; semplicemente sono già preso per molte altre cose in questo periodo quindi, una volta tanto, mi permetto di "sfruttare" le capacità di utenti esperti del forum, chiedendo saltuariamente dei favori. Partendo dal presupposto che ovviamente non si sta costringendo nessuno.

12-07-2007, 08:13	#8
TheMatrix83 Senior Member Iscritto dal: Jul 2007 Città: Volta Mantovana MN Messaggi: 978	Ragazzi ho appena finito di leggere il post ma nessuno ha spiegato come si fa ...dai ditelo anche a me...vi prego...

12-07-2007, 13:20	#9
frikes Senior Member Iscritto dal: May 2005 Messaggi: 8566	no, non te lo dico selezione rettangolare di una parte di sfondo. da questa crei un livello copiato e lo sposti fino a coprire il testo da sostituire in modo che sia perfettamente coincidente con la texture che c'è sullo sfondo. unisci i due livelli e togli la saturazione. scrivi il nuovo livello di testo, metti il riempimento a 0%. attiva gli effetti di livello sul testo, e spunta "bagliore esterno" (colore bianco modalità scolora o normale, o quello che cerchi). poi spunta su sovrapposizione sfumatura (edita la sfumatura e ne usi una che vada dal nero al grigio 60%). ora crei un nuovo livello di riempimento tinta unita, scegli il colore e lo metti soppra tutti i livelli in modalità di fusione "colore". cambiando colore al livello di riempimento lo cambierai a tutta l'immagine ottenendo il risultato che vedi. __________________ \|Q6600\|6gb\|Quadro FX560\|Eizo S2231\|2x160» R0\|2x320» R1\|500» e.sata\|CM 631\|Wacom BambooA5\|Eaton 5115\| » thelightSIDE.it « Risorse 2D/3D \| VGA & grafica 2D/3D \| [WIP] Tesi in Architettura \| 2D-3D GALLERY

12-07-2007, 18:57	#13
MacNeo Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Europa Messaggi: 12310	eheh grazie mille ormai in questa sezione è una guerra fra me e frikes per chi conosce più trucchetti di photoshop __________________ MBPr i7 - iPhone 5 - Nexus 7 2013 EOS 550D ML

12-07-2007, 22:52	#17
MacNeo Senior Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Europa Messaggi: 12310	io ho la tavoletta minuscola (a6 o a7, una roba del genere), è come non averla e comunque non son buono a disegnare, quindi tranquillo che non sarà certamente un painting __________________ MBPr i7 - iPhone 5 - Nexus 7 2013 EOS 550D ML

13-07-2007, 07:13	#19
TheMatrix83 Senior Member Iscritto dal: Jul 2007 Città: Volta Mantovana MN Messaggi: 978	Ma perche non ti crei il tuo sito su photoshop..Con tutto questo materiale potresti rendere la vita piu facile a molte persone...Compreso me Grande McNeo

14-07-2007, 09:48	#20
thegiox Moderatore Iscritto dal: May 2002 Città: Saronno Messaggi: 17548	dai fate i bravi che a settembre forse ci saranno un pò di novità se tutto va bene... ve l'ho già detto che odio i relatori incapaci? __________________ OlivettiDualPower_AsusM5A99X Evo R2.0_FX8320_16GB DDR3_GTX2060_cooled by Ybris Apple Cinema Display 30" 2x Canon EOS R6

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email