chi sa il tedesco?

kikate · 15-06-2004, 09:13

voglio comprare un prodotto(registratore) solo che non riesco a tradurre:

Soweit es mir möglich war, habe ich die Funktion geprüft . Aufnahme und Wiedergabe funktionierten. Schnelles Vor- und Rückspulen funktioniert einwandfrei.

Die Tonköpfe haben keine sichtbaren Abnutzungen.

Folgendes ist mir aufgefallen:

Das Gerät hat normale Gebrauchsspuren. Schrift unter den Tasten teilweise abgegriffen. Leider Kratzer durch dilettantische Entfernung einer Markierung recht oberhalb des Lautsprechergrilles. Die Bodenplatte hat, bedingt durch den Transport in der Tragetasche, einige Abnutzungen. Der Aufnahmeregler kratzt, mit einen Tropfen Kontaktspray ist der Mangen schnell behoben.

An der Tasche ist eine Naht aufgegangen, läßt sich aber wieder reparieren

Chi ha un poco di tempo potrebbe aiutarmi?

Chicca78 · 15-06-2004, 09:17

Quote:

Originariamente inviato da kikate
voglio comprare un prodotto(registratore) solo che non riesco a tradurre:

Soweit es mir möglich war, habe ich die Funktion geprüft . Aufnahme und Wiedergabe funktionierten. Schnelles Vor- und Rückspulen funktioniert einwandfrei.

Die Tonköpfe haben keine sichtbaren Abnutzungen.

Folgendes ist mir aufgefallen:

Das Gerät hat normale Gebrauchsspuren. Schrift unter den Tasten teilweise abgegriffen. Leider Kratzer durch dilettantische Entfernung einer Markierung recht oberhalb des Lautsprechergrilles. Die Bodenplatte hat, bedingt durch den Transport in der Tragetasche, einige Abnutzungen. Der Aufnahmeregler kratzt, mit einen Tropfen Kontaktspray ist der Mangen schnell behoben.

An der Tasche ist eine Naht aufgegangen, läßt sich aber wieder reparieren

Chi ha un poco di tempo potrebbe aiutarmi?

Guarda, se vuoi ti aiuto volentieri io ,ma nel giro di qualche giorno se non ti crea problemi, sono sempre impicciata al lav!Ciao

Nospheratu · 15-06-2004, 09:17

Conosco il finlandese madrelingua e un po' di norvegese, ma di tedesco giusto una decina di parole, va bene lo stesso?

Blue Spirit · 15-06-2004, 09:22

manda un pvt a quel babbuino di dibe

dibe · 15-06-2004, 09:25

Quote:

Originariamente inviato da Blue Spirit
manda un pvt a quel babbuino di dibe

chiamato?!

adesso sono impegato con gli esami... è meglio che chieda a max1123

o anche a hikari, che dovrebbe sapere il tedesco...

a marKolino no, perchè il suo neurone ne risentirebbe troppo...

marKolino · 15-06-2004, 09:38

infatti... io e il tedesco proprio non andiamo d'accordo.

Comunque c'è anche Fania che lo sa molto bene

dibe · 15-06-2004, 09:39

Quote:

Originariamente inviato da marKolino

infatti... io e il tedesco proprio non andiamo d'accordo.

Comunque c'è anche Fania che lo sa molto bene

ciao pajaso!

quando hai detto che vai in svizzera?

marKolino · 15-06-2004, 10:08

Quote:

Originariamente inviato da dibe
ciao pajaso!

quando hai detto che vai in svizzera?

ci sono stato nel fine settimana

dibe · 15-06-2004, 10:14

Quote:

Originariamente inviato da marKolino
ci sono stato nel fine settimana

Drusiè · 15-06-2004, 10:15

Quote:

Originariamente inviato da Chicca78
Guarda, se vuoi ti aiuto volentieri io ,ma nel giro di qualche giorno se non ti crea problemi, sono sempre impicciata al lav!Ciao

Quote:

Originariamente inviato da dibe
chiamato?!

adesso sono impegato con gli esami... è meglio che chieda a max1123

o anche a hikari, che dovrebbe sapere il tedesco...

a marKolino no, perchè il suo neurone ne risentirebbe troppo...

Quote:

Originariamente inviato da marKolino

infatti... io e il tedesco proprio non andiamo d'accordo.

Comunque c'è anche Fania che lo sa molto bene

ammazza che scaricabarili

dibe · 15-06-2004, 10:17

Quote:

Originariamente inviato da Drusiè
ammazza che scaricabarili

se fai tu gli esami al posto mio, traduco tutto quello che vuoi, ok??

marKolino · 15-06-2004, 10:18

Quote:

Originariamente inviato da dibe

dibe · 15-06-2004, 10:19

Quote:

Originariamente inviato da marKolino

elisa sta bene?

marKolino · 15-06-2004, 10:20

Quote:

Originariamente inviato da dibe
elisa sta bene?

in ottima forma

dibe · 15-06-2004, 10:21

Quote:

Originariamente inviato da marKolino
in ottima forma

quando tocca a lei venire a bozen?

marKolino · 15-06-2004, 10:23

Quote:

Originariamente inviato da dibe

quando tocca a lei venire a bozen?

...è già venuta 2 volte...

dibe · 15-06-2004, 10:23

apri icq che ti aggiungo ai contatti...

dibe · 15-06-2004, 10:23

Quote:

Originariamente inviato da marKolino
...è già venuta 2 volte...

ri

Drusiè · 15-06-2004, 10:24

Quote:

Originariamente inviato da dibe
se fai tu gli esami al posto mio, traduco tutto quello che vuoi, ok??

se stai a rispondere sul forum

scherzo

marKolino · 15-06-2004, 10:26

Quote:

Originariamente inviato da dibe
apri icq che ti aggiungo ai contatti...

ce l'hai con me??

icq mi sta troppo sulle balle... non è che hai msn??

ma ci sono solo alla sera

...ora dovrei lavorare

15-06-2004, 09:13	#1
kikate Member Iscritto dal: Feb 2003 Città: Lecce City Messaggi: 96	chi sa il tedesco? voglio comprare un prodotto(registratore) solo che non riesco a tradurre: Soweit es mir möglich war, habe ich die Funktion geprüft . Aufnahme und Wiedergabe funktionierten. Schnelles Vor- und Rückspulen funktioniert einwandfrei. Die Tonköpfe haben keine sichtbaren Abnutzungen. Folgendes ist mir aufgefallen: Das Gerät hat normale Gebrauchsspuren. Schrift unter den Tasten teilweise abgegriffen. Leider Kratzer durch dilettantische Entfernung einer Markierung recht oberhalb des Lautsprechergrilles. Die Bodenplatte hat, bedingt durch den Transport in der Tragetasche, einige Abnutzungen. Der Aufnahmeregler kratzt, mit einen Tropfen Kontaktspray ist der Mangen schnell behoben. An der Tasche ist eine Naht aufgegangen, läßt sich aber wieder reparieren Chi ha un poco di tempo potrebbe aiutarmi?

15-06-2004, 09:22	#4
Blue Spirit Senior Member Iscritto dal: Feb 2002 Città: Termini Im. (I)/Port Talbot (UK)/Ludwigshafen (D) Messaggi: 934	manda un pvt a quel babbuino di dibe __________________ «Sono cristiano con Copernico, Descartes, Newton, Leibniz, Pascal, Eulero, Gerdil, con tutti i grandi astronomi e fisici del passato. E se mi si chiedessero le mie ragioni sarei felice di esporle» (Cauchy) /// I shall fear no evil, for Thou art with me /// CLIO COMMUNITY /// AF inside /// Sehnsucht

15-06-2004, 09:38	#6
marKolino Senior Member Iscritto dal: Aug 2002 Messaggi: 4159	infatti... io e il tedesco proprio non andiamo d'accordo. Comunque c'è anche Fania che lo sa molto bene __________________ Happiness is a warm gun

15-06-2004, 10:23	#17
dibe Senior Member Iscritto dal: Dec 2002 Città: Glemone - Friûl Messaggi: 4183	apri icq che ti aggiungo ai contatti... __________________ AMD Athlon II X4 640 \| Asus M4A77T \| G.Skill 4GB DDR3 1333 \| MSI nVidia GeForce N210 \| DVD±RW LG H42N \| Intel SSD 330 128gb \| Hitachi Deskstar 160gb \| Seagate Barracuda 500gb \| Windows 10 \| Acer AL1916W \| Alice 7Mega \| Acer Iconia W700

15-06-2004, 09:17	#3
Nospheratu Bannato Iscritto dal: Jun 2004 Messaggi: 40	Conosco il finlandese madrelingua e un po' di norvegese, ma di tedesco giusto una decina di parole, va bene lo stesso?

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email