Strano problema con casse ALTEC ACS54

[Plextor]

Ciao a tutti.
Pochi giorni fa ho comprato un sistema sorround di casse e più precisamente le ALTEC ACS54. Tale sistema è composto da 2 frontali, 2 sorround e 1 sub.
Nella scatola inoltre c'era una scheda audio a quattro canali, per poter sfruttare il sorround.
Le ho montate sulla mia scheda audio (integrata nella Epox) che non ha due uscite per le casse, ma solo una. Sul manuale delle casse c'era scritto che andava bene anche una sk.audio con una sola uscita stereo perchè tanto le casse avrebbere lo stesso funzionato.
Ho collegato tutti come dice il manuale (non è che ci volesse una scienza), però funzionavano solo il frontale sx e il sorround sx.
Allora ho montato la sk. audio allegata e le casse funzionano tutte solo che non credo siano in sorround, visto che se le collegavo come dice il manuale non funzionavano e quindi le ho dovute collegare come se tale sk. audio avesse solo una uscita stereo e non due come in effetti ha.

Sono rovinate le casse, o è meglio comprare una sk. audio nuova?

Ciao e grazie