Tasto 'Porn' per il Samsung Galaxy Tab in Romania

Tasto 'Porn' per il Samsung Galaxy Tab in Romania

Samsung distribuisce i primi Galaxy Tab rumeni accompagnati da un simpatico inconveniente: il tasto Home è diventato Porn

di Davide Fasola pubblicata il 08 Ottobre 2010, alle 12:29 nel canale Telefonia
 

Ci sono occasioni in cui avere delle nozioni di inglese e vivere in un paese dove l'inglese non è la lingua madre può rivelarsi una coincidenza molto divertente, specialmente parlando di traduzioni, e ancor più se si tratta di traduzioni "tecnologiche". Sembra infatti che, in alcuni casi, chi si occupa di tradurre manuali e software di dispositivi elettronici faccia ricorso a "Google translate" più di quanto sia possiblile pensare.

Questa volta "l'offesa" se pur involontaria è toccata agli appassionati di tecnologia rumeni. Sembra infatti, secondo quanto riportato da UnwiredView, che il nuovo Samsung Galaxy Tab verrà distribuito con una icona Porn. Più che un icona si tratterebbe della didascalia che ne descrive la funzione e la dicitura non sarà esattamente Porn ma "Porn.", il fatto resta comunque alquanto divertente.

La spiegazione del simpatico fatto è da attribuire al significato del termine rumeno "pornire" che tradotto in inglese significa "start", inteso come inizio. L'icona in questione è appunto quella che riporta alla schermata di home e la legenda "porn." non è altro che l'abbreviazione di "pornire".

Resta comunque quantomeno curiosa la decisione di utilizzare proprio questa parola, che avrebbe potuto essere sostiutita con "acasa", e in particolar modo di abbreviarla tagliandola proprio in quel punto. Decisione presa molto probabilmente da una persona con una conoscenza quantomeno rudimentale di inglese rendendo ancora più improbabile la possibilità che nessuno si fosse accorto in precedenza della gaffe.

Ancora nessuna comunicazione a riguardo da parte di Samsung che, presumiamo, cercherà in qualche modo di risolvere l'inconveniente.

86 Commenti
Gli autori dei commenti, e non la redazione, sono responsabili dei contenuti da loro inseriti - info
bobby1008 Ottobre 2010, 12:31 #1
supersalam08 Ottobre 2010, 12:33 #2
Best article that I ever read in my life!!
Lithium_2.008 Ottobre 2010, 12:35 #3
Con il logo della A-Style come icona sarebbe perfetto
II ARROWS08 Ottobre 2010, 12:37 #4
Che cosa ridicola... è in rumeno, per un rumeno non significa certamente porno...
Certo che anche voi riportarla...
Pikazul08 Ottobre 2010, 12:38 #5
Nessuno se ne era accorto? Queste cose sono fatte volontariamente proprio per far ridere (e parlare di se) XD
Enriko8108 Ottobre 2010, 12:45 #6
si vede che siamo in un periodo di crisi social-economico-culturale.

Proprio non sapete cosa scrivere eh ....
supermario08 Ottobre 2010, 12:47 #7
Originariamente inviato da: II ARROWS
Che cosa ridicola... è in rumeno, per un rumeno non significa certamente porno...
Certo che anche voi riportarla...



grazie per la doverosa precisazione, infatti non si era capito che si parlava di lingua rumena.

peccato che anche dall'immagine si nota che per forza di cose mezze icone sono scritte in inglese e mezze in lingua madre, oppure google search e music hub sono rumeno?

un utente che abbia un minimo di lingua inglese sa benissimo cosa vuol dire porn in inglese e in un sacco di altre lingue.
dave4mame08 Ottobre 2010, 12:58 #8
Originariamente inviato da: II ARROWS
Che cosa ridicola... è in rumeno, per un rumeno non significa certamente porno...
Certo che anche voi riportarla...


no.. ovviamente no

pornografia si traduce, dizionario alla mano, pornograpie.
chissà come la abbreviano, i rumeni, questa parola...
f_tallillo08 Ottobre 2010, 12:58 #9
Ma perchè non si può pubblicare un articolo un pò comico?

Comunque è vero, anche perchè il rumeno è simile all'italiano e si sa anche che loro l'italiano lo masticano abb bene o sono comunque interessati a farlo, forse + che l'inglese.
Quindi Porn non è tanto differente da Porno in ita.
sniperspa08 Ottobre 2010, 12:58 #10
Originariamente inviato da: II ARROWS
Che cosa ridicola... è in rumeno, per un rumeno non significa certamente porno...
Certo che anche voi riportarla...


Direi che in questo caso un CAPITAN OVVIO non te lo leva nessuno

Devi effettuare il login per poter commentare
Se non sei ancora registrato, puoi farlo attraverso questo form.
Se sei già registrato e loggato nel sito, puoi inserire il tuo commento.
Si tenga presente quanto letto nel regolamento, nel rispetto del "quieto vivere".

La discussione è consultabile anche qui, sul forum.