Microsoft Zune, ed i canadesi sorridono...

Non è sicuramente una notizia ad alto contenuto tecnologico quella apparsa su Macity, ma la riprendiamo per pura curiosità, a riprova del fatto che per quanto si possa studiare il nome di un prodotto, ci sarà sempre qualche risvolto bizzarro in una delle moltissime lingue del mondo.

Senza andare troppo lontani basta ricordare Intel Centrino, AMD Duron, Rosetta di Apple, NVIDIA Gelato, Sorbetto e Amaretto, per capire come nomi che dovevano sulla carta essere accattivanti e sinonimo di prestazioni e potenza, si sono tramutati in realtà in nomi alquanto bizzarri, almeno nella nostra lingua. Ora è il turno dei canadesi, e più precisamente degli abitanti di alcune zone del Quebec, mentre l'oggetto dei sorrisi è nientemeno che Microsoft Zune.

La pronuncia del termine Zune infatti sarebbe praticamente identica a quella di un altro termine, con il quale si indicano ai bambini gli organi genitali (qualcosa come i nostri "pisellino" e "patatina", probabilmente). Microsoft, informata del fatto, ha dichiarato di essere stata al corrente della cosa e che studi specifici ne abbiano indicato un uso molto sporadico e per questo non sufficiente a ricercare alternative al nome Zune.

Una cosa è certa: nel Quebec, in questi giorni, saranno in molti a parlare di Microsoft Zune e a sorridere contemporaneamente.