Italiansubs, anche scaricare i sottotitoli è illegale secondo FAPAV [AGGIORNAMENTO]

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/it...nto_73979.html

L'avviso proviene dalla Federazione per la tutela dei contenuti audiovisivi e multimediali, che sostiene che il sito Italiansubs operi in maniera illecita violando le leggi sul diritot d'autore

Click sul link per visualizzare la notizia.

[Marok]

Tra un pò anche raccontare una puntata sarà illegale.

[leddlazarus]

e poi quanti in proporzione usano i sottotitoli piuttosto che aspettare il doppiaggio?

ma dai su questa sembra proprio raschiare il fondo del barile...

[Alessio.16390]

I sottotitoli offerti gratuitamente incentivano lo sfruttamento dell'opera sulla rete senza le necessarie licenze, anche in anticipo rispetto al rilascio ufficiale nel nostro paese. Questo crea un ulteriore danno ai licenziatari italiani dei diritti sulle specifiche opere, che ovviamente investono sul doppiaggio e sulla traduzione in lingua italiana. Italiansubs costringe queste società a ridurre i propri budget destinati al doppiaggio, con conseguenze dirette nell'intero settore.

Boh, mi fa troppo ridere.

[nickname88]

la Federazione per la tutela dei contenuti audiovisivi e multimediali dovrebbe dare un occhiata a popcorntime allora.

[s-y]

avvertono (finalmente) l'asteroide che sta arrivando...

[AceGranger]

"che ovviamente investono sul doppiaggio e sulla traduzione in lingua italiana."

contando anche la discutibile qualita dei doppiaggi delle serie TV, nel nostro paese farebbero bene a trasmettere le opere in lingua originale sottotitolate; e le traduzioni ,come dimostrano quelli di fansub, possono essere fatte in modo veloce ed economico.


se poi andra a finire che chiuderanno anche quello, pazienza ci abitueremo a scaricare i sub in inglese, e poi voglio vedere quelli come li fermano

[Spawn7586]

Fintanto che i film stranieri vengono ritardati in italia per non danneggiare quelle porcherie dei film italiani me ne frego. Continuerò a guardarmi i programmi sottotitolati che se escono su un qualsiasi sito ufficiale (come Netflix per intenderci) pagherò per vedere, se invece sono mantenuti in un limbo perpetuo guarderò sottotitolati in INGLESE scaricati in INGLESE.

Diciamoci la verità poi, la community di italiansubs è una delle più tossiche in assoluto, di arroganti che si permettono di esprimere una opinione personale come se fosse la verità assoluta, che puniscono chiunque ha una opinione diversa e non hanno neanche un grande standard di controllo (ho trovato un sacco di errori nelle loro traduzioni e spesso proprio di comprensione dell'inglese). Ma sto divagando...

[kamon]

Originariamente inviato da Alessio.16390

Boh, mi fa troppo ridere.

A me invece fa solo incazzare a morte... A parte che quando ho letto FAPav, pensavo fosse uno scherzo .

[Zererico]

Originariamente inviato da AceGranger

"che ovviamente investono sul doppiaggio e sulla traduzione in lingua italiana."

contando anche la discutibile qualita dei doppiaggi delle serie TV, nel nostro paese farebbero bene a trasmettere le opere in lingua originale sottotitolate; e le traduzioni ,come dimostrano quelli di fansub, possono essere fatte in modo veloce ed economico.


se poi andra a finire che chiuderanno anche quello, pazienza ci abitueremo a scaricare i sub in inglese, e poi voglio vedere quelli come li fermano

Credo che sottovaluti la quantità di lavoro necessaria per rendere un'opera in un'altra lingua decentemente e senza usare lo scarso Italiano televisivo.

[s-y]

considerando che l'italia è forse l'unico (o uno dei pochi) paesi dove fino a pochissimo tempo fa manco c'era l'opzione di usufruire in lingua originale, è anche consequenziale che ci sia un potente esercito di gente che sulla cosa ci ha campato e ci campa, e che si sente sempre più danneggiato dall'evoluzione ormai irreversibile, e quindi rognano...

quanto alla resa di un prodotto doppiato, rispetto ad uno in lingua originale, questione di gusti, e di possibilità anche forse (fatto salvo che imho sentire sempre le stesse voci stanca...)

[jepessen]

Originariamente inviato da kamon

A me invece fa solo incazzare a morte... A parte che quando ho letto FAPav, pensavo fosse uno scherzo .

Io la prima volta ho letto FapFap... Fra l'altro manco sapevo esistessero sti tizi...

Comunque le cercano tutte.. Anche ammettendo (e un po' e' cosi' in Verita') che la gente utilizzi i sottotitoli per vedere opere non tradotte, non capisco dove stia la violazione. Non infrangono copyright, i sottotitoli sono liberamente tradotti, molti direttamente da sottotitoli in inglese fatti da amatori che trascrivono quello che sentono.. L'illegalita' non c'e', punto.

Possono servire per fare robe illegali, ma lo fanno di piu' i produttori di armi, ad esempio. Non mi pare che vengano sanzionate perche' permettono alla gente di compiere crimini.. Quindi finiamola..

La verita' e' che col digitale i loro tempi sono finiti e sentono, giustamente, di fare la fine di Blockbuster et similia, che col digitale non sono piu' riusciti a campare, e cercano di stare a galla...

[Rinz]

Originariamente inviato da Zererico

Credo che sottovaluti la quantità di lavoro necessaria per rendere un'opera in un'altra lingua decentemente e senza usare lo scarso Italiano televisivo.

Considerando che questi sub li fanno ragazzi a tempo perso e spesso di notte, direi che il risultato non è male, credo che un grande studio non fatichi poi molto a scrivere i dialoghi, opinione mia ecco...

Comunque si sta toccando il fondo, non vengono riportate né immagini né audio né dialoghi originali.
Se domani racconto a voce a mia sorella l'ultima puntata di TWD sarò punibile anche io?

[AceGranger]

Originariamente inviato da Zererico

Credo che sottovaluti la quantità di lavoro necessaria per rendere un'opera in un'altra lingua decentemente e senza usare lo scarso Italiano televisivo.

credo che sopravvaluti il lavoro necessario per fare una traduzione di dialoghi che sono, nel 99% dei casi, gia semplici in partenza... e anche il segnare i tempi su un TXT con un editor dei sottotitoli non mi sembra implichi chissa quali sforzi, dotazioni e conoscenze tecniche... si, per carita, ci vuole un po di tempo perchè ovviamente il video va visto, tradotto e poi rivisto per vedere se va tutto bene, ma certo non si tratta di chissa quale lavorone inteso come difficolta.


se mi avessi detto il doppiaggio in se, ok quello si che porta via un bel po di tempo e lavoro, e serve anche una dotazione tecnica professionale, ( con in aggiunta anche la bravura del doppiatore che deve interpretare bene il momento/personaggio), ma fare i sottotitoli....

[AceGranger]

doppio

[ciciolo1974]

Ma solo quello o anche tutti gli altri (ne conosco almeno altri 3 italiani)?

[Wikkle]

Originariamente inviato da Alessio.16390

Boh, mi fa troppo ridere.

Ah si?? Ma pensa...

Cioè chiarire il perchè una cosa è illegale, ti fa ridere?

Dai, dicci di più così ridiamo anche noi del tuo modo di pensare

[Cfranco]

Originariamente inviato da Wikkle

Cioè chiarire il perchè una cosa è illegale, ti fa ridere?

Meglio se scrivi :
Il chiarire perché SECONDO LORO una cosa è illegale

Perché spesso e volentieri quello che secondo loro è illegale secondo la legge non lo è affatto

[Wikkle]

Originariamente inviato da Cfranco

Meglio se scrivi :
Il chiarire perché SECONDO LORO una cosa è illegale

Perché spesso e volentieri quello che secondo loro è illegale secondo la legge non lo è affatto

Esatto..

Certo che nel 2018 voler ancora scaricare o guardare cose illegalmente "gratis" dopo che con 10 euro al mese (netflix) hai migliaia di cose legali da guardare ci vuole tutta..

Oppure con 1.50 euro/mese Prime?

E atlantic, nowtv, premium?

Va be...

[AceGranger]

Originariamente inviato da Wikkle

Esatto..

Certo che nel 2018 voler ancora scaricare o guardare cose illegalmente "gratis" dopo che con 10 euro al mese (netflix) hai migliaia di cose legali da guardare ci vuole tutta..

quando mi faranno scaricare completamente il video, con una compressione decente, su sistemi Win, cosi da poterlo vedere sul treno ( ho un tablet Win per il lavoro ) e a casa senza avere eventuali problemi di congestione di banda durante l'orario serale, allora prenderanno i miei soldi; fino a quel momento continuero come ho sempre fatto, perchè attualmente me ne farei ben poco.

ho anche prime video ma, es. The Man in the High Caslte me lo sono dovuto scaricare perchè non potevo guardarlo sul treno, che è uno dei momenti liberi "obbligati"dove posso guardarmi le serie TV.