traduzione dall'inglese

juninho85 · 02-03-2005, 15:14

"f you already checked the Italian manual at the iRiver web-site and are certain that you cannot resolve the problem, I can suggest you a following solution.

I cannot send you a new MP3 Player myself, but I can help you to make an exchange. In this case, please send the MP3 Player AND all accessories to the following address:

After I receive your MP3 Player, I will then send it for an exchange or replacement. The whole process will take approximately 3-5 weeks.

Please note that I will have to pay USD 32.00 shipping fee to send the package to Italy. In order to save time and money for both of us, I ask you once more to check the iRiver web-site for possible solutions to your problem.

I look forward to hearing about your decision.

Sincerely,
Ivan Martynyuk"

che vò dì?

17mika · 02-03-2005, 15:22

Quote:

Originariamente inviato da juninho85
"f you already checked the Italian manual at the iRiver web-site and are certain that you cannot resolve the problem, I can suggest you a following solution.

I cannot send you a new MP3 Player myself, but I can help you to make an exchange. In this case, please send the MP3 Player AND all accessories to the following address:

After I receive your MP3 Player, I will then send it for an exchange or replacement. The whole process will take approximately 3-5 weeks.

Please note that I will have to pay USD 32.00 shipping fee to send the package to Italy. In order to save time and money for both of us, I ask you once more to check the iRiver web-site for possible solutions to your problem.

I look forward to hearing about your decision.

Sincerely,
Ivan Martynyuk"

che vò dì?

In buona sostanza...

Io non posso direttamente cambiarti il letore, ma posso aiustari a cambiarlo.. se me lo spedisci all'indirizzo xxxxx in 3-5 settimane te lo fraccio arrivare.
NOTA: mi costa 32 dollari spedire il pacchetto in Italia; visto che sarebbe emglio x tutti e 2 evitare di perdere tempo e denaro, ti dico ancora di controllare sul sito del'iRiver per altre possibili soluzioni al tuo problema.
Aspetto di sentire la tua decisione.

akille · 02-03-2005, 15:24

se hai già controllato il manuale in italiano sul sito iRiver e sei sicuro che non ci sia la soluzione al tuo problema,posso suggeruirti la seguente soluzione.

Non posso mandarti un nuovo MP3 playere,ma posso aiutarti a effettuare uno scambio.In questo caso,spediscimi l'MP3 player e tutti gli accessori al seguente indirizzo:

Dopo che lo avrò ricevuto,lo spedirò per uno scambio o una sostituzione.l'intera operaione richiederà approsimativamente 3-5 settimane.

ti faccio notare che dovrò pagare 32 USD per la spedizione in ITalia.Quindi per risparmiare soldi e tempo entrambi,ti riconsgilio di controllare meglio sul sito per una possibile soluzuione al tuo problema.

spero di risentirti per la tua decisione.ù

saluti,
Ivan Martynyuk

juninho85 · 02-03-2005, 15:37

grazie giovani...ora vi posso chiedere di tradurmi questa dall'italiano all inglese".

"Signor Martynyuk inanzitutto grazie della risposta.Ho cercato in tutti i modi di farlo funzionare,preo proprio non ne vuole sapere....mi sa che mi toccarlo spedirglielo da lei.
Per le 3-5 settimane non si preoccupi,non c'è nessun problema,l'importante e che poi possa riutilizzarlo come ai vecchi tempi.
Riguardo le spese di spedizione io mi pago le spese di spedizione dall italia agli usa che ammontano a 40€,lei si prende carico delle spese dagli USA all'italia,d'accordo?

grazie dell'attenzione dedicatami al problema!.

cordiali

saluti

silvio berlusconi

SilverF0x · 02-03-2005, 15:39

Quote:

Originariamente inviato da juninho85

silvio berlusconi

juninho85 · 02-03-2005, 15:41

Quote:

Originariamente inviato da SilverF0x

che c'è di strano,non ti piace il mio nome?

juninho85 · 02-03-2005, 15:47

Quote:

Originariamente inviato da juninho85
grazie giovani...ora vi posso chiedere di tradurmi questa dall'italiano all inglese".

"Signor Martynyuk inanzitutto grazie della risposta.Ho cercato in tutti i modi di farlo funzionare,preo proprio non ne vuole sapere....mi sa che mi toccarlo spedirglielo da lei.
Per le 3-5 settimane non si preoccupi,non c'è nessun problema,l'importante e che poi possa riutilizzarlo come ai vecchi tempi.
Riguardo le spese di spedizione io mi pago le spese di spedizione dall italia agli usa che ammontano a 40€,lei si prende carico delle spese dagli USA all'italia,d'accordo?

grazie dell'attenzione dedicatami al problema!.

cordiali

saluti

silvio berlusconi

Wagen · 02-03-2005, 15:51

Quote:

Originariamente inviato da juninho85
grazie giovani...ora vi posso chiedere di tradurmi questa dall'italiano all inglese".

"Signor Martynyuk inanzitutto grazie della risposta.Ho cercato in tutti i modi di farlo funzionare,preo proprio non ne vuole sapere....mi sa che mi toccarlo spedirglielo da lei.
Per le 3-5 settimane non si preoccupi,non c'è nessun problema,l'importante e che poi possa riutilizzarlo come ai vecchi tempi.
Riguardo le spese di spedizione io mi pago le spese di spedizione dall italia agli usa che ammontano a 40€,lei si prende carico delle spese dagli USA all'italia,d'accordo?

grazie dell'attenzione dedicatami al problema!.

cordiali

saluti

silvio berlusconi

bisognerebbe prima tradurla dal tuo linguaggio in italiano e poi da italiano in inglese

juninho85 · 02-03-2005, 16:01

Quote:

Originariamente inviato da Wagen
bisognerebbe prima tradurla dal tuo linguaggio in italiano e poi da italiano in inglese

in effetti fa alquanto cacare

Wagen · 02-03-2005, 16:03

Quote:

Originariamente inviato da juninho85
grazie giovani...ora vi posso chiedere di tradurmi questa dall'italiano all inglese".

"Signor Martynyuk inanzitutto grazie della risposta.Ho cercato in tutti i modi di farlo funzionare,preo proprio non ne vuole sapere....mi sa che mi toccarlo spedirglielo da lei.
Per le 3-5 settimane non si preoccupi,non c'è nessun problema,l'importante e che poi possa riutilizzarlo come ai vecchi tempi.
Riguardo le spese di spedizione io mi pago le spese di spedizione dall italia agli usa che ammontano a 40€,lei si prende carico delle spese dagli USA all'italia,d'accordo?

grazie dell'attenzione dedicatami al problema!.

cordiali

saluti

silvio berlusconi

Mr Martynyuk,
thank you for your reply.
I tried in every way to resolve my problem but i don't find the right solution-

About 3-5 weeks i have not problems, it's important that after this period my mp3 player play as brand new.

About shipping cost i'll may pay 40 euro for Italy to USA , and you'll may pay the shipping cost for USA to Italy, ok?

Best Regards,

LadyLag · 02-03-2005, 17:58

Se ti serve ancora:

Quella che ho visto non era molto corretta.

Dear Mr Matynyuk,

First of all, i want to thank you for replying to my email. Regarding the mp3 player, I've tried to make it work a lot of times but i haven't been able to solve the problem. I guess that the only thing i can do is sending it to you.

About the 3/5 weeks i would have to wait till i get it back, dont worry.. the important thing is that i can work with it as i used to.

About the shipping charges, i'd pay it one-way to USA (40 €). After that, you should have to pay the shipping to send it back to Italy, is that ok for you?

Thank you for helping me to solve this problem!

Sincerely

juninho85 · 02-03-2005, 18:32

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
Se ti serve ancora:

Quella che ho visto non era molto corretta.

Dear Mr Matynyuk,

First of all, i want to thank you for replying to my email. Regarding the mp3 player, I've tried to make it work a lot of times but i haven't been able to solve the problem. I guess that the only thing i can do is sending it to you.

About the 3/5 weeks i would have to wait till i get it back, dont worry.. the important thing is that i can work with it as i used to.

About the shipping charges, i'd pay it one-way to USA (40 €). After that, you should have to pay the shipping to send it back to Italy, is that ok for you?

Thank you for helping me to solve this problem!

Sincerely

che inglese

Wagen · 02-03-2005, 22:47

la mia era un po' meno forbita!

LadyLag · 02-03-2005, 23:01

grazie... beh...sarà il mio lavoro.. cerco di fare un po' di esercizio

Wagen.. la tua andava bene.. tranne per qualche errorino di grammatica

L.

Wagen · 03-03-2005, 09:29

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
grazie... beh...sarà il mio lavoro.. cerco di fare un po' di esercizio

Wagen.. la tua andava bene.. tranne per qualche errorino di grammatica

L.

eh si!

juninho85 · 03-03-2005, 11:20

Quote:

Originariamente inviato da LadyLag
grazie... beh...sarà il mio lavoro.. cerco di fare un po' di esercizio

grazie a te

you're an english teacher?

Wagen · 03-03-2005, 11:25

Quote:

Originariamente inviato da juninho85
grazie a te

you're an english teacher?

She's going to be a english teacher!

(Ho scritto giusto?)

juninho85 · 03-03-2005, 11:26

Quote:

Originariamente inviato da Wagen
She's going to be a english teacher!

(Ho scritto giusto?)

boh!

sarebbe:sta per diventare un'insegnante d'inglese?

LadyLag · 03-03-2005, 11:36

No way!

I'm attending a school for interpreters and translator

L.

02-03-2005, 15:14	#1
juninho85 Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente Messaggi: 29028	traduzione dall'inglese "f you already checked the Italian manual at the iRiver web-site and are certain that you cannot resolve the problem, I can suggest you a following solution. I cannot send you a new MP3 Player myself, but I can help you to make an exchange. In this case, please send the MP3 Player AND all accessories to the following address: After I receive your MP3 Player, I will then send it for an exchange or replacement. The whole process will take approximately 3-5 weeks. Please note that I will have to pay USD 32.00 shipping fee to send the package to Italy. In order to save time and money for both of us, I ask you once more to check the iRiver web-site for possible solutions to your problem. I look forward to hearing about your decision. Sincerely, Ivan Martynyuk" che vò dì?

02-03-2005, 15:24	#3
akille Senior Member Iscritto dal: Jun 2004 Città: fg->ge->sv Messaggi: 1722	se hai già controllato il manuale in italiano sul sito iRiver e sei sicuro che non ci sia la soluzione al tuo problema,posso suggeruirti la seguente soluzione. Non posso mandarti un nuovo MP3 playere,ma posso aiutarti a effettuare uno scambio.In questo caso,spediscimi l'MP3 player e tutti gli accessori al seguente indirizzo: Dopo che lo avrò ricevuto,lo spedirò per uno scambio o una sostituzione.l'intera operaione richiederà approsimativamente 3-5 settimane. ti faccio notare che dovrò pagare 32 USD per la spedizione in ITalia.Quindi per risparmiare soldi e tempo entrambi,ti riconsgilio di controllare meglio sul sito per una possibile soluzuione al tuo problema. spero di risentirti per la tua decisione.ù saluti, Ivan Martynyuk __________________ Umiltà è saper essere grandi attori

02-03-2005, 22:47	#13
Wagen Senior Member Iscritto dal: Sep 2001 Città: Chicago, IL (USA) Messaggi: 2724	la mia era un po' meno forbita! __________________ Senza lilleri e un si lallera

02-03-2005, 15:37	#4
juninho85 Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente Messaggi: 29028	grazie giovani...ora vi posso chiedere di tradurmi questa dall'italiano all inglese". "Signor Martynyuk inanzitutto grazie della risposta.Ho cercato in tutti i modi di farlo funzionare,preo proprio non ne vuole sapere....mi sa che mi toccarlo spedirglielo da lei. Per le 3-5 settimane non si preoccupi,non c'è nessun problema,l'importante e che poi possa riutilizzarlo come ai vecchi tempi. Riguardo le spese di spedizione io mi pago le spese di spedizione dall italia agli usa che ammontano a 40€,lei si prende carico delle spese dagli USA all'italia,d'accordo? grazie dell'attenzione dedicatami al problema!. cordiali saluti silvio berlusconi

02-03-2005, 17:58	#11
LadyLag Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 705	Se ti serve ancora: Quella che ho visto non era molto corretta. Dear Mr Matynyuk, First of all, i want to thank you for replying to my email. Regarding the mp3 player, I've tried to make it work a lot of times but i haven't been able to solve the problem. I guess that the only thing i can do is sending it to you. About the 3/5 weeks i would have to wait till i get it back, dont worry.. the important thing is that i can work with it as i used to. About the shipping charges, i'd pay it one-way to USA (40 €). After that, you should have to pay the shipping to send it back to Italy, is that ok for you? Thank you for helping me to solve this problem! Sincerely

02-03-2005, 23:01	#14
LadyLag Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 705	grazie... beh...sarà il mio lavoro.. cerco di fare un po' di esercizio Wagen.. la tua andava bene.. tranne per qualche errorino di grammatica L.

03-03-2005, 11:36	#19
LadyLag Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 705	No way! I'm attending a school for interpreters and translator L.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email