Torna indietro   Hardware Upgrade Forum > Off Topic > Discussioni Off Topic > La Piazzetta (forum chiuso)

HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso
HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso
Lo Snapdragon X arriva nella fascia d’ingresso con HP OmniBook 3: oltre 17 ore di autonomia, una tastiera comoda e porte ben distribuite, ma anche 8 GB di RAM saldata, una GPU modesta e i compromessi di Windows su ARM. Vediamo a chi si rivolge questo notebook da 14 pollici e se il prezzo è giustificato
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa
La seconda generazione della citycar elettrica di Dacia passa alla piattaforma RGEV small di Renault Group, cresce di 15 cm in lunghezza e 18 cm in larghezza, adotta un motore da 80 CV e una batteria LFP da 27,5 kWh per 250 km WLTP. Prezzi da 17.900 euro, produzione a Novo Mesto in Slovenia.
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone
BOOX ha portato sul mercato Picco, un e-reader da 3,97 pollici che pesa 58 grammi e si aggancia al retro dello smartphone con un anello magnetico. Lo abbiamo usato con Pixel 11 Pro XL e iPhone 18 Pro per capire se un formato così ridotto regga la prova della lettura quotidiana
Tutti gli articoli Tutte le news

Vai al Forum
Rispondi
 
Strumenti
Old 02-03-2005, 15:14   #1
juninho85
Bannato
 
L'Avatar di juninho85
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente
Messaggi: 29033
traduzione dall'inglese

"f you already checked the Italian manual at the iRiver web-site and are certain that you cannot resolve the problem, I can suggest you a following solution.

I cannot send you a new MP3 Player myself, but I can help you to make an exchange. In this case, please send the MP3 Player AND all accessories to the following address:



After I receive your MP3 Player, I will then send it for an exchange or replacement. The whole process will take approximately 3-5 weeks.

Please note that I will have to pay USD 32.00 shipping fee to send the package to Italy. In order to save time and money for both of us, I ask you once more to check the iRiver web-site for possible solutions to your problem.

I look forward to hearing about your decision.

Sincerely,
Ivan Martynyuk"


che vò dì?
juninho85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 15:22   #2
17mika
Senior Member
 
L'Avatar di 17mika
 
Iscritto dal: Dec 2001
Città: Milano
Messaggi: 1707
Re: traduzione dall'inglese

Quote:
Originariamente inviato da juninho85
"f you already checked the Italian manual at the iRiver web-site and are certain that you cannot resolve the problem, I can suggest you a following solution.

I cannot send you a new MP3 Player myself, but I can help you to make an exchange. In this case, please send the MP3 Player AND all accessories to the following address:



After I receive your MP3 Player, I will then send it for an exchange or replacement. The whole process will take approximately 3-5 weeks.

Please note that I will have to pay USD 32.00 shipping fee to send the package to Italy. In order to save time and money for both of us, I ask you once more to check the iRiver web-site for possible solutions to your problem.

I look forward to hearing about your decision.

Sincerely,
Ivan Martynyuk"


che vò dì?

In buona sostanza...

Io non posso direttamente cambiarti il letore, ma posso aiustari a cambiarlo.. se me lo spedisci all'indirizzo xxxxx in 3-5 settimane te lo fraccio arrivare.
NOTA: mi costa 32 dollari spedire il pacchetto in Italia; visto che sarebbe emglio x tutti e 2 evitare di perdere tempo e denaro, ti dico ancora di controllare sul sito del'iRiver per altre possibili soluzioni al tuo problema.
Aspetto di sentire la tua decisione.
__________________
And love is not the easy thing....
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind
17mika è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 15:24   #3
akille
Senior Member
 
L'Avatar di akille
 
Iscritto dal: Jun 2004
Città: fg->ge->sv
Messaggi: 1722
se hai già controllato il manuale in italiano sul sito iRiver e sei sicuro che non ci sia la soluzione al tuo problema,posso suggeruirti la seguente soluzione.

Non posso mandarti un nuovo MP3 playere,ma posso aiutarti a effettuare uno scambio.In questo caso,spediscimi l'MP3 player e tutti gli accessori al seguente indirizzo:


Dopo che lo avrò ricevuto,lo spedirò per uno scambio o una sostituzione.l'intera operaione richiederà approsimativamente 3-5 settimane.

ti faccio notare che dovrò pagare 32 USD per la spedizione in ITalia.Quindi per risparmiare soldi e tempo entrambi,ti riconsgilio di controllare meglio sul sito per una possibile soluzuione al tuo problema.

spero di risentirti per la tua decisione.ù

saluti,
Ivan Martynyuk
__________________
Umiltà è saper essere grandi attori
akille è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 15:37   #4
juninho85
Bannato
 
L'Avatar di juninho85
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente
Messaggi: 29033
grazie giovani...ora vi posso chiedere di tradurmi questa dall'italiano all inglese".


"Signor Martynyuk inanzitutto grazie della risposta.Ho cercato in tutti i modi di farlo funzionare,preo proprio non ne vuole sapere....mi sa che mi toccarlo spedirglielo da lei.
Per le 3-5 settimane non si preoccupi,non c'è nessun problema,l'importante e che poi possa riutilizzarlo come ai vecchi tempi.
Riguardo le spese di spedizione io mi pago le spese di spedizione dall italia agli usa che ammontano a 40€,lei si prende carico delle spese dagli USA all'italia,d'accordo?

grazie dell'attenzione dedicatami al problema!.

cordiali

saluti


silvio berlusconi
juninho85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 15:39   #5
SilverF0x
Senior Member
 
L'Avatar di SilverF0x
 
Iscritto dal: Apr 2003
Città: Grosseto/Pisa
Messaggi: 2537
Quote:
Originariamente inviato da juninho85

silvio berlusconi
__________________
[IMG]pd[/IMG]
SilverF0x è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 15:41   #6
juninho85
Bannato
 
L'Avatar di juninho85
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente
Messaggi: 29033
Quote:
Originariamente inviato da SilverF0x
che c'è di strano,non ti piace il mio nome?
juninho85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 15:47   #7
juninho85
Bannato
 
L'Avatar di juninho85
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente
Messaggi: 29033
Quote:
Originariamente inviato da juninho85
grazie giovani...ora vi posso chiedere di tradurmi questa dall'italiano all inglese".


"Signor Martynyuk inanzitutto grazie della risposta.Ho cercato in tutti i modi di farlo funzionare,preo proprio non ne vuole sapere....mi sa che mi toccarlo spedirglielo da lei.
Per le 3-5 settimane non si preoccupi,non c'è nessun problema,l'importante e che poi possa riutilizzarlo come ai vecchi tempi.
Riguardo le spese di spedizione io mi pago le spese di spedizione dall italia agli usa che ammontano a 40€,lei si prende carico delle spese dagli USA all'italia,d'accordo?

grazie dell'attenzione dedicatami al problema!.

cordiali

saluti


silvio berlusconi
juninho85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 15:51   #8
Wagen
Senior Member
 
L'Avatar di Wagen
 
Iscritto dal: Sep 2001
Città: Chicago, IL (USA)
Messaggi: 2724
Quote:
Originariamente inviato da juninho85
grazie giovani...ora vi posso chiedere di tradurmi questa dall'italiano all inglese".


"Signor Martynyuk inanzitutto grazie della risposta.Ho cercato in tutti i modi di farlo funzionare,preo proprio non ne vuole sapere....mi sa che mi toccarlo spedirglielo da lei.
Per le 3-5 settimane non si preoccupi,non c'è nessun problema,l'importante e che poi possa riutilizzarlo come ai vecchi tempi.
Riguardo le spese di spedizione io mi pago le spese di spedizione dall italia agli usa che ammontano a 40€,lei si prende carico delle spese dagli USA all'italia,d'accordo?

grazie dell'attenzione dedicatami al problema!.

cordiali

saluti


silvio berlusconi
bisognerebbe prima tradurla dal tuo linguaggio in italiano e poi da italiano in inglese
__________________
Senza lilleri e un si lallera
Wagen è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 16:01   #9
juninho85
Bannato
 
L'Avatar di juninho85
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente
Messaggi: 29033
Quote:
Originariamente inviato da Wagen
bisognerebbe prima tradurla dal tuo linguaggio in italiano e poi da italiano in inglese
in effetti fa alquanto cacare
juninho85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 16:03   #10
Wagen
Senior Member
 
L'Avatar di Wagen
 
Iscritto dal: Sep 2001
Città: Chicago, IL (USA)
Messaggi: 2724
Quote:
Originariamente inviato da juninho85
grazie giovani...ora vi posso chiedere di tradurmi questa dall'italiano all inglese".


"Signor Martynyuk inanzitutto grazie della risposta.Ho cercato in tutti i modi di farlo funzionare,preo proprio non ne vuole sapere....mi sa che mi toccarlo spedirglielo da lei.
Per le 3-5 settimane non si preoccupi,non c'è nessun problema,l'importante e che poi possa riutilizzarlo come ai vecchi tempi.
Riguardo le spese di spedizione io mi pago le spese di spedizione dall italia agli usa che ammontano a 40€,lei si prende carico delle spese dagli USA all'italia,d'accordo?

grazie dell'attenzione dedicatami al problema!.

cordiali

saluti


silvio berlusconi
Mr Martynyuk,
thank you for your reply.
I tried in every way to resolve my problem but i don't find the right solution-

About 3-5 weeks i have not problems, it's important that after this period my mp3 player play as brand new.

About shipping cost i'll may pay 40 euro for Italy to USA , and you'll may pay the shipping cost for USA to Italy, ok?

Best Regards,
__________________
Senza lilleri e un si lallera
Wagen è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 17:58   #11
LadyLag
Senior Member
 
Iscritto dal: Jun 2002
Messaggi: 705
Se ti serve ancora:

Quella che ho visto non era molto corretta.

Dear Mr Matynyuk,

First of all, i want to thank you for replying to my email. Regarding the mp3 player, I've tried to make it work a lot of times but i haven't been able to solve the problem. I guess that the only thing i can do is sending it to you.

About the 3/5 weeks i would have to wait till i get it back, dont worry.. the important thing is that i can work with it as i used to.

About the shipping charges, i'd pay it one-way to USA (40 €). After that, you should have to pay the shipping to send it back to Italy, is that ok for you?

Thank you for helping me to solve this problem!

Sincerely
LadyLag è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 18:32   #12
juninho85
Bannato
 
L'Avatar di juninho85
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente
Messaggi: 29033
Quote:
Originariamente inviato da LadyLag
Se ti serve ancora:

Quella che ho visto non era molto corretta.

Dear Mr Matynyuk,

First of all, i want to thank you for replying to my email. Regarding the mp3 player, I've tried to make it work a lot of times but i haven't been able to solve the problem. I guess that the only thing i can do is sending it to you.

About the 3/5 weeks i would have to wait till i get it back, dont worry.. the important thing is that i can work with it as i used to.

About the shipping charges, i'd pay it one-way to USA (40 €). After that, you should have to pay the shipping to send it back to Italy, is that ok for you?

Thank you for helping me to solve this problem!

Sincerely
che inglese
juninho85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 22:47   #13
Wagen
Senior Member
 
L'Avatar di Wagen
 
Iscritto dal: Sep 2001
Città: Chicago, IL (USA)
Messaggi: 2724
la mia era un po' meno forbita!
__________________
Senza lilleri e un si lallera
Wagen è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 02-03-2005, 23:01   #14
LadyLag
Senior Member
 
Iscritto dal: Jun 2002
Messaggi: 705
grazie... beh...sarà il mio lavoro.. cerco di fare un po' di esercizio

Wagen.. la tua andava bene.. tranne per qualche errorino di grammatica

L.
LadyLag è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 03-03-2005, 09:29   #15
Wagen
Senior Member
 
L'Avatar di Wagen
 
Iscritto dal: Sep 2001
Città: Chicago, IL (USA)
Messaggi: 2724
Quote:
Originariamente inviato da LadyLag
grazie... beh...sarà il mio lavoro.. cerco di fare un po' di esercizio

Wagen.. la tua andava bene.. tranne per qualche errorino di grammatica

L.
eh si!
__________________
Senza lilleri e un si lallera
Wagen è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 03-03-2005, 11:20   #16
juninho85
Bannato
 
L'Avatar di juninho85
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente
Messaggi: 29033
Quote:
Originariamente inviato da LadyLag
grazie... beh...sarà il mio lavoro.. cerco di fare un po' di esercizio
grazie a te
you're an english teacher?
juninho85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 03-03-2005, 11:25   #17
Wagen
Senior Member
 
L'Avatar di Wagen
 
Iscritto dal: Sep 2001
Città: Chicago, IL (USA)
Messaggi: 2724
Quote:
Originariamente inviato da juninho85
grazie a te
you're an english teacher?
She's going to be a english teacher!

(Ho scritto giusto?)
__________________
Senza lilleri e un si lallera
Wagen è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 03-03-2005, 11:26   #18
juninho85
Bannato
 
L'Avatar di juninho85
 
Iscritto dal: Mar 2004
Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente
Messaggi: 29033
Quote:
Originariamente inviato da Wagen
She's going to be a english teacher!

(Ho scritto giusto?)
boh!












sarebbe:sta per diventare un'insegnante d'inglese?
juninho85 è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
Old 03-03-2005, 11:36   #19
LadyLag
Senior Member
 
Iscritto dal: Jun 2002
Messaggi: 705
No way!

I'm attending a school for interpreters and translator

L.
LadyLag è offline   Rispondi citando il messaggio o parte di esso
 Rispondi


HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da record nella fascia d'ingresso HP OmniBook 3 con Snapdragon X: autonomia da rec...
Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta solo il nome: più grande, più efficiente e ora prodotta in Europa Nuova Dacia Spring, del modello precedente resta...
BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è una genialata, e si può attaccare allo smartphone BOOX Picco: l'ebook reader minuscolo è un...
AMD EPYC Venice: dentro Zen 6, i SoC a 256 core e la sfida al costo della memoria AMD EPYC Venice: dentro Zen 6, i SoC a 256 core ...
HONOR Pad X9 Max recensione, schermo ultra large a meno di 400 euro HONOR Pad X9 Max recensione, schermo ultra large...
Stop ai permessi illimitati su Mac, macO...
Quale Roborock scegliere? Quattro modell...
Dreame H15 Pro in offerta a 299€ su Amaz...
Uber: rubati i dati di 149.346 patenti d...
Schermo curvo e design inedito: ecco com...
SPID e carta d’identità rubati ai medici...
Elettronica ultraveloce, risolto un osta...
Fujifilm, parte la campagna invernale tr...
GTA 6 polverizza ogni record di preordin...
WhatsApp lancia il suo cloud per i backu...
Svendita su Unieuro: TV Haier OLED da 55...
DOOM: The Dark Ages è il primo gi...
Apple corre ai ripari contro la crisi de...
Le rimodulazioni telefoniche continueran...
SuperComputing 2026: MSI svela le nuove ...
Chromium
GPU-Z
OCCT
LibreOffice Portable
Opera One Portable
Opera One 106
CCleaner Portable
CCleaner Standard
Cpu-Z
Driver NVIDIA GeForce 546.65 WHQL
SmartFTP
Trillian
Google Chrome Portable
Google Chrome 120
VirtualBox
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download

Strumenti

Regole
Non Puoi aprire nuove discussioni
Non Puoi rispondere ai messaggi
Non Puoi allegare file
Non Puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice vB è On
Le Faccine sono On
Il codice [IMG] è On
Il codice HTML è Off
Vai al Forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 10:50.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v