YouTube punta sull'audio multilingua: sarà disponibile per milioni di creator

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/yo...or_143353.html

YouTube ha esteso la funzione per l'audio multilingua a milioni di creator: si tratta di un'importante novità che va ad arricchire le potenzialità della piattaforma con l'obiettivo di superare le barriere linguistiche

Click sul link per visualizzare la notizia.

[FulValBot]

Io voglio un'opzione che ne permetta la totale disattivazione, e questo anche per i titoli e le descrizioni dei video, non voglio vedere alcun doppiaggio o traduzione in nessun posto

[cignox1]

Io so solo che google mi conosce da ormai una ventina di anni, youtube da pochi meno.
E ancora non ha capito che io *i sottotitoli in italiano non li voglio*

Ha anche osato piazzarmi d'ufficio una terrificante traduzione vocale sul video di un canale che seguo da anni. Macheccaspita, ma se a quel canale ci sono abbonato da anni e anni, perché secondo te improvvisamente avrei bisogno del doppiaggio AI???

[FulValBot]

Originariamente inviato da cignox1

Io so solo che google mi conosce da ormai una ventina di anni, youtube da pochi meno.
E ancora non ha capito che io *i sottotitoli in italiano non li voglio*

Ha anche osato piazzarmi d'ufficio una terrificante traduzione vocale sul video di un canale che seguo da anni. Macheccaspita, ma se a quel canale ci sono abbonato da anni e anni, perché secondo te improvvisamente avrei bisogno del doppiaggio AI???

Google non ha MAI ascoltato nessun tipo di feedback... ogni richiesta che gli si fa rimane inascoltata

[cignox1]

Poi parlo con un mio amico di viaggi e mi ritrovo le pubblicitá di spiagge e luoghi esotici ovunque. Ma ancora non ha capito che non mi servono i sottotitoli XD

[chichino84]

Originariamente inviato da FulValBot

Io voglio un'opzione che ne permetta la totale disattivazione, e questo anche per i titoli e le descrizioni dei video, non voglio vedere alcun doppiaggio o traduzione in nessun posto

https://youtube-no-translation.vercel.app/ Voilà

[FulValBot]

Originariamente inviato da chichino84

https://youtube-no-translation.vercel.app/ Voilà

NO alle estensioni nei browsers

[Saturn]

Originariamente inviato da FulValBot

NO alle estensioni nei browsers

Perchè ? Domanda seria, ti riferisci ad eventuali/possibili problemi di sicurezza ?

[Unax]

sì ci vorrebbe un'opzione per disattivare i titoli tradotti (a pene di segugio spesso) e l'autodubbed

oppure lasci l'originale e tu utente decidi se scegliere la versione tradotta e l'autodubbed come si fa per i sottotitoli che puoi attivare e disattivare

cioè io sono iscritto a vari canali dove cantano in giapponese e mi sono ritrovato il doppiaggio di una canzone giapponese in inglese il tutto fatto da sistemi automatici di intelligenza artificiale creati da deficienti naturali

ecco eliminare alcune AI per risparmiare energia va bene ma se si eliminassero anche molti deficienti naturali si avrebbe un doppio risparmio

[grng]

Mi sono capitati un paio di filmati partiti con doppiaggio ita con l'ai, terribile, tornato subito alla lingua originale

[nobucodanasr]

Era ora, i video con i sottotitoli non li guardo perchè mi piace fare altro mentre ascolto, quindi ora potrò guardare anche video di creator stranieri.

[mrk-cj94]

Originariamente inviato da FulValBot

Io voglio un'opzione che ne permetta la totale disattivazione, e questo anche per i titoli e le descrizioni dei video, non voglio vedere alcun doppiaggio o traduzione in nessun posto

Originariamente inviato da Unax

sì ci vorrebbe un'opzione per disattivare i titoli tradotti (a pene di segugio spesso) e l'autodubbed

oppure lasci l'originale e tu utente decidi se scegliere la versione tradotta e l'autodubbed come si fa per i sottotitoli che puoi attivare e disattivare

cioè io sono iscritto a vari canali dove cantano in giapponese e mi sono ritrovato il doppiaggio di una canzone giapponese in inglese il tutto fatto da sistemi automatici di intelligenza artificiale creati da deficienti naturali

ecco eliminare alcune AI per risparmiare energia va bene ma se si eliminassero anche molti deficienti naturali si avrebbe un doppio risparmio

App YouTube? Profilo → Impostazioni → Lingue → Lingue preferite
(English se vuoi evitare traduzioni IA in italiano)

YouTube da PC? foto profilo → Settings / Impostazioni → Languages / Lingue → Preferred languages e imposta inglese (si applica a audio, titoli e descrizioni)

Per un video già aperto su browser? puoi forzare l’originale da ingranaggio → Audio track → lingua originale.