Petizione per i dialoghi in italiano su MassEffect

[Basileus88]

Firmate in futuro anche altri giochi potrebbero scegliere la stessa politica.....almeno qui fatevi valere o voi che spendete.


Link per la petizione: 3000 firme

niente uso del forum a vantaggio di terzi, grazie

[gimmy74]

Fatto già oggi pomeriggio quando ho saputo della petizione.

È un ingiustizia proporre un gioco con i soli sottotitoli allo stesso prezzo di coloro che si godranno anche il doppiaggio. Avrei potuto capire se lo avessero lasciato con audio inglese e sottotitoli localizzati per tutti ed invece è una discriminazione bella e buona, anche in virtù dei precedenti capitoli.

Inviato dal mio HUAWEI GRA-L09 utilizzando Tapatalk

[Annamaria]

Mass Effect morì con l'ingresso di e a, già il 2° non era più "vero" come il 1°... ora, dopo il 3° la soppressione dei dialoghi in lingua italiana e l'inutilità della ruota dei poteri/pausa tattica, si è conclusa la sua trasformazione in una sorta di Gear of War ma, quando lo scrissi anni orsono mi davano del visionario!
Scaffale tutta la vita, un grafica "pompata" non potrà mai renderlo piacevole ai miei gusti come furono i successivi Metal Gear rispetto al Solid della Ps uno!
Ciao.

[Ragnamar]

Ma avete idea di quanto costi il doppiaggio di un videogioco? Già le software house si lamentano del costo di localizzare i testi scritti di un RPG, figuriamoci i dialoghi. Sicuramente vedendo le vendite dei precedenti capitoli, si sono fatti due conti e hanno visto che non rientrerebbero neanche dai costi con le vendite sul mercato italiano. Non si tratta di doppiare un battlefield o un FPS, qui parliamo di un rpg con decine e decine di ore di dialoghi.

Si possono fare tutte le petizioni del mondo, ma se uno sviluppatore deve spendere centinaia di migliaia di euro per un doppiaggio con un ritorno in termini economici risibile, non basterebbero un milione di firme a fargli cambiare idea.

[[?]]

Originariamente inviato da Ragnamar

Ma avete idea di quanto costi il doppiaggio di un videogioco? Già le software house si lamentano del costo di localizzare i testi scritti di un RPG, figuriamoci i dialoghi. Sicuramente vedendo le vendite dei precedenti capitoli, si sono fatti due conti e hanno visto che non rientrerebbero neanche dai costi con le vendite sul mercato italiano. Non si tratta di doppiare un battlefield o un FPS, qui parliamo di un rpg con decine e decine di ore di dialoghi.

Si possono fare tutte le petizioni del mondo, ma se uno sviluppatore deve spendere centinaia di migliaia di euro per un doppiaggio con un ritorno in termini economici risibile, non basterebbero un milione di firme a fargli cambiare idea.

Quoto... si parla di business, il nostro paese è ridicolo in tal senso.
E' un miracolo che alcuni giochi vengano doppiati, alla fine Italia cos'è? Un paese che conta 0 come tanti altri che non hanno mai avuto doppiaggi.

[ced]

Originariamente inviato da [?]

Quoto... si parla di business, il nostro paese è ridicolo in tal senso.
E' un miracolo che alcuni giochi vengano doppiati, alla fine Italia cos'è? Un paese che conta 0 come tanti altri che non hanno mai avuto doppiaggi.

E' il quarto paese in vendite di videgame in europa, dietro UK,Germania e francia.

La petizione non serve a niente, servono solo i dati di marketing, probabilmente il rapporto tra gioco venduto localizzato parlato e non è più pesante in francia spagna e germania che in italia, visto che è localizzato nei primi tre paesi.

Se le vendite subissero un tragico declinio, sarebbe localizzato anche in italia.

[Ragnamar]

Originariamente inviato da ced

E' il quarto paese in vendite di videgame in europa, dietro UK,Germania e francia.

La petizione non serve a niente, servono solo i dati di marketing, probabilmente il rapporto tra gioco venduto localizzato parlato e non è più pesante in francia spagna e germania che in italia, visto che è localizzato nei primi tre paesi.

Se le vendite subissero un tragico declinio, sarebbe localizzato anche in italia.

La differenza è che francese, tedesco e spagnolo sono lingue che si parlano anche in altre parti del mondo, l'italiano no. Questa idea che tutto debba essere localizzato nella nostra lingua è una cosa molto "nostra", nella maggior parte dei paesi nel mondo non vengono nemmeno doppiati i film, che sono trasmessi in lingua originale con sottotitoli, infatti noi rispetto al resto del mondo abbiamo livelli di conoscenza delle lingue straniere estremamente bassi...peccato che il mondo sta cambiando, i costi si tagliano e noi ancora pretendiamo che tutto sia fatto a nostra esigenza. Il gioco è comunque totalmente localizzato nei testi in italiano e quindi perfettamente fruibile per chiunque non parli altre lingue. Venderanno lo stesso tanto, ma non spenderanno una fortuna di doppiaggio, nessuna petizione gli farà cambiare idea.
Se proprio si volesse far passare un "messaggio", bisognerebbe evitare di comprare il gioco.

[[?]]

Originariamente inviato da ced

E' il quarto paese in vendite di videgame in europa, dietro UK,Germania e francia.

La petizione non serve a niente, servono solo i dati di marketing, probabilmente il rapporto tra gioco venduto localizzato parlato e non è più pesante in francia spagna e germania che in italia, visto che è localizzato nei primi tre paesi.

Se le vendite subissero un tragico declinio, sarebbe localizzato anche in italia.

4° paese in europa non mi sembra un traguardo ottimale, se elimini quelli sopra cosa rimane? I paesi nordici che hanno 4 abitanti per km quadrato e poca roba.
E comunque se non lo fanno c'è un motivo, se portasse i soldi che vogliono ci sarebbe il doppiaggio senza problemi.

[Basileus88]

Vogliamo parlare di cose serie ?
Payday 2 per fare un esempio?
Sollevazione generale della rete (che comprendeva quel gioco)per aver messo le microtransazioni...risultato tempo un mese tolte e condite con scuse verso i giocatori.
Quindi smettetela di menarvela con la barzelletta del" e ma siamo un cacatella nel mondo".....
Poi non capisco perche' quest'astio da parte vostra che affermate cio'!.

[Basileus88]

Originariamente inviato da Ragnamar

Se proprio si volesse far passare un "messaggio", bisognerebbe evitare di comprare il gioco.

Veramente sul sito che ho postato c'e' scritto proprio questo; boicottare l'acquisto e cercare almeno di muovere i diretti interessati(cioe' noi italici)

[unkle]

A prescindere dal problema "doppiaggio si doppiaggio no" per me 'sto gioco mi puzza di scaffale.
Personalmente lo trovo un gioco "vecchio", già il 3 era uno stanco ripetersi del 2, e su questo Andromeda, boh, nutro seri dubbi.
Poi vedo un Horizon Zero Dawn, sviluppato da Guerrilla, che in confronto a Bioware è come Davide contro Golia, e questo piccolo Davide, ovviamente con Sony dietro è stato capace di doppiare egregiamente la sua creatura, mentre EA se ne frega.
Quindi me ne frego di EA e il suo ME:Andromeda verrà da me scaffalato o se ne vale veramente la pena lo acquisterò più in la quando verrà scontato.

[pando811]

A me personalmente non fa ne caldo ne freddo che non ci sia l'italiano, mi bastano i sottotitoli, sarò l'unico

[[?]]

Originariamente inviato da Basileus88

Vogliamo parlare di cose serie ?
Payday 2 per fare un esempio?
Sollevazione generale della rete (che comprendeva quel gioco)per aver messo le microtransazioni...risultato tempo un mese tolte e condite con scuse verso i giocatori.
Quindi smettetela di menarvela con la barzelletta del" e ma siamo un cacatella nel mondo".....
Poi non capisco perche' quest'astio da parte vostra che affermate cio'!.

Io non ho nessun astio, solo consapevolezza del paese in cui vivo.
Pensare di essere "importanti e potenti" non ti ci fa diventare.

P.S. Se tu sei convinto che una petizione cambi le cose in ItaGlia... mi sa che vivi in un altro paese

[Necroticism]

Originariamente inviato da ced

E' il quarto paese in vendite di videgame in europa, dietro UK,Germania e francia.

La petizione non serve a niente, servono solo i dati di marketing, probabilmente il rapporto tra gioco venduto localizzato parlato e non è più pesante in francia spagna e germania che in italia, visto che è localizzato nei primi tre paesi.

Se le vendite subissero un tragico declinio, sarebbe localizzato anche in italia.

Ma lol, è esattamente il contrario. Se le vendite calano, EA ne dedurrà che gli italiani non sono interessati al gioco e magari al prossimo giro leverà anche la traduzione in italiano dei testi. Da quando in qua vendite in calo = migliore supporto? E' un controsenso.

[ced]

Originariamente inviato da Necroticism

Ma lol, è esattamente il contrario. Se le vendite calano, EA ne dedurrà che gli italiani non sono interessati al gioco e magari al prossimo giro leverà anche la traduzione in italiano dei testi. Da quando in qua vendite in calo = migliore supporto? E' un controsenso.

No. La localizzazione serve ad incrementare le vendite, non viceversa. Altrimenti che senso ha localizzare un gioco che già vende tanto, mica aumenti il prezzo, riduci il guadagno.

Un publisher localizza determinati mercati solo per avere più introiti, non come "premio" perchè vende già tanto. Se un gioco completamente in inglese vendesse 1% in piu se localizzato, non avremmo mai un gioco, manco in tedesco o in francese.

Comunque non mi sfascerei la testa, è un gioco che probabilmente non adava ai vertici delle classifiche in italia (e non solo in italia), per cui ce lo si giocherà con i sottotitoli come the witcher e soci.

[andreasperelli]

L'italia è un mercato relativamente piccolo tra i grandi paesi, sarà pure il quarto in Europa ma in termini di volumi è la metà di quelli inglese e tedesco:

https://newzoo.com/insights/rankings...game-revenues/

(se trovate dati migliori postateli )

Inoltre la nostra lingua non è parlata in nessun altro posto... insomma mettetevi l'animo in pace... con l'aumento della complessità dei giochi vedremo sempre meno doppiaggi nella nostra lingua.

[Basileus88]

Originariamente inviato da [?]

Io non ho nessun astio, solo consapevolezza del paese in cui vivo.
Pensare di essere "importanti e potenti" non ti ci fa diventare.

P.S. Se tu sei convinto che una petizione cambi le cose in ItaGlia... mi sa che vivi in un altro paese

Tutto fa' brodo diceva mia nonna mentre buttava giu anche le zampe della gallina....assieme alla testa...
Firma la petizione e lamentati ma firma.....magari servissi anche tu

[Ragnamar]

Originariamente inviato da Basileus88

Vogliamo parlare di cose serie ?
Payday 2 per fare un esempio?
Sollevazione generale della rete (che comprendeva quel gioco)per aver messo le microtransazioni...risultato tempo un mese tolte e condite con scuse verso i giocatori.
Quindi smettetela di menarvela con la barzelletta del" e ma siamo un cacatella nel mondo".....
Poi non capisco perche' quest'astio da parte vostra che affermate cio'!.

Le community hanno molto potere, per carità, ed è giusto che un gioco, soprattutto con una componente online, sia influenzato dalle richieste di chi gioca...è successa la stessa cosa con Diablo III e la casa d'aste, tanto per fare un esempio di magnitudo ancora superiore. Ma se permetti, qui parliamo di una cosa ben diversa, ovvero una parte (in percentuale sul totale molto poco influente) dell'utenza pretenderebbe il doppiaggio nella propria lingua...non è una richiesta che riguarda il gameplay o il core del gioco, inoltre per rimuovere le microtransazioni da un gioco le risorse economiche necessarie a modificare il codice sono ben diverse da quelle richieste per un intero doppiaggio.

Anche il paragone con Horizon nhttp://www.hwupgrade.it/on ha senso, quante ore di dialoghi può avere quel gioco in confronto ad un RPG? Lì il rapporto costi/benefici è estremamente differente.

Poi io non sono un talebano della lingua inglese, quando InXile ha comunicato, a un mese dall'uscita, che l'annunciata localizzazione italiana di Torment era stata cancellata perchè i costi erano saliti eccessivamente, ho sostenuto fortemente la scorrettezza dello sviluppatore, soprattutto perchè si parla ci un cRPG con una componente narrativa predominante e la mancata localizzazione rappresenta uno scoglio non solo per chi la lingua non la conosce, ma anche per chi, pur conoscendola, ma non a livello di un madrelingua, avrebbe sicuramente difficoltà a fruire dell'esperienza di gioco.
Qui però si parla di un doppiaggio, i testi in italiano sono presenti e anche se non si conosce l'inglese il gioco è perfettamente fruibile.

[Basileus88]

Originariamente inviato da andreasperelli

L'italia è un mercato relativamente piccolo tra i grandi paesi, sarà pure il quarto in Europa ma in termini di volumi è la metà di quelli inglese e tedesco:

https://newzoo.com/insights/rankings...game-revenues/

(se trovate dati migliori postateli )

Inoltre la nostra lingua non è parlata in nessun altro posto... insomma mettetevi l'animo in pace... con l'aumento della complessità dei giochi vedremo sempre meno doppiaggi nella nostra lingua.

Anche loro uscire i soldi dal mio portafoglio

[abellodenonna]

Io voto anche per doppiarlo in afgano e turcmeno. Perchě no, si faccia una petizione per doppiarlo anche in tibetano. Si doppia nelle lingue piú comuni al mondo;se uno non vuole inpararle e rimanere capra, si attacca. Tra l'altro i doppiaggi in italiano fanno SEMPRE pena.

Inviato dal mio D5503 utilizzando Tapatalk