|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
01-03-2007, 21:48
|
#1 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞
Messaggi: 1155
|
Tradurre un libro
È possibile far tradurre un libro dal tedesco all'italiano?
Va contro il diritto d'autore? Quanto potrebbe costare? qualcuno ha qualche idea? 
|
|
|
|
02-03-2007, 16:23
|
#2 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞
Messaggi: 1155
|
nessuno?
|
|
|
|
|
02-03-2007, 16:27
|
#3 |
|
Bannato
Iscritto dal: May 2006
Città: Imola - (BO) - Italia Moto: Husqvarna SM125 ripo. DAP: iRiver H120+RockBox. Status attuale: Ernesto.
Messaggi: 1550
|
far tradurre da chi ? per che usi ? personale ?
|
|
|
|
|
02-03-2007, 16:42
|
#4 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞
Messaggi: 1155
|
da chi? boh, da un traduttore
 e per uso personale 
|
|
|
|
|
02-03-2007, 16:51
|
#5 |
|
Bannato
Iscritto dal: May 2006
Città: Imola - (BO) - Italia Moto: Husqvarna SM125 ripo. DAP: iRiver H120+RockBox. Status attuale: Ernesto.
Messaggi: 1550
|
un libro INTERO a parte il tempo, penso un traduttore possa chiederti parecchi euros...
per quanto riguarda il copy... non saprei...se per uso personale non dovresti infrangere niente, anche perchè i diritti li hai pagati comprando il libro in tedesco... per curiosità, se posso sapere, che libro è ? proprio non è stato pubblicato in altre lingue ? |
|
|
|
|
02-03-2007, 16:56
|
#6 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞
Messaggi: 1155
|
è un libro sugli Unimog
 ed è disponibile solo in tedesco... almeno fosse stato in inglese... http://www.buchundbild.de/product_in...seit-1948.html |
|
|
|
|
02-03-2007, 17:06
|
#7 |
|
Bannato
Iscritto dal: May 2006
Città: Imola - (BO) - Italia Moto: Husqvarna SM125 ripo. DAP: iRiver H120+RockBox. Status attuale: Ernesto.
Messaggi: 1550
|
prova a chiedere a Peter Schneider
|
|
|
|
|
02-03-2007, 17:08
|
#8 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞
Messaggi: 1155
|
|
|
|
|
|
02-03-2007, 17:32
|
#9 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2005
Città: ducato di MEDIOLANUM nell' ombra del domm[Milano]
Messaggi: 2495
|
uhm... questione annosa
 a tradurlo non ci sono problemi, finche la traduzione resta per uso personale. il vero problema è quanto devi sborsare a uno perche te lo traduca, e non avrai mai la certezza che abbia fatto un ottimo lavoro finche non interpelli un altro traduttore. ho parlato, 6 righe con la conclusione, fanno 60€. anzi perche sono buono paghi solo le 4 del parere 
|
|
|
|
|
02-03-2007, 18:18
|
#10 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞
Messaggi: 1155
|
ok, lascio perdere
quello che mi interessa maggiormente l'ho già più o meno tradotto, il resto amen, prima o poi imparerò il tedesco
|
|
|
|
|
02-03-2007, 19:06
|
#11 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞
Messaggi: 1155
|
10€ e mi traduci tutto. grazie
|
|
|
|
|
02-03-2007, 23:17
|
#12 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞
Messaggi: 1155
|
5?
|
|
|
|
|
02-03-2007, 23:41
|
#13 |
|
Bannato
Iscritto dal: Mar 2003
Città: Curno (BG) - Italia Suvvettino: Toyota LJ70 Fuoristrada: Unimog 404 Status attuale: Evaristo Messaggi Off Topic: ∞
Messaggi: 1155
|
sì beh, avevo capito
comunque una mia amica il tedesco lo sa bene, quindi le parti che mi interessavano di più le ho già tradotte, come dicevo sopra  grazie lo stesso
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 20:06.
