Qualcuno melo può tradurre?

[Solido]

Raga vi prego qualcuno che sappia bene l'inglese mi può tradurre al + presto questo pezzetto qui della mia tesina?
è urgente :



L’astronomo statunitense Edwin Powell Hubble è noto principalmente per la scoperta, assieme a Milton Humason, nel 1929, della legge empirica redshift/distanza, oggigiorno universalmente nota come legge di Hubble.
Tale legge afferma che esiste una relazione lineare tra il redshift (ovvero lo spostamento verso il rosso dello spettro della luce emesso dai corpi celesti) della luce emessa dalle galassie e la loro distanza: tanto maggiore è la distanza della galassia e tanto maggiore sarà il suo redshift. In forma matematica la legge di Hubble può essere espressa come
z = H0 D
dove z è il Redshift misurato della galassia, D è la sua distanza e H0 è la costante di Hubble, il cui valore, oggi comunemente accettato, è di circa 70 km/s per Megaparsec.

[trallallero]

Originariamente inviato da Solido

Raga vi prego qualcuno che sappia bene l'inglese mi può tradurre al + presto questo pezzetto qui della mia tesina?
è urgente :



L’astronomo statunitense Edwin Powell Hubble è noto principalmente per la scoperta, assieme a Milton Humason, nel 1929, della legge empirica redshift/distanza, oggigiorno universalmente nota come legge di Hubble.
Tale legge afferma che esiste una relazione lineare tra il redshift (ovvero lo spostamento verso il rosso dello spettro della luce emesso dai corpi celesti) della luce emessa dalle galassie e la loro distanza: tanto maggiore è la distanza della galassia e tanto maggiore sarà il suo redshift. In forma matematica la legge di Hubble può essere espressa come
z = H0 D
dove z è il Redshift misurato della galassia, D è la sua distanza e H0 è la costante di Hubble, il cui valore, oggi comunemente accettato, è di circa 70 km/s per Megaparsec.

io conosco bene l'inglese ma il tuo "pezzetto" é troppo tecnico

[ASIA81]

The American astronomer Edwin Powell Hubble is famous mainly for the discovery, together to Milton Humason, in 1929, of the law empiricist redshift/distance, nowadays universal famous as law of Hubble. Such law asserts that linear relation between redshift (that is the movement towards red of the phantom of the light emitted from the celestial bodies) of the light emitted from the galaxies exists one and their distance: much greater one is the distance of the galaxy and much greater will be its redshift. In mathematical shape the law of Hubble can be expressed like z = H0 D where z is the measured Redshift of the galaxy, D is its distance and H0 is the constant of Hubble, whose value, today commonly accepted, is of approximately 70 km/s for Megaparsec.

può andare?

[trallallero]

Originariamente inviato da ASIA81

The American astronomer Edwin Powell Hubble is famous mainly for the discovery, together to Milton Humason, in 1929, of the law empiricist redshift/distance, nowadays universal famous as law of Hubble. Such law asserts that linear relation between redshift (that is the movement towards red of the phantom of the light emitted from the celestial bodies) of the light emitted from the galaxies exists one and their distance: much greater one is the distance of the galaxy and much greater will be its redshift. In mathematical shape the law of Hubble can be expressed like z = H0 D where z is the measured Redshift of the galaxy, D is its distance and H0 is the constant of Hubble, whose value, today commonly accepted, is of approximately 70 km/s for Megaparsec.

può andare?

grande google

[Uomosavio]

CIao, provo a darti una traduzione, ma invito tutti a corregerla nel caso vi siano errori (molto probabile )


The American astronomer Edwin Powell Hubble is mainly known for the discovery, together with Milton Humason, in 1929, of the empirical law "redshift/distanza", nowadays universally noted as law of Hubble.
This law affirms that a linear relationship exists among the redshift (or the move toward the red of the "ghost"(non credo sia giusto) of the light sent forth by the celestial bodies) of the light sent forth by the galaxies and their distance: so much greater it is the distance of the galaxy and so much greater it will be his redshift. In mathematical form the law of Hubble can be expressed as
Z = H0 D
where z is the Redshift measured of the galaxy, D is his distance and H0 it is the constant of Hubble, whose value, today commonly approved, it is around 70 km/ses for Megaparsec.

[Uomosavio]

Che strano!!! abbiamo dato una traduzione identica!!!

SIamo tutti bravissimi in inglese eh!!

Io ringrazio L&H Traslator oltre che google....

[trallallero]

Originariamente inviato da Uomosavio

Che strano!!! abbiamo dato una traduzione identica!!!

SIamo tutti bravissimi in inglese eh!!

beh, c'é da dire che non é niente male, calcolando che é fatta dal computer
gooooooooogle é il migliore, niente da dire

[d@vid]

spettro va tradotto semplicemente con "spectrum"

[ASIA81]

Originariamente inviato da Uomosavio

Che strano!!! abbiamo dato una traduzione identica!!!

SIamo tutti bravissimi in inglese eh!!

Io ringrazio L&H Traslator oltre che google....

Mi associo ai ringraziamenti!!

[d@vid]

Originariamente inviato da ASIA81

Mi associo ai ringraziamenti!!

tutto per dire che è meglio affidarsi direrettamente ai traduttori (senza aprire thread )

[marcowheelie]

qualcuno può tradurre?

[trallallero]

Partendo dalla traduzione googliana, ho corretto
qua e la:

The American astronomer Edwin Powell Hubble is famous mainly for the discovery,
together with Milton Humason, in 1929, of the redshift/distance empiricist law,
nowadays universal known as Hubble's law. Such law asserts that linear relation
between redshift (the movement towards red of the light's spectrum emitted by
the celestial bodies) of the light emitted by the galaxies and the their distance:
more the the galaxy's distance more its redshift.
In mathematical shape the Hubble's law can be expressed in this way: z = H0 D
where z is the measured galaxy's redshift, D is its distance and H0 is the constant of Hubble,
whose value, today commonly accepted, is of approximately 70 km/s for Megaparsec.

mathematical shape: sembra un pó letterale, non penso sia giusta

se qualcuno ha delle correzioni da fare ...

[*sasha ITALIA*]

Originariamente inviato da marcowheelie

qualcuno può tradurre?

te lo faccio più difficile

(here) LC 1 PUO' (between) DUR

[Solido]

A me la troduzione googleiana mi dava delle castronerie assurde

[Solido]

cmq mathematical form è sbagliato?

[trallallero]

Originariamente inviato da Solido

cmq mathematical form è sbagliato?

no, penso sia giusto. Sicuramente meglio di shape.
Shape é proprio forma nel senso di sagoma, figura

[Wagen]

Originariamente inviato da trallallero

Partendo dalla traduzione googliana, ho corretto
qua e la:

The American astronomer Edwin Powell Hubble is famous mainly for the discovery,
together with Milton Humason, in 1929, of the redshift/distance empiricist law,
nowadays universal known as Hubble's law. Such law asserts that linear relation
between redshift (the movement towards red of the light's spectrum emitted by
the celestial bodies) of the light emitted by the galaxies and the their distance:
more the the galaxy's distance more its redshift.
In mathematical shape the Hubble's law can be expressed in this way: z = H0 D
where z is the measured galaxy's redshift, D is its distance and H0 is the constant of Hubble,
whose value, today commonly accepted, is of approximately 70 km/s for Megaparsec.

mathematical shape: sembra un pó letterale, non penso sia giusta

se qualcuno ha delle correzioni da fare ...

qualche correzione:
such é inteso come tale nel senso di uguale, quindi metterei this law.

In forma matematica lo tradurrey con mathematically o con In mathematic

[trallallero]

Originariamente inviato da Wagen

qualche correzione:
such é inteso come tale nel senso di uguale, quindi metterei this law.

In forma matematica lo tradurrey con mathematically o con In mathematic

si, sul such/this penso tu abbia ragione sul mathematically non mi prendo responsabilitá ... non lo so

[Wagen]

questo pezzo lo farei così:

This law asserts that exist a linear relationship
between redshift (the shift to the red of the light spectrum promulgated from celestial body) of the light emitted by the galaxies and the their distance:

[Solido]

Raga in substance quale deve essere la forma finale?