Startx e GNOME impazziti da remoto

[balubeto]

CIAO

Avevo installato X.Org e GNOME in italiano dai repositories della Etch Testing. Dopo un aggiornamento dei pacchetti della distribuzione effettuato da una connessione SSH, mi sono trovato un GNOME completamente in inglese compresi i programmi quando uso GNOME da remoto mentre, se uso in locale, diventa tutto in italiano. Come mai?

In piu`, se, con una connessione SSH, avvio GNOME con il comando startx & e x11vnc -logfile ~/.x11vnc.log -rfbauth ~/.vnc/passwd -display :0 -forever -bg -localhost (logicamente, poi, avvio il client TightVNC da Windows), ogni applet ed ogni programma di X non viene caricato in quanto, quando provo a caricarli, il puntatore del mouse diventa una ruota che gira e sul pannello di bordo espanso inferiore (Botton Expanded Edge Panel) di GNOME appare, per qualche secondo, la liguetta del programma per poi scomparire. A questo punto, il puntatore diventa normale ma nessun programma o applet appare. Non riesco neanche a chiudere la sessione di X in quanto la finestra di chiusura di GNOME non mi appare.

Scrivendo, pero`, dalla shell, xinit /usr/bin/gnome-session & al posto di startx &, gli applet di GNOME ed i programmi di X funzionano regolamente.

Da locale, anche se scrivo startx, GNOME ed i programmi di X, funzionano regolamente.

Quindi, come devo risolvere tutto questo caos?

GRAZIE

CIAO