MACHETE by Robert Rodiguez (dio che ridere...)

[Nicky]

Finalmente a Maggio potrò andare a vederlo al cinema...l'unica cosa devo assolutamente trovare un posto dove lo proiettano in lingua originale (sottotitolato ovviamente)...qualche romano che m'aiuta?

[ildeqa]

Guardare un messicano che trucida le persone e che parla italiano non ha lo stesso effetto....

ORIGINAL VERSION FOR LIFE

[Fabiaccio]

Originariamente inviato da Nicky

Finalmente a Maggio potrò andare a vederlo al cinema...l'unica cosa devo assolutamente trovare un posto dove lo proiettano in lingua originale (sottotitolato ovviamente)...qualche romano che m'aiuta?

stessa domanda diversa città (Genova)

[TonyManero]

Allora, nessuno è andato a vederlo!?!?!?!? Io vado martedì sera...

[ezio]

Ieri ho visto Fast Five (molto bello!!), Machete è in programma mercoledì, in italiano purtroppo

[Dreammaker21]

Una stronzata, purtroppo.


Il film parte molto bene, costruendo nella prima metà sia i personaggi (penso alle origini di Machete) sia la trama (molto interessante l'idea dietro l'assassinio), ma poi il film scade nel ridicolo e nelle tenebre dell'idiozia.


Il film infatti perde totalmente l'identità iniziale costruita sia da una serietà di fondo sia dalla narrazione incalzante per limitarsi ad inscenare tante piccole micro scene per esaltare il personaggio di Machete.

Però sono tutte talmente ridicole e goffe da far sembrare i power ranger un prodotto serio e godibile.


Secondo me il film fa schifo e poco importa se lo stile voleva essere scanzonato o ironico perché per me è solo un paravento alla debolezza strutturale del film. Perché non c'è veramente nulla di ironico o epico nella baraonda finale, ma siamo al livello dei film di Natale da qualche parte e dei film sui vampiri.

[mickes2]

Originariamente inviato da Dreammaker21

Una stronzata, purtroppo.


Il film parte molto bene, costruendo nella prima metà sia i personaggi (penso alle origini di Machete) sia la trama (molto interessante l'idea dietro l'assassinio), ma poi il film scade nel ridicolo e nelle tenebre dell'idiozia.


Il film infatti perde totalmente l'identità iniziale costruita sia da una serietà di fondo sia dalla narrazione incalzante per limitarsi ad inscenare tante piccole micro scene per esaltare il personaggio di Machete.

Però sono tutte talmente ridicole e goffe da far sembrare i power ranger un prodotto serio e godibile.


Secondo me il film fa schifo e poco importa se lo stile voleva essere scanzonato o ironico perché per me è solo un paravento alla debolezza strutturale del film. Perché non c'è veramente nulla di ironico o epico nella baraonda finale, ma siamo al livello dei film di Natale da qualche parte e dei film sui vampiri.

una domanda, per curiosità: Planet Terror ti era piaciuto?

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da mickes2

una domanda, per curiosità: Planet Terror ti era piaciuto?

No, a parte qualche scena geniale, sembrava di vedere il telefilm dei power ranger..........

[BonOVoxX81]

Altri commenti?

[TRUTEN]

A me é piaciuto quasi quanto Planet Terror.
Peró l'ho visto in originale.

[TonyManero]

Io vado stasera!

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da TRUTEN

A me é piaciuto quasi quanto Planet Terror.
Peró l'ho visto in originale.

Anch'io

[*sasha ITALIA*]

una puttanata!

E' fatto male, un'occasione sprecata!!

[TonyManero]

VISTO!

IMHO godibilissimo, bello... risate a piene mani!
Certo... manca quel tocco in più che non ci sarebbe stato male! Ma in generale è un susseguirsi di scene memorabili! Consigliatissimo!

P.S. Guardi trailer su trailer e poi quando vai al cinema hai praticamente già visto mezzo film!

[Blindstealer]

per chi le ha viste entrambe, la versione italiana differisce dalla versione originale (tempo fa avevo sentito parlare di possibili tagli)?

[brainvision]

LOOOOL!!

Filmone!!

peccato non avere la possibilità di vederlo al cinema! anche se ormai l'ho già visto in streaming e quindi la frittata l'ho fatta!
comunque, sulla discussione lingua originale si / lingua originale no, vorrei dire alcune cose.. Innanzitutto, se si ha la possibilità, se si capisce la lingua, insomma - ma non solo - IMO è sempre consigliabile la visione di un film in lingua originale: si cattureranno sfumature, toni, accenti, allusioni, giochi di parole, assolutamente intraducibili in qualsiasi - o quasi - altra lingua!! Ciò naturalmente vale anche per un libro: la traduzione, spesso, hanno detto e dicono fior di scrittori, è una vera e propria riscrittura del romanzo - o quello che è - originale!
Un buon inizio o compromesso per chi capisce la lingua madre del film ma non in modo eccelso (oppure per chi non vuole correre il rischio di perdersi qualche passaggio fondamentale nei dialoghi e nella trama) potrebbe essere, ad esempio, l'uso dei sottotitoli in italiano..

Questo innanzitutto..
Comunque bisogna anche dire, e finisco, che in Italia siamo molto molto fortunati, perché abbiamo fior di doppiatori: gente molto brava, preparata ed in gamba, che conosce bene il proprio mestiere e lo fa con arte e passione! E questo aiuta parecchio! Non c'è bisogno, son certo, di portare qualche nome come esempio: chi segue il cinema sa bene di cosa stiamo parlando, nevvero?

E comunque, lingua originale o meno, viva il cinema e viva i buoni film!!
LOOL!, che cazzata che ho detto!!

[!fazz]

Originariamente inviato da brainvision

LOOOOL!!

Filmone!!

peccato non avere la possibilità di vederlo al cinema! anche se ormai l'ho già visto in streaming e quindi la frittata l'ho fatta!
comunque, sulla discussione lingua originale si / lingua originale no, vorrei dire alcune cose.. Innanzitutto, se si ha la possibilità, se si capisce la lingua, insomma - ma non solo - IMO è sempre consigliabile la visione di un film in lingua originale: si cattureranno sfumature, toni, accenti, allusioni, giochi di parole, assolutamente intraducibili in qualsiasi - o quasi - altra lingua!! Ciò naturalmente vale anche per un libro: la traduzione, spesso, hanno detto e dicono fior di scrittori, è una vera e propria riscrittura del romanzo - o quello che è - originale!
Un buon inizio o compromesso per chi capisce la lingua madre del film ma non in modo eccelso (oppure per chi non vuole correre il rischio di perdersi qualche passaggio fondamentale nei dialoghi e nella trama) potrebbe essere, ad esempio, l'uso dei sottotitoli in italiano..

Questo innanzitutto..
Comunque bisogna anche dire, e finisco, che in Italia siamo molto molto fortunati, perché abbiamo fior di doppiatori: gente molto brava, preparata ed in gamba, che conosce bene il proprio mestiere e lo fa con arte e passione! E questo aiuta parecchio! Non c'è bisogno, son certo, di portare qualche nome come esempio: chi segue il cinema sa bene di cosa stiamo parlando, nevvero?

E comunque, lingua originale o meno, viva il cinema e viva i buoni film!!
LOOL!, che cazzata che ho detto!!

bravo, diciamo che adesso hai 7 giorni di tempo per riguardartelo il film

[ezio]

Visto ieri al cinema, molto divertente in alcuni frangenti ma la seconda parte è meno avvincente.
Film da guardare comunque, anche se mi aspettavo di più

[TRUTEN]

Originariamente inviato da brainvision

Questo innanzitutto..
Comunque bisogna anche dire, e finisco, che in Italia siamo molto molto fortunati, perché abbiamo fior di doppiatori: gente molto brava, preparata ed in gamba, che conosce bene il proprio mestiere e lo fa con arte e passione! E questo aiuta parecchio! Non c'è bisogno, son certo, di portare qualche nome come esempio: chi segue il cinema sa bene di cosa stiamo parlando, nevvero?

Vado OT.

Io questa storia che in Italia abbiamo fior fior di doppiatori la sento da una vita ma piú ci penso e meno credo corrisponda alla realtà.
Secondo me abbiamo una , esagerando, ventina di voci valide che vengono "abusate" facendogli ricoprire tutti i ruoli possibili; il tutto condito da certi adattamenti atroci.
Questo nel cinema, se parliamo di anime o videogiochi la situazione varia dall'imbarazzante all'atroce.

Bho saró io integralista io.

[Nicky]

Non ho trovato un cinema che lo facesse in lingua originale, così ho ceduto al doppiato.
Godibilissimo, la tamarrata che m'aspettavo...anche se trovo che Rodriguez stia un po' esagerando sulla svolta splatter
Comunque a me è piaciuto, perché è pienamente nel suo stile...ma nel mio cuore "Dal tramonto all'alba" e "Sin city" rimangono il meglio della sua produzione
In questo caso ho trovato un paio di personaggi inutili (vedi Lindsay Lohan)

p.s. quanto amo le colonne sonore di questi film...grandissimi i Chingon...anche se mi mancano i Tito & Tarantula!