[serie] THE BIG BANG THEORY

[Timewolf]

Comunque non mi sembra che ci siano molti esempi di battute tradotte in maniera palesemente diversa.

C'e' da dire che TBBT e' una serie molto particolare sotto questo aspetto, essendo una serie terribilmente nerd

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Timewolf

Comunque non mi sembra che ci siano molti esempi di battute tradotte in maniera palesemente diversa.

C'e' da dire che TBBT e' una serie molto particolare sotto questo aspetto, essendo una serie terribilmente nerd

boh, io ne trovo almeno uno in ogni puntata. Ogni tanto anche di più :|

se volete posso anche segnalarli qui ogni puntata che vedo, non c'è problema. Anzi, se può esser d'aiuto..

[Timewolf]

Originariamente inviato da Giant Lizard

boh, io ne trovo almeno uno in ogni puntata. Ogni tanto anche di più :|

se volete posso anche segnalarli qui ogni puntata che vedo, non c'è problema. Anzi, se può esser d'aiuto..

posta qualche esempio

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Timewolf

posta qualche esempio

bè, in una delle ultime puntate hanno fatto una battuta su un dolce che stavano mangiando, qualcosa che aveva a che fare con Londra, ed è stata tradotta con zuppa inglese che "non ha dei veri inglesi all'interno". Purtroppo non son riuscito bene a capire cosa avessero detto, ma era chiaro che quella non fosse zuppa inglese e che pur non c'entrando nulla fosse stata tirata in mezzo per far risultare il gioco di parole anche in italiano.


Quelle più vecchie ora non le ricordo, ma ce ne sono tante

[Timewolf]

Originariamente inviato da Giant Lizard

bè, in una delle ultime puntate hanno fatto una battuta su un dolce che stavano mangiando, qualcosa che aveva a che fare con Londra, ed è stata tradotta con zuppa inglese che "non ha dei veri inglesi all'interno". Purtroppo non son riuscito bene a capire cosa avessero detto, ma era chiaro che quella non fosse zuppa inglese e che pur non c'entrando nulla fosse stata tirata in mezzo per far risultare il gioco di parole anche in italiano.


Quelle più vecchie ora non le ricordo, ma ce ne sono tante

In quell'episodio si mangia del "cobbler" che in inglese ha un doppio significato, ovvero sia il piatto da cucinare, che chi ripara le scarpe, la battuta fa ridere in quanto si associa il nome del piatto al lavoro, usando appunto il doppio significato della stessa.

Tradurlo sarebbe stato impossibile, a meno che non chiamare il piatto "calzolaio", ma non avrebbe senso.

Il lavoro di un traduttore e' difficilissimo, devono cercare di tradurre il piu' possibile fedelmente all'originale (e mi pare ovvio), pero' lasciando un senso nella lingua dove si traduce.

In questo caso zuppa inglese ha piu' o meno senso, potevano usare anche insalata russa e cosi' via, ma "calzolaio" non avrebbe avuto senso ne fatto ridere.

[Xalexalex]

Guarda Lizard, io capisco perfettamente il tuo punto di vista, anche perche' di solito guardo tuttissimo in lingua originale senza sub di alcun genere.

Se vuoi puoi vedere la nostra come una "linea editoriale": cerchiamo di mantenere al minimo (ma davvero al minimo) le differenze con l'originale, pero' dobbiamo scontrarci con il fatto che alcuni modi di dire o giochi di parole non sono per nulla traducibili "letteralmente", e su una serie cosi' veloce come TBBT mettere delle note e' improponibile (oltre che essere una cosa che volutamente evitiamo). Per esempio siamo intolleranti sulle domestication, cosa che altri non fanno.
Come hai detto te e' anche questione di gusti.

[Giant Lizard]

Intanto grazie per avermi finalmente rivelato che caspita stessero mangiando in quell'episodio

per il resto, posso in parte capirlo (anche se personalmente avrei preferito ugualmente il nome originale e poi sarei andato a guardarmi da solo su google il significato ) ma allora che dire delle varie canzoncine/filastrocche in rima? Perché bisogna metterle in rima anche in italiano, traducendo diversamente i termini?

In questo non ci vedo nessuna necessità, non c'è bisogno che suonino in rima nella nostra lingua, perché tanto si sente parlare in inglese e si capisce che è tutto in rima.

[Timewolf]

L'unico modo sarebbe stato tradurlo piu' o meno cosi'

"questo e' il peggior cobbler che io abbia mai mangiato"
"sembra fatto davvero con i piedi"
"divertente, un gioco di parole sul doppio significato di cobbler"

Pero' non regge

Per le canzoni si forse io lascerei in originale, ma son gusti

[robertogl]

beh in TBBT quante canzoni ci sono? Quella del gattino se non sbaglio, tradotta mi sembra letteralmente, e poi?

[PhoEniX-VooDoo]

dai quelli di italiansubs sarebbero da fare santi altro che

se proprio dovessi attivare la modalità rompipalle potrei dire che alcune volte mi è capitato di notare delle traduzioni "inutili", nel senso che nel dialogo originale viene usata una parola/espressione che ha una corrispondenza diretta anche in italiano e nella traduzione compre un sinonimo che non aggiunge nulla in più; allora li mi è capitato di chiedermi perché mai andare a cercare delle parole alternative quando la traduzione letterale sarebbe già perfetta.

però questo in varie serie, non solo in TBBT.
cmq sono/siamo OT


ciao e ancora complimenti e grazie ad Xalexalex (non sapevo che eri nel team )

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da robertogl

beh in TBBT quante canzoni ci sono? Quella del gattino se non sbaglio, tradotta mi sembra letteralmente, e poi?

scherzi? Ce ne sono tante, tra canzoncine e filastrocche, o frasi in rima quella del gattino è l'unica che si sente spesso, le altre solo una volta. E tra l'altro quella del gattino è una delle poche ad essere stata tradotta per bene

Comunque ammetto che la traduzione di TBBT è più difficile di altri film o serie tv che ho visto, ecco perché mi accorgo di queste cose. Sto guardando altri anime e serie tv e non hanno errori, semplicemente perché hanno dei dialoghi molto molto semplici, che non richiedono aggiunte.

Sia chiaro comunque che non sto criticando italiansubs, anzi, se non ci fossero loro sarebbe molto più dura. Tanta stima insomma. Però almeno in questo caso, io lo avrei preferito fatto in maniera diversa, tutto qui

[robertogl]

Originariamente inviato da Giant Lizard

scherzi? Ce ne sono tante, tra canzoncine e filastrocche, o frasi in rima quella del gattino è l'unica che si sente spesso, le altre solo una volta. E tra l'altro quella del gattino è una delle poche ad essere stata tradotta per bene

Comunque ammetto che la traduzione di TBBT è più difficile di altri film o serie tv che ho visto, ecco perché mi accorgo di queste cose. Sto guardando altri anime e serie tv e non hanno errori, semplicemente perché hanno dei dialoghi molto molto semplici, che non richiedono aggiunte.

frasi in rima, filastrocche sì, ma io con canzoni intendo il tizio che canta, capita solo quando fanno i karaoke da nerd, e capita raramente

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da robertogl

frasi in rima, filastrocche sì, ma io con canzoni intendo il tizio che canta, capita solo quando fanno i karaoke da nerd, e capita raramente

ok, canzoncine, tipo quella del Texas, o quando cantano in auto, cose così...penso si fosse capito.

[Giant Lizard]

porc...oggi ne ho vista un'altra dove i sottotitoli hanno cambiato perfino il senso della puntata intera :|

la puntata era la 17 della quarta stagione e si intitola "The Toast Derivation", proprio perché nella stessa si chiedevano da dove arrivasse il modo di dire "the toast". Però è stato tradotto con "cin cin" e con una spiegazione completamente diversa da quella raccontata, che quindi ora non so

[Paolosnz]

Originariamente inviato da Giant Lizard

porc...oggi ne ho vista un'altra dove i sottotitoli hanno cambiato perfino il senso della puntata intera :|

la puntata era la 17 della quarta stagione e si intitola "The Toast Derivation", proprio perché nella stessa si chiedevano da dove arrivasse il modo di dire "the toast". Però è stato tradotto con "cin cin" e con una spiegazione completamente diversa da quella raccontata, che quindi ora non so

In rete trovi il sunto di ogni puntata, prova a vedere se li dicono qualcosa ;-)

Inviato in taxi dal mio HTC One X con Tapatalk 2

[Timewolf]

su http://www.tvsubtitles.net li trovi in inglese

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da Paolosnz

In rete trovi il sunto di ogni puntata, prova a vedere se li dicono qualcosa ;-)

Inviato in taxi dal mio HTC One X con Tapatalk 2

provo, grazie

Originariamente inviato da Timewolf

su http://www.tvsubtitles.net li trovi in inglese

bè, io conosco abbastanza bene l'inglese, ma Sheldon usa spesso un linguaggio di livello alto e molti termini non li conosco. Dovrei star lì a tradurre ogni sua parola e così non è più rilassante guardarsi la serie :\

[MesserWolf]

C'è un detto :

Una traduzione è come una donna:
brutta e fedele
o
bella e infedele




Io me le guardo in inglese e basta, quindi non saprei, ma in molti casi è necessario fare dei cambiamenti, perchè certe battute tradotte letteralmente non avrebbero nessun senso. Se vuoi l'originale basta che ascolti il parlato e buona notte.

[Giant Lizard]

Originariamente inviato da MesserWolf

C'è un detto :

Una traduzione è come una donna:
brutta e fedele
o
bella e infedele




Io me le guardo in inglese e basta, quindi non saprei, ma in molti casi è necessario fare dei cambiamenti, perchè certe battute tradotte letteralmente non avrebbero nessun senso. Se vuoi l'originale basta che ascolti il parlato e buona notte.

non sono d'accordo. Come ho già detto, non vedo la necessità di tradurre in rima le cose. La traduzione rimane ugualmente bella, ma maggiormente fruibile.

[PhoEniX-VooDoo]

ho cominciato la season 6 (ho visto la prima)

la storia verte troppo sulla solitudine di Rajesh e gli attori stanno diventando le caricature dei loro stessi personaggi..(ma questo già da un pezzo)

settimana scorsa eravamo con amici e dato che una mia amica ha visto per caso un'episodio della quanta stagione e le era piaciuto, abbiamo messo su i primi 3 della prima stagione e ci siamo tutti distintamenete accorti della differenza d'applicazione alla recitazione degli attori. Si vede che ci mettevano il 100%, invece già nella quinta sono scialbissimi..

per me non hanno più voglia, sono li solo per soldi e per questioni contrattuali..

Spoiler:

P.S. se fanno la coppia gay Ragi-Stuart non lo guardo piu