Ma i vecchietti come me a che giochi giocano???

[GoFoxes]

Originariamente inviato da Silent Bob

boh per me no, e c'ho giocato dai 21 pollici su PS2 20 anni fa, ad una dimensione simile su PC a poco tempo fa su PS4 (tutti e 3 i GTA) e come detto manco tanto gli altri R*

Sarà pure che son abituato da decenni a vedere la roba sottotitolata, che non mi distrae troppo.

Credo che una delle missioni che non sono riuscito a seguire molto il testo per andare dove dicevano riguarda il "fan" ed i superpoteri (proprio il discorso che collegava SR III e 4).

Alcune missioni son nettamente più divertenti di altre, una delle mie preferite e quella delle astronavi aliene, quando devi distruggere gli inseguitori (e cmq una delle missioni che preferisco in generale in giochi del genere, l'altro guida e tu spari).

The Third è del 2011 per PC/PS3/X360, come fai ad averlo giocato 20 anni fa su PS2?

Comunque il concetto non è che si fa fatica a leggere i sottotitoli, è come fai a leggere i sottotitoli mentre devi guidare, evitare auto, seguire la scia nella minimappa , sparare ecc?

Parlo solo del III comunque, quindi niente alieni. Le mie missioni preferite, come in qualsiasi gioco, sono quelle in cui nn spari proprio... tipo quelle di Angel in questo caso, che sono anche assurde.

Sto pian piano finendo tutte le missioni di avvio attività, ce ne sono di diverso tipo... carini anche gli omicidi che richiedono ogni volta di far qualcosa per far uscire il tizio allo scoperto. meno quelle per cercare auto, che non si trovano mai.

[Silent Bob]

Originariamente inviato da GoFoxes

The Third è del 2011 per PC/PS3/X360, come fai ad averlo giocato 20 anni fa su PS2?

Comunque il concetto non è che si fa fatica a leggere i sottotitoli, è come fai a leggere i sottotitoli mentre devi guidare, evitare auto, seguire la scia nella minimappa , sparare ecc?

Parlo solo del III comunque, quindi niente alieni. Le mie missioni preferite, come in qualsiasi gioco, sono quelle in cui nn spari proprio... tipo quelle di Angel in questo caso, che sono anche assurde.

Sto pian piano finendo tutte le missioni di avvio attività, ce ne sono di diverso tipo... carini anche gli omicidi che richiedono ogni volta di far qualcosa per far uscire il tizio allo scoperto. meno quelle per cercare auto, che non si trovano mai.

Avevo quotato tutto ma mi riferivo a sta frase:
"come è sempre stato anche nei giochi rockstar (RDR2 mi pare abbia il percorso automatico, quindi è più semplice seguire i diaoghi)."

Ma ho semplicemente pensato di fare come al solito e dividere il tuo post in 2, dato che si proseguiva parlando solo del 3

Come faccio a leggere e blablabla?
lo faccio, che ti devo dire, e non credo sono l'unico che non ha problemi a riguardo.
Poi come detto ci son le eccezioni ma gioco, se possibile, praticamente a tutto ciò che è possibile sentire in lingua originale + Sub.

[GoFoxes]

Buon per te e per i madre lingua inglesi.
Io mi fermo e aspetto sia finito il dialogo altrimenti manco so perchè sto andando a fare cosa...

[il menne]

Io non ho mai avuto problemi con l'inglese, ( forse perchè mia zia è americana... ) quindi i sub ita a volte li metto per vedere se le traduzioni sono corrette.

E trovo strafalcioni e omissioni quasi sempre. E chiaramente i giochi di parole, rime o citazioni si perdono....

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da il menne

Io non ho mai avuto problemi con l'inglese, ( forse perchè mia zia è americana... ) quindi i sub ita a volte li metto per vedere se le traduzioni sono corrette.

E trovo strafalcioni e omissioni quasi sempre. E chiaramente i giochi di parole, rime o citazioni si perdono....

A maggior ragione oggi tra IA e traduttori automatici tutti i giochi dovrebbero essere in italiano. Eppure...

Da "non conoscitore dell'inglese" (per capirci) preferisco un brutto italiano ma comprensibile, che un perfetto e meraviglioso inglese ma incomprensibile

[GoFoxes]

Originariamente inviato da il menne

Io non ho mai avuto problemi con l'inglese, ( forse perchè mia zia è americana... ) quindi i sub ita a volte li metto per vedere se le traduzioni sono corrette.

E trovo strafalcioni e omissioni quasi sempre. E chiaramente i giochi di parole, rime o citazioni si perdono....

Sì, ma non si può esare sempre il proprio vissuto come termine di paragone, anche io guardo una press conference Microsoft o Apple e non perdo una parola, senza sottotitoli, ma già certe serie/film faccio più fatica, figurati in un videogioco pieno di slang, accenti vari e nel mezzzo esplosioni, spari, distrazioni...

Farei fatica a capire che dicono anche in italiano, soprattutto se (come succede per l'inglese) ci mettessero personaggi con accenti e dialetti vari da Trieste in giù...

[Silent Bob]

Originariamente inviato da GoFoxes

Buon per te e per i madre lingua inglesi.
Io mi fermo e aspetto sia finito il dialogo altrimenti manco so perchè sto andando a fare cosa...

più che altro, come detto, son almeno 15 anni che vedo molta roba in lingua originale (ove possibile via sub), una volta ci fai l'abitudine non è un problema, tranne rari casi, o magari per distrazione, che devi rivedere o risentire qualcosa (poi ci son casi di sub fatti male, sia nella traduzione che timing).
Ma questo mi è sempre piaciuto in generale, il primo che ho visto e che ricordo subbato fu "The Cable Guy" ovvero "Il Rompiscatole" (anni 90), poi quando ho cominciato a nolleggiare e vedere i primi DVD se c'era doppia lingua e sub , li attivavo subito.
Senza contare che da quando ho internet, ho cominciato principalmente con vari anime e serie a vederle in lingua originale.

Figuriamoci per un videogame, che poi nei sub ci son tante mancanze per tanti prodotti come dice "Il menne" è un dato di fatto.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da GoFoxes

Sì, ma non si può esare sempre il proprio vissuto come termine di paragone, anche io guardo una press conference Microsoft o Apple e non perdo una parola, senza sottotitoli, ma già certe serie/film faccio più fatica, figurati in un videogioco pieno di slang, accenti vari e nel mezzzo esplosioni, spari, distrazioni...

Farei fatica a capire che dicono anche in italiano, soprattutto se (come succede per l'inglese) ci mettessero personaggi con accenti e dialetti vari da Trieste in giù...

Non ce l'ho col Menne, ma su questo argomento spesso sui forum si leggono espressioni varie di fanatismo. Io uso i sottotitoli anche con serie tv e film in italiano, visto che ormai il volume della voce è quasi inudibile e attori e doppiatori recitano sempre più spesso biascicando le parole. Ergo, i sottotitoli in italiano dovrebbero essere generati di default ovunque, giochi compresi.

[GoFoxes]

Originariamente inviato da Silent Bob

più che altro, come detto, son almeno 15 anni che vedo molta roba in lingua originale (ove possibile via sub), una volta ci fai l'abitudine non è un problema, tranne rari casi, o magari per distrazione, che devi rivedere o risentire qualcosa (poi ci son casi di sub fatti male, sia nella traduzione che timing).
Ma questo mi è sempre piaciuto in generale, il primo che ho visto e che ricordo subbato fu "The Cable Guy" ovvero "Il Rompiscatole" (anni 90), poi quando ho cominciato a nolleggiare e vedere i primi DVD se c'era doppia lingua e sub , li attivavo subito.
Senza contare che da quando ho internet, ho cominciato principalmente con vari anime e serie a vederle in lingua originale.

Figuriamoci per un videogame, che poi nei sub ci son tante mancanze per tanti prodotti come dice "Il menne" è un dato di fatto.

Again, il tuo vissuto
Io guardo solo in lingua originale con sottotitoli da circa 18 anni, cambia poco o niente

Il problema non è che ci sono i sottotitoli... il problema è che devi leggerli mentre devi fare altro che richiede di usare gli occhi in una zona diversa dello schermo

Non so come tu faccia a leggere i subs e contemporaneamente guidare evitando il traffico, seguire il GPS o mirare per fare degli headshots o le mille mila cosa che ti chiedono di fare questi giochi mentre i tuoi compari di parlano, evidentemente hai una visione periferica eccezionale.

Una persona normale fa fatica secondo me ho sempre letto di gente che si lamentava dei sottotitoli mentre dovevi guidare in GTA... che poi a volte hai pure dei timer

Idem uno che conosce l'inglese anche bene, fa fatica perché a orecchio deve non solo capire che si dice, ma conoscere slang e accenti, che non è semplice.

[Ezechiele25,17]

Nei giochi i sottotitoli sono utili per i nomi dei personaggi e i posti da visitare. Utilissimi anche quando si gioca a volume basso magari con tv o musica in sottofondo

[GoFoxes]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Nei giochi i sottotitoli sono utili per i nomi dei personaggi e i posti da visitare. Utilissimi anche quando si gioca a volume basso magari con tv o musica in sottofondo

Come nei film quando sgranocchi qualcosa

[Silent Bob]

Originariamente inviato da GoFoxes

Again, il tuo vissuto

Again, hai un po' scocciato su sta cosa, se la metti così continuo a sottolineare che metto certamente la mia situazione come punto di vista principale (e grazie), e di questo aggiungo che non sono manco l'unico.

Ma se ti dico perché per me non è un problema che ti dovrei scrivere?
fammi capire

Se TU mi dici che non ci riesci e IO ti dico la mia, non è la stessa cosa?
il tuo modo di vedere e la mia?

Originariamente inviato da GoFoxes

Io guardo solo in lingua originale con sottotitoli da circa 18 anni, cambia poco o niente

me pare de sì

Originariamente inviato da GoFoxes

Il problema non è che ci sono i sottotitoli... il problema è che devi leggerli mentre devi fare altro che richiede di usare gli occhi in una zona diversa dello schermo

allora, AGAIN, è un tuo problema, ci son una marea di giochi che vai avanti con sottotitoli, TANTI, uno degli ultimi è Sekiro che ho visto.

Non mi pare una cosa troppo difficile da fare, tranne, come detto, in talune circostanze.

Originariamente inviato da GoFoxes

Non so come tu faccia a leggere i subs e contemporaneamente guidare evitando il traffico, seguire il GPS o mirare per fare degli headshots o le mille mila cosa che ti chiedono di fare questi giochi mentre i tuoi compari di parlano, evidentemente hai una visione periferica* eccezionale.

Una persona normale fa fatica secondo me ho sempre letto di gente che si lamentava dei sottotitoli mentre dovevi guidare in GTA... che poi a volte hai pure dei timer

Sarà differente da gioco a gioco o no?

Che diavolo di difficoltà c'è in GTA mentre vai in un posto e sotto leggi il testo?
Devi seguire il percorso è basta, quando l'azione è un po' più frenetica puoi perderti qualche passaggio ma è normale, soprattutto quando non sai che devi fare.

Ripeto, molto peggio in qualche missione di SR III (e forse lo avevo scritto ai tempi) dove lì veramente c'era qualche missione che avevi difficoltà a fare entrambe le cose, ma non ricordo nello specifico che problema era, per quasi il resto della totalità del gioco si va avanti abbastanza tranquilli.

Oh, e mica si sta parlando di un gioco di nicchia, ma di milioni di persone che ci giocano (sia ovviamente ai GTA che ai SR).

Originariamente inviato da GoFoxes

Idem uno che conosce l'inglese anche bene, fa fatica perché a orecchio deve non solo capire che si dice, ma conoscere slang e accenti, che non è semplice.

Again, vissuto tuo a quanto pare, a me non pare che si leggono testi così particolari e intensi da chissà che.

Un discorso del genere puoi volgerlo a chi ha giocato in multiplayer online, cosa di cui non ho mai avuto particolare interesse se non anni e anni fa, dove mentre giochi puoi rispondere ad altri , anche vocalmente.

* non centra niente con il discorso, ma sì, ho una buona visione periferica, ma compensa con l'uso (purtroppo) degli occhiali.

[GoFoxes]

Ok

[bobby10]

I sottotitoli sono una cosa che mi rompe molto ma se li disattivo mi perdo le frasi..e parlo di giochi italiani eh
Forse gioco con l audio basso ba..
Quelli in inglese rompono anche me durante le sessioni di guida

[Gnubbolo]

Originariamente inviato da il menne

E trovo strafalcioni e omissioni quasi sempre. E chiaramente i giochi di parole, rime o citazioni si perdono....

gli italiani a volte usano paroloni per tradurre. im tired, diventa sono spossato..
ma vaff, sono stanco. è colloquiale.
c'era gente negli anni 80-90-00 che non sapeva tradurre, arrivava dal mondo della letteratura, quanti libri hanno rovinato.
adesso il linguaggio italiano si è appiattito verso il basso e quindi paradossalmente le traduzioni sono miglioriate escluse quelle ad alto contenuto tecnico che purtroppo sono tendenzialmente piene di strafalcioni a causa della scarsa conoscenza dell'argomento da parte del traduttore.

[bobby10]

C'è da dire che la lingua italiana in quanto a ricchezza è un altro livello rispetto all inglese

[il menne]

Originariamente inviato da bobby10

C'è da dire che la lingua italiana in quanto a ricchezza è un altro livello rispetto all inglese

Il che la dice lunga sulla qualità delle traduzioni dall’inglese. A volte va interpretato in base al contesto per aversi la traduzione più corretta in italiano perché spesso letterale è sbagliata.

Si potrebbe parlare anche delle traduzioni di opere famose letterarie che anche se ben fatte perdono assonanza e musicalità della lingua originale.

Se qualcuno ha letto il signore degli anelli in lingua originale capisce cosa intendo. E certo jrr Tolkien non era l’ultimo arrivato quanto a stile, ma tradotto si perde molto anche con traduzioni ben fatte.

[bobby10]

Originariamente inviato da il menne

Il che la dice lunga sulla qualità delle traduzioni dall’inglese. A volte va interpretato in base al contesto per aversi la traduzione più corretta in italiano perché spesso letterale è sbagliata.

Si potrebbe parlare anche delle traduzioni di opere famose letterarie che anche se ben fatte perdono assonanza e musicalità della lingua originale.

Se qualcuno ha letto il signore degli anelli in lingua originale capisce cosa intendo. E certo jrr Tolkien non era l’ultimo arrivato quanto a stile, ma tradotto si perde molto anche con traduzioni ben fatte.

Immagina le traduzioni al contrario quanto perdono dall' italiano all inglese con quei 4 vocaboli che ha la loro lingua

[Gnubbolo]

l'inglese ha una enormità di parole con radice latina, poi tutti i neologismi inventati da zero durante la rivoluzione industriale, più tutte le parole importate nel 1800 durante il periodo dell'esterofilia. non è poca roba.

[GoFoxes]

Infatti io ho sempre saputo che l'inglese avesse tante parole, forse più anche dell'italiano, ma magari mi sbaglio.