[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Claus89]

lo sto giocando ma una traduzione per goderlo al massimo è quasi d'obbligo...

[Ezechiele25,17]

Baldi uomini di buona volontà, impegnatevi in una traduzione

[Essen]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Baldi uomini di buona volontà, impegnatevi in una traduzione

E' un'opera immane.. Ci vuole un team ben organizzato per intraprenderla.
Spero per voi che qualcuno degli ottimi team esistenti in rete ci si metta il prima possibile


Endy.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Essen

E' un'opera immane.. Ci vuole un team ben organizzato per intraprenderla.
Spero per voi che qualcuno degli ottimi team esistenti in rete ci si metta il prima possibile


Endy.

Hanno tradotto Torment... possono tradurre anche questo

[Essen]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

Hanno tradotto Torment... possono tradurre anche questo

Infatti, ci si dovrebbe mettere lo stesso team o un team analogo.
Ma, come per Torment, non sarà una cosa di qualche mese e via: Secondo me se ne riparlerà fra un paio d'anni minimo.


Endy.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Essen

Infatti, ci si dovrebbe mettere lo stesso team o un team analogo.
Ma, come per Torment, non sarà una cosa di qualche mese e via: Secondo me se ne riparlerà fra un paio d'anni minimo.


Endy.

E se invece lo facessero i larian? Sarebbe il top... per ora è uscito in francese e tedesco

[Essen]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

E se invece lo facessero i larian? Sarebbe il top... per ora è uscito in francese e tedesco

Se non l'hanno fatto da subito dubito che ci ripenseranno dopo.
Solitamente sono delle mere considerazioni commerciali: Si saranno fatti i conti in tasca ed avranno deciso che non ne valeva la pena.
Con buona pace di chi ne aveva bisogno, purtroppo


Endy.

[Darkless]

Originariamente inviato da Ezechiele25,17

E se invece lo facessero i larian? Sarebbe il top... per ora è uscito in francese e tedesco

I Larian han già espressamente ribadito che loro non se ne occuperanno. Se ci sarà una traduzione italiana sarà a carico di un eventuale publisher del gioco per il suolo italico.

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da Darkless

I Larian han già espressamente ribadito che loro non se ne occuperanno. Se ci sarà una traduzione italiana sarà a carico di un eventuale publisher del gioco per il suolo italico.

Ah bene. Anzi, male. Bisogna solo sperare in qualcosa quando uscirà retail. A proposito, sapete qualcosa? Collector etc

[AlexAlex]

E' un opera impegnativa una traduzione fatta bene, ma a molti basterebbe anche una traduzione non perfetta, tanto quella che riescono a fare loro non sarebbe poi molto migliore. Personalmente i dialoghi li riesco per lo più a seguire, ma molti giochi di parole ecc... io non sono in grado di notarli o apprezzarli, quindi li perdo comunque.
In realtà devo ammettere che spesso mi manca proprio la voglia di concentrarmi abbastanza per capire appieno i dialoghi, perchè poi il gioco oltre a non essere per me più uno svago perde anche di ritmo per i continui tempi morti dati dalla traduzione, che non mi fanno più seguire "emotivamente" la storia.

ma quanto bello sarebbe un semplice tastino sulla finestra che facesse switchare al volo tra il testo originale ed un eventuale traduzione, anche non perfetta!

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da AlexAlex

E' un opera impegnativa una traduzione fatta bene, ma a molti basterebbe anche una traduzione non perfetta, tanto quella che riescono a fare loro non sarebbe poi molto migliore. Personalmente i dialoghi li riesco per lo più a seguire, ma molti giochi di parole ecc... io non sono in grado di notarli o apprezzarli, quindi li perdo comunque.
In realtà devo ammettere che spesso mi manca proprio la voglia di concentrarmi abbastanza per capire appieno i dialoghi, perchè poi il gioco oltre a non essere per me più uno svago perde anche di ritmo per i continui tempi morti dati dalla traduzione, che non mi fanno più seguire "emotivamente" la storia.

ma quanto bello sarebbe un semplice tastino sulla finestra che facesse switchare al volo tra il testo originale ed un eventuale traduzione, anche non perfetta!

Condivido, mi bastarebbe anche qualcosa di non perfetto. Sarebbe buono anche poter selezionare il testo per dei rapidi copia-incolla in google traslate. Chissà che non si possa fare una mod un domani

[gaxel]

Originariamente inviato da AlexAlex

E' un opera impegnativa una traduzione fatta bene, ma a molti basterebbe anche una traduzione non perfetta, tanto quella che riescono a fare loro non sarebbe poi molto migliore. Personalmente i dialoghi li riesco per lo più a seguire, ma molti giochi di parole ecc... io non sono in grado di notarli o apprezzarli, quindi li perdo comunque.
In realtà devo ammettere che spesso mi manca proprio la voglia di concentrarmi abbastanza per capire appieno i dialoghi, perchè poi il gioco oltre a non essere per me più uno svago perde anche di ritmo per i continui tempi morti dati dalla traduzione, che non mi fanno più seguire "emotivamente" la storia.

Per me invece è un piacere, unire l'utile al dilettevole, tanto il "relax" ce l'ho se guardo la tv o una partita, lo svago ce l'ho se esco, i videogiochi sono più hobby/passione, e se nel mentre imparo pure qualcosa, meglio.

Ma capisco che non è così per tutti.

ma quanto bello sarebbe un semplice tastino sulla finestra che facesse switchare al volo tra il testo originale ed un eventuale traduzione, anche non perfetta!

Sono anni che spero Valve migliori il client Steam, e in particolare la shell ingame (che è peggio pure di quella Origin), con feature utili al giocatore... capisco che sia difficile tradurre il testo al volo, ma si potrebbe fare come fanno tutti i telefoni, via OCR... premi un tasto, Steam fa uno screenshots, trova il testo, lo traduce e poi sovrappone al gioco "scurito", una immagine con la traduzione dei testi che ha trovato sullo screenshot. O al massimo, come fa Origin, poter tenere aperta una finestra web, con traduttore volendo, in trasparenza... o affiancare mentre gioco come fa Xbox One con le apps...

Altro che cappellini, medaglie e carte... solo roba raccatta soldi, solo quello.

[alexbilly]

Originariamente inviato da gaxel

Sono anni che spero Valve migliori il client Steam, e in particolare la shell ingame (che è peggio pure di quella Origin), con feature utili al giocatore... capisco che sia difficile tradurre il testo al volo, ma si potrebbe fare come fanno tutti i telefoni, via OCR... premi un tasto, Steam fa uno screenshots, trova il testo, lo traduce e poi sovrappone al gioco "scurito", una immagine con la traduzione dei testi che ha trovato sullo screenshot.

eh magari... è più facile che esca Half Life 4

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da gaxel

Sono anni che spero Valve migliori il client Steam, e in particolare la shell ingame (che è peggio pure di quella Origin), con feature utili al giocatore... capisco che sia difficile tradurre il testo al volo, ma si potrebbe fare come fanno tutti i telefoni, via OCR... premi un tasto, Steam fa uno screenshots, trova il testo, lo traduce e poi sovrappone al gioco "scurito", una immagine con la traduzione dei testi che ha trovato sullo screenshot. O al massimo, come fa Origin, poter tenere aperta una finestra web, con traduttore volendo, in trasparenza... o affiancare mentre gioco come fa Xbox One con le apps...

Altro che cappellini, medaglie e carte... solo roba raccatta soldi, solo quello.

Beh se è per quello il client di steam è semplicemente penoso. Roba di 15 anni fa. Fine OT.

[~Blissard~]

Originariamente inviato da gaxel

Per me invece è un piacere, unire l'utile al dilettevole, tanto il "relax" ce l'ho se guardo la tv o una partita, lo svago ce l'ho se esco, i videogiochi sono più hobby/passione, e se nel mentre imparo pure qualcosa, meglio.

Verissimo, io mi preparo con il translate e via, ma se il livello di inglese è troppo alto o pieno di slang è dura.
In effetti l'unica cosa che mi blocca dal prenderlo sono tutti questi commenti sulla mancata traduzione

[Darkless]

Intanto un forte segnale positivo c'è stato: nonostante sia un prodotto di nicchia e si sia "mangiato" molte vendite con i pledge è stato in classifica come gioco più venduto su steam nei saldi, cosa non da poco.

[alexbilly]

Originariamente inviato da Darkless

Intanto un forte segnale positivo c'è stato: nonostante sia un prodotto di nicchia e si sia "mangiato" molte vendite con i pledge è stato in classifica come gioco più venduto su steam nei saldi, cosa non da poco.

ancora adesso risulta il più venduto... ma la classifica si sa su quanti giorni si basa?

[Ezechiele25,17]

Originariamente inviato da alexbilly

ancora adesso risulta il più venduto... ma la classifica si sa su quanti giorni si basa?

Credo che abbia ben poco valore, conoscendo Gabe e compagni

[Darrosquall]

shift+tab, apri il browser di steam in cui hai già impostato google translate come pagina predefinita, hai in 2 secondi la traduzione. Non serve altro, ma Valve ormai è merda, quindi amen

[gaxel]

Originariamente inviato da Darrosquall

shift+tab, apri il browser di steam in cui hai già impostato google translate come pagina predefinita, hai in 2 secondi la traduzione. Non serve altro, ma Valve ormai è merda, quindi amen

E' quello che ho sempre fatto, però in Windows 8.1 è più veloce fare alt-tab tanto è piantato il client... faccio molte cose col browser mentre gioco, e tenere aperto quello di Valve, che ha meno features di IE4, oltre che essere pure pesantuccio man mano che apri tab, nn conviene. Meglio usare l'alt-tab e tenere aperto IE, Chrome, FF, quel che è

Oppure si usa il telefono così non si esce dal gioco.