Problema con amica napoletana - Pagina 5

Futura12 · 30-06-2009, 18:18

Quote:

Originariamente inviato da Astro84

In effetti... è difficile capire certe lingue...

uff quanto la fate lunga

,non ho voglia di uscire ORA per comprare le pile e la tastiera sminchia i tasti

blackskop · 30-06-2009, 18:59

Quote:

Originariamente inviato da Ludicolo

Sono ormai 8 mesi che lavoro in un call center a milano. Facciamo assistenza per Nokia. C'è un'amica molto simpatica di origini napoletane.

Ho solo un problema: non capisco una parola di quello che dice

Ho paura di ferirla nel dirle chiaramente che non capisco nulla.

Come posso fare?

Usa il linguaggio dei pesciei!

N.B. E' necessario possderne almeno uno per l'uscita.

Arioch · 30-06-2009, 19:41

Quote:

Originariamente inviato da icoborg

la seconda, dalle mie parti non parlano cosi...almeno io^^

Salve conterrone!

Io vivo solo 10km più a sud ma sono costretto ad essere bilingue!

icoborg · 30-06-2009, 21:33

Quote:

Originariamente inviato da Arioch

Salve conterrone!

Io vivo solo 10km più a sud ma sono costretto ad essere bilingue!

ma d'estate quanti partenolimitrofi vi invadono? dio mio che grezzume uaz uaz....
io quando ci venivo mi sarei tolto anche le scarpe per la paura dei furti...
quei pori cristi del 118 vivevano li...sembrava di vedere l'ambulanza di fantozzi avanti e indietro avanti e indietro

c'è ancora il mitico ciambellaro assassino? ciambelle da mezzo kilo in pieno agosto auauuaua

gigio2005 · 30-06-2009, 22:15

Quote:

Originariamente inviato da Astro84

A Napoli niente.

Ah... a Napoli non si parla con la "U"...

EDIT: interpretando, forse è " 'O fierr " (con la ERRE marcata). Il ferro.

ATTENZIONE! IL NAPOLETANO E' UNA LINGUA CON UNA SUA GRAMMATICA:

'o fierr (pron.: ofiérr) = il ferro...nel senso di ferro da stiro oppure il ferro nel senso di pistola...etc

'o ffierr (pron.: offiérr) = il ferro, nel senso del metallo

Astro84 · 30-06-2009, 22:20

Quote:

Originariamente inviato da gigio2005

ATTENZIONE! IL NAPOLETANO E' UNA LINGUA CON UNA SUA GRAMMATICA:

'o fierr (pron.: ofiérr) = il ferro...nel senso di ferro da stiro oppure il ferro nel senso di pistola...etc

'o ffierr (pron.: offiérr) = il ferro, nel senso del metallo

Hai ragione... ma qui sei entrato troppo nella scazzetta!!!

Astro84 · 30-06-2009, 22:22

Quote:

Originariamente inviato da icoborg

ma d'estate quanti partenolimitrofi vi invadono? dio mio che grezzume uaz uaz....
io quando ci venivo mi sarei tolto anche le scarpe per la paura dei furti...
quei pori cristi del 118 vivevano li...sembrava di vedere l'ambulanza di fantozzi avanti e indietro avanti e indietro

c'è ancora il mitico ciambellaro assassino? ciambelle da mezzo kilo in pieno agosto auauuaua

ilguercio · 30-06-2009, 23:26

Quote:

Originariamente inviato da juninho85

rilancio col calabrese

Cumpà,unn'è calabrisi mancu p'ò cazz

Pi mia ha d'esseri ancunu dialettu d'i parti ati da Campania,o horzi chista si fa d'ancuna cosa prima mu arriva alla hatiga a matina

Oddio,non so se si scrive cosi,ma questo è un tipico esempio di dialetto della mia zona.Nelle zone alte della Calabria ci son contaminazioni campane ma sono sempre molto ben distinguibili dalle maledizioni(e cos'altro potrebbero essere)che questa lancia sul posto di lavoro

ilguercio · 30-06-2009, 23:28

Quote:

Originariamente inviato da Ro_by

può essere gnocca quanto vuole ma una così mi fa cadere i coglioni...

Lascia perdere,non sai quante volte capita di vedere ,in giro all'uni,una tipa davvero bella.E,puntualmente,destino vuole che venga chiamata dalla mamma,dal ragazzo o da uno a caso e sfoggi il suo bellissimo dialetto delle zone più remote della mia terra.Non è che non capisco cosa dicano,sia chiaro,ma le palle ti cadono davvero.Del tipo che ad ogni sillaba pronunciata sembra che qualcuno stia graffiando una lavagna con le unghie

pretonius · 30-06-2009, 23:34

Ma se lavora in un call center non sempre parlerà in dialetto pseudo-napoletano...quindi il problema non sussiste.

Di sicuro comunque non è siciliana!!!!!

danello · 01-07-2009, 00:05

Mi succede col dirimpettaio emigrato dal napoletano (non ricordo il paese...), unica lingua parlata il dialetto a toni alti.

Non capisco nulla quando arriva l'amico a prenderlo, due colpi di clacson e un minuto di urla tra balcone del quarto piano e parcheggio.

Non capisco nulla ogni prima volta in cui mi dice/chiede qualcosa, chiedo sempre di ripetere.

Non capisco nulla quando urla quella mezz'ora al cellulare sul balcone, tipo "WEEEEE....sdkskdjdjajsffsdf...aggggggfattt...aiuhsacdlscx...ommenient....jajajays...ncopp....ksdh9weuiwkdwsd8837874bhjcdkkd ...uanmramaronnnnn...jajsx7ahcoasidslllsapsa...levatenanz...auajkpasojd...vabbuò, savrimmmmm!"

In generale persona sorridente e molto disponibile se hai bisogno di qualsiasi cosa, a volte anche educata, ma le peculiarità sono che parcheggia a cazzo (se non ci passi ti butta la chiave dal balcone, ti chiede se puoi spostarla e ti dice di lasciare tranquillamente le chiavi dentro quando vai via), urla e non si capisce un cazzo di ciò che dice.

Esaminando la cerchia di amici (sempre napoletani, stessi modi) ho notato che non c'è nulla di voluto in niente di tutto questo, fanno così in assoluta buonafede, nessuna rottura di palle verso il prossimo è voluta, è solo il loro genuino, assordante e ingombrante modo di fare.

icoborg · 01-07-2009, 01:19

cmq fate attenzione perche per molti del nord il napoletano è tutto il parlato da cassino a fine campania e oltre....ma è tutto diverso...le zone intorno napoli so le peggio....

ex: ABBICANNA!! ABBICANNA OI LOCO!! UBI UBI!!

:lol:

tulifaiv · 01-07-2009, 01:21

Non so se è vera, ma in ogni caso "madun'u'squorno", qualsiasi cosa voglia dire, è una delle cose più devastanti che abbia mai letto

icoborg · 01-07-2009, 01:30

Quote:

Originariamente inviato da tulifaiv

Non so se è vera, ma in ogni caso "madun'u'squorno", qualsiasi cosa voglia dire, è una delle cose più devastanti che abbia mai letto

ecco quel madun è l'indizio...a napoli si dice maro'n mi pare..

Arioch · 01-07-2009, 07:20

Primo luglio...iniziano i 2 mesi di difficile convivenza!

sertopica · 01-07-2009, 08:04

Dalla (imo) bruttezza del dialetto potrebbe trattarsi di foggiano (e dintorni). Essendo io di quelle parti, ricordo che aveva qualche punto in comune anche con i dialetti campani ma è da tanto che non ci torno...

Ludicolo · 01-07-2009, 08:18

Questa mattina siamo andati al bar a far colazione. Per chi non ci credesse posso anche dire in privato di che bar si trattava, visto che ho nulla da nascondere e magari ci avete anche visti e sentiti.

Io: "Che cosa ordino per te?"
Lei: "O'caffie'"

Fin li ho capito e poi "o'spascht cun'a crem ientra"

Entro, ordino. Mentre esco me la trovo al cell e sento urlare

"T'aggia cagat'a minghia"

Ro_by · 01-07-2009, 08:26

ma io non ho capito una cosa...
questa qui parla cosi anche sul lavoro?
non è possibile che risponda ai clienti in dialetto dai... saprà anche parlare in italiano no?

Stev-O · 01-07-2009, 09:07

io continuo a richiedere il video con solo audio

belva7121 · 01-07-2009, 09:20

leggendo mi sono pisciato addosso dal ridere

ma scusa che problema c'è se le chiedi gentilmente di ripetere in italiano.

ma poi al lavoro al call center risponde in dialetto?Sapra parlare in italiano

01-07-2009, 00:05	#91
danello Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Città: Sì, ma anche no. Interessi: TAN 3,25% TAEG 7,85% Messaggi: 11388	Mi succede col dirimpettaio emigrato dal napoletano (non ricordo il paese...), unica lingua parlata il dialetto a toni alti. Non capisco nulla quando arriva l'amico a prenderlo, due colpi di clacson e un minuto di urla tra balcone del quarto piano e parcheggio. Non capisco nulla ogni prima volta in cui mi dice/chiede qualcosa, chiedo sempre di ripetere. Non capisco nulla quando urla quella mezz'ora al cellulare sul balcone, tipo "WEEEEE....sdkskdjdjajsffsdf...aggggggfattt...aiuhsacdlscx...ommenient....jajajays...ncopp....ksdh9weuiwkdwsd8837874bhjcdkkd ...uanmramaronnnnn...jajsx7ahcoasidslllsapsa...levatenanz...auajkpasojd...vabbuò, savrimmmmm!" In generale persona sorridente e molto disponibile se hai bisogno di qualsiasi cosa, a volte anche educata, ma le peculiarità sono che parcheggia a cazzo (se non ci passi ti butta la chiave dal balcone, ti chiede se puoi spostarla e ti dice di lasciare tranquillamente le chiavi dentro quando vai via), urla e non si capisce un cazzo di ciò che dice. Esaminando la cerchia di amici (sempre napoletani, stessi modi) ho notato che non c'è nulla di voluto in niente di tutto questo, fanno così in assoluta buonafede, nessuna rottura di palle verso il prossimo è voluta, è solo il loro genuino, assordante e ingombrante modo di fare. Ultima modifica di FreeMan : 01-07-2009 alle 00:25. Motivo: scompaginava il layout

01-07-2009, 01:19	#92
icoborg Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Firenze, Perugia, Formia(LT) Messaggi: 9005	cmq fate attenzione perche per molti del nord il napoletano è tutto il parlato da cassino a fine campania e oltre....ma è tutto diverso...le zone intorno napoli so le peggio.... ex: ABBICANNA!! ABBICANNA OI LOCO!! UBI UBI!! :lol: Ultima modifica di icoborg : 01-07-2009 alle 09:34.

01-07-2009, 07:20	#95
Arioch Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: Scauri (LT) Messaggi: 631	Primo luglio...iniziano i 2 mesi di difficile convivenza! __________________ Ho concluso affari felicemente con Ghost66, MIKIXT, Djmarcograndi, rera, DANKO78, demy1981, solidguitarman, MarkManson, zanfolinux, paolo.cip, ste_ita, maxb81, schumyFast, SuperReLeone, jermoz, mauryxxx76, CLAUDIO78

01-07-2009, 08:04	#96
sertopica Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Prova ancora. Fallisci ancora. Fallisci meglio. Messaggi: 20918	Dalla (imo) bruttezza del dialetto potrebbe trattarsi di foggiano (e dintorni). Essendo io di quelle parti, ricordo che aveva qualche punto in comune anche con i dialetti campani ma è da tanto che non ci torno... __________________ MSI MPG Z690 FORCE DDR5/13600k@5.4(P)-4.4(E) 1.21V/G.Skill Trident Z5 RGB Silver 32GB 7800@6.6GHz CL34/Palit RTX 4090 GameRock/MSI MPG A1000G ATX 3.0/Alienware AW3423DWF+LG CX 65/970 EVO 1TB+990 PRO 2TB ИOIƧIVƎ⅃ƎT ИAHT ИUꟻ ƎЯOM ƎЯA ƧЯOЯЯIM

01-07-2009, 09:07	#99
Stev-O Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: Opinions are like assholes: anybody has one... Messaggi: 34290	io continuo a richiedere il video con solo audio __________________ Ну давай !! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cina, bugiardo - stolen conto: non paghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *NON CERCO PIU' UN ALIMENTATORE DECENTE ----------------> LINK*

30-06-2009, 23:34	#90
pretonius Senior Member Iscritto dal: Nov 2004 Città: Salerno Messaggi: 349	Ma se lavora in un call center non sempre parlerà in dialetto pseudo-napoletano...quindi il problema non sussiste. Di sicuro comunque non è siciliana!!!!!

01-07-2009, 01:21	#93
tulifaiv Senior Member Iscritto dal: Jun 2007 Città: Roma Messaggi: 2620	Non so se è vera, ma in ogni caso "madun'u'squorno", qualsiasi cosa voglia dire, è una delle cose più devastanti che abbia mai letto

01-07-2009, 08:18	#97
Ludicolo Bannato Iscritto dal: Jun 2009 Messaggi: 8	Questa mattina siamo andati al bar a far colazione. Per chi non ci credesse posso anche dire in privato di che bar si trattava, visto che ho nulla da nascondere e magari ci avete anche visti e sentiti. Io: "Che cosa ordino per te?" Lei: "O'caffie'" Fin li ho capito e poi "o'spascht cun'a crem ientra" Entro, ordino. Mentre esco me la trovo al cell e sento urlare "T'aggia cagat'a minghia"

01-07-2009, 08:26	#98
Ro_by Bannato Iscritto dal: Jan 2008 Città: Gallarate (VA) Messaggi: 702	ma io non ho capito una cosa... questa qui parla cosi anche sul lavoro? non è possibile che risponda ai clienti in dialetto dai... saprà anche parlare in italiano no?

01-07-2009, 09:20	#100
belva7121 Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Messaggi: 595	leggendo mi sono pisciato addosso dal ridere ma scusa che problema c'è se le chiedi gentilmente di ripetere in italiano. ma poi al lavoro al call center risponde in dialetto?Sapra parlare in italiano __________________ Notebook: SANTECH M68-i7 4710,16gb ram,nvidia gforce gtx970m, ssd samsung 256gb, hdd 1tb, 17,3 fullhd

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email