[Aspettando] L.A. NOIRE (Team Bondi, Multi, 2011)

[Vertex]

Le espressioni facciali di questo gioco sono quanto di meglio e realistico abbia mai visto .
Veramente impressionante

[BioMech07]

Originariamente inviato da Vertex

Le espressioni facciali di questo gioco sono quanto di meglio e realistico abbia mai visto .
Veramente impressionante

sarà bellissimo fare un interrogatorio e capire il tutto dalle espressioni!!!
cma la mappa che si vede in basso a sinistra è la stessa di GTA/RDR

[Michael80]

Originariamente inviato da Niko Bellic

Ma stiamo scherzando? UNA PANORAMICA Questo gioco è assolutamente da avere al day1

[[?]]

Espressioni facciali clamorose, sembra un film.
Peccato per la mancata localizzazione, vado contro corrente ma io preferisco l'italiano anche se non perfetto rispetto ai sottotitoli.

[F5F9]

Originariamente inviato da [?]

Espressioni facciali clamorose, sembra un film.
Peccato per la mancata localizzazione, vado contro corrente ma io preferisco l'italiano anche se non perfetto rispetto ai sottotitoli.

sono d'accordissimo
soprattutto in questo gioco dove sarà necessario decifrare le espressività degli npc mentre parlano: distogliere lo sguardo per leggere i sottotitoli mi sembra una jattura

[Susanoo78]

ho visto l'ultimo trailer ed è veramente interessante ma non so a voi ma per quanto mi riguarda un gioco di investigazioni sarebbe meglio con la traduzione e non con i sottotitoli.

immaginate heavy rain con i sottotitoli. perde parecchio nella giocabilità

ma magari mi sbaglio

[Spaw]

quindi non sono l'unico, immaginavo, purtroppo la rockstar è str***a, mai visto un suo gioco completamente in italiano...va bhe

cmq vedendo le fasi dove si spara...ma come funziona? sembra che non debba muovere l'analogico, o mi sbaglio?

[dani&l]

Credo che per la tecnica usata (24 telecamere in hd a riprendere in volto gli attori che recitano) l'unica maniera di avere un doppiaggio sia farlo come nei film , ovvero mentre l'attore recita loro cercano di mantenere il doppiaggio con il labiale.

Nei doppiaggi classici dei giochi di solito doppiano un testo senza vedere nulla (altrimenti dovrebbero montare a video tutte le scene di parlato disponibili nel gioco)

Ergo, non uscirà mai un gioco in italiano con questa tecnica.
Peccato, sarebbe stata la ciliegina sulla torta, è fenomenale.


Ho l'hype "leggermente" a manetta...

[F5F9]

non capisco...se si doppiano i films...

[Callaghan22]

Originariamente inviato da dani&l

Nei doppiaggi classici dei giochi di solito doppiano un testo senza vedere nulla (altrimenti dovrebbero montare a video tutte le scene di parlato disponibili nel gioco)

Non ho ben capito. Non mi pare una gran fatica montare a video le cutscene.
Quindi i doppiatori recitano le scene senza il riferimento in tempo reale e poi attaccano l'audio nei punti giusti?

[Spaw]

Originariamente inviato da Callaghan22

Non ho ben capito. Non mi pare una gran fatica montare a video le cutscene.
Quindi i doppiatori recitano le scene senza il riferimento in tempo reale e poi attaccano l'audio nei punti giusti?

apparte che secondo me le cutscene le hanno sicuramente separate. cmq non credo sia come dice lui, han un copione e il video avanti, come viene fatto nei film, senno sarebbe praticamente impossibile, come fai a sapere se devi essere normale o arrabbiato se non hai qualcosa avanti?

è solo mancanza di sbattimento da parte di chi non ha voglia di spendere qualcosa in più. altrimenti se è come dici tu, tutti i film dovrebbero essere in lingua originale..

[dani&l]

Originariamente inviato da Spaw

apparte che secondo me le cutscene le hanno sicuramente separate. cmq non credo sia come dice lui, han un copione e il video avanti, come viene fatto nei film, senno sarebbe praticamente impossibile, come fai a sapere se devi essere normale o arrabbiato se non hai qualcosa avanti?

è solo mancanza di sbattimento da parte di chi non ha voglia di spendere qualcosa in più. altrimenti se è come dici tu, tutti i film dovrebbero essere in lingua originale..

no, solitamente il doppiaggio dei giochi non avviene con nessun video, ma solo con i file audio....

Nei film è come dici, ovvero doppiano con il copione e la scena di fronte per adattare al meglio le pause dell'attore e o le espressioni.

http://www.mondoxbox.com/speciale/87...oppiatori.html

MX: In breve, che differenza c'è tra il doppiaggio di un film e il doppiaggio di un videogioco?
Chiara Colizzi: Innanzi tutto il doppiaggio di un film comprende una dimensione reale, per cui attinge ad una sfera personale ed emotiva. Si hanno a disposizione delle immagini e per questo c'è bisogno di una tua interpretazione, di un tuo entrare nel personaggio che ti è concesso con facilità dalla colonna audio e video. Invece quando si doppia un videogioco c'è la totale incoscienza della storia e del personaggio da doppiare. In più si viene a formare anche un distacco: si cerca infatti di essere più o meno asettici, a meno che non si colga un pathos o un'emozione particolare nella battute, anche se si fa fatica a capire a cosa sia riferito. Però la cosa buffa è che con tutto il grosso lavoro che svolgiamo sui film, noi doppiatori ne usciamo quasi inconsistenti, mentre da un videogioco anche se non mettiamo emotivamente quasi nulla di nostro ne usciamo invece fondamentali perché la gente ci ascolta anche molto più di come ascolta un film. Forse alla fine per il pubblico si diventa molto più facilmente "il personaggio del videogioco" di quanto si possa diventare quello del film.

[Callaghan22]

Originariamente inviato da Spaw

apparte che secondo me le cutscene le hanno sicuramente separate. cmq non credo sia come dice lui, han un copione e il video avanti, come viene fatto nei film, senno sarebbe praticamente impossibile, come fai a sapere se devi essere normale o arrabbiato se non hai qualcosa avanti?

Sul discorso del copione non avevo dubbi, ovvio che sanno che espressione usare in ogni momento.Mi pareva dal discorso di dani&l che secondo lui lo fanno non in tempo reale.

Originariamente inviato da Spaw

è solo mancanza di sbattimento da parte di chi non ha voglia di spendere qualcosa in più. altrimenti se è come dici tu, tutti i film dovrebbero essere in lingua originale..

Non ho capito l'ultima frase.
Sul discorso di fare economia sono d'accordo,nei videogiochi i doppiaggi sono nella maggior parte dei casi a basso costo con risultati conseguenti.

[Callaghan22]

Originariamente inviato da dani&l

Nei film è come dici, ovvero doppiano con il copione e la scena di fronte per adattare al meglio le pause dell'attore e o le espressioni.

Ecco grazie. Ho letto solo un piccolo stralcio dell'intervista e sono già rabbrividito a sentire che chi doppia non ha coscienza della trama.

[dani&l]

Originariamente inviato da Callaghan22

Ecco grazie. Ho letto solo un piccolo stralcio dell'intervista e sono già rabbrividito a sentire che chi doppia non ha coscienza della trama.

capisci che in un gioco dove, a quanto dicono e sembra, devi capire mentre esegui l'interrogatorio se menta, nasconde qualcosa, dice la verità etc.. basandosi sulla recitazione, sia fondamentale abbinare all'impatto visivo anche quello audio.

CHe si mettano a montare le cutscene di tutti i possibili dialoghi (considerando che sono "in game" e non separate ) credo sia un costo eccessivo, non è un film dove hai 2 ore di dialoghi (esagerando), ma un gioco dove immagino molti dialoghi possono anche passare inosservati se inerenti a sottomisioni facoltative etc..

[choccoutente]

e con mass effect come hanno fatto? si seccano a sbattersi e amen. certo è che se leggo i sottotitoli mica posso guardarlo in faccia

[dani&l]

Originariamente inviato da choccoutente

e con mass effect come hanno fatto? si seccano a sbattersi e amen. certo è che se leggo i sottotitoli mica posso guardarlo in faccia

tecnologia differente, il movimento del labiale si muoveva il file audio, quindi non c'era problema con i doppiaggi.

RIpeto, è la tecnologia, di maggiore impatto questa perchè effettivamente rende tutte le espressioni facciali uniche, ma ha questo limite.

Poi niente vieta di fare come al solito, rendendo però più marcata la differenza rispetto ad altri giochi che hanno un movimento nullo del viso nel dialogo.

[X360X]

Originariamente inviato da X360X

sto gioco non se lo fila nessuno seriamente

voglio vedere cosa direte quando verrà fuori che è il miglior gioco 2011

esce il 20 maggio

mi quoto sempre più convinto

[Spaw]

Originariamente inviato da dani&l

no, solitamente il doppiaggio dei giochi non avviene con nessun video, ma solo con i file audio....

Nei film è come dici, ovvero doppiano con il copione e la scena di fronte per adattare al meglio le pause dell'attore e o le espressioni.

http://www.mondoxbox.com/speciale/87...oppiatori.html

a ti chiedo scusa allora...mamma mia è proprio pessimo, allora massimo rispetto a chi doppia giochi (in ita ovviamente) in modo perfetto...

Originariamente inviato da Callaghan22

Sul discorso del copione non avevo dubbi, ovvio che sanno che espressione usare in ogni momento.Mi pareva dal discorso di dani&l che secondo lui lo fanno non in tempo reale.

Non ho capito l'ultima frase.
Sul discorso di fare economia sono d'accordo,nei videogiochi i doppiaggi sono nella maggior parte dei casi a basso costo con risultati conseguenti.

no perchè daniel aveva detto che non si poteva doppiare per via della tecnologia: labbra, espressioni ecc. anche nei film nonostante ci sono gli stessi problemi (labbra, espressioni) il doppiaggio viene fatto, ma non avevo capito che nei giochi non si ha un video avanti, anche se secondo me si potrebbe fare lo stesso, basta far vedere al doppiatore le espressioni e le situazioni. va bhe, purtroppo ci tocca tenerlo cosi e la cosa mi da molto fastidio...

anche se continuo a ripetere che non hanno proprio voglia di sbattersi perniente...

[F5F9]

vengo da alan wake che ha un doppiaggio impeccabile