[Thread Ufficiale] VAMPIRE:BLOODLINES

[nicola001]

confermo in pieno il tuo discorso..,che ben venga la traduzione in ita a 2 euro..Bravi ragazzi...

[Karnak]

Originariamente inviato da nicola001
confermo in pieno il tuo discorso..,che ben venga la traduzione in ita a 2 euro..Bravi ragazzi...

Ti quoto in pieno
E aggiungo che chi si lamenta di dover spendere meno di due euro per avere la patch per me è solo un barbone.
Facciamo una colletta per questi poveracci

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da HexDEF6
beh... non mi pare cosi' viscida... parlando per me, io non lavoro gratis, quindi presumo che nemmeno loro lo facciano gratis...
e se per giunta la patch si puo' scaricare con l'abbonamento daily 24 (qualcuno mi puo' dare conferma o smentita?) costa solamente 1.80€ non mi pare questo gran che (e di sicuro non diventano miliardari per questo!)

Ciao!

Esattamente, la patch in realtà non sarà a pagamento, semplicemente sarà downloadabile solo dagli utenti Gold, e quindi anche dai titolari di abbonamenti di 24 ore al costo 1,80 euro. Quelli che sono già utenti Gold per altre ragioni non pagheranno niente in più di quello che già pagano.
Poiché immagino che inevitabilmente ci saranno dei bug in quanto per ragioni di tempo non credo che potranno testare la traduzione a fondo, spero solo che se ci saranno rilasci di versioni successive non ce le faranno pagare nuovamente.
Comunque, non acquistate più giochi pubblicati da Leader!

[MoyoRysing]

Cavoli ragazzi allora non potro avere la traduzione di questo gioco ?
La stavo aspettando propio per iniziare a giocare...

[MoyoRysing]

Cavoli ragazzi allora non potro avere la traduzione di questo gioco ?
La stavo aspettando propio per iniziare a giocare...

[HexDEF6]

Originariamente inviato da MoyoRysing
Cavoli ragazzi allora non potro avere la traduzione di questo gioco ?
La stavo aspettando propio per iniziare a giocare...

perche' no?

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da MoyoRysing
Cavoli ragazzi allora non potro avere la traduzione di questo gioco ?
La stavo aspettando propio per iniziare a giocare...

Infatti, perché non potrai averla? Non dirmi che non hai 1,80 euro "fatti male" in tasca...

[Fireagle]

Originariamente inviato da Crimson
Si, per la storia "normale" so che devo tonrare al "baretto"...
Però volevo fare anche le side...
E per questa quì ho girato come un p@@@a per l'albergo un due-tre volte e non ho trovato nulla...
Per questo volevo consigli

Crim

Non c'è Side quest qui. Quando dai l'oggetto a chi te l'ha chiesto ti dice che hai liberato la moglie dai suoi patimenti. E' fuorviante il fatto che ti divida le due storie (richiesta oggetto e liberazione moglie) come se fossero due quest distinte. Ma non lo sono.

Io lo stò finendo col Tremere.
La magia del sangue è veramente devastante.
Consigliato.

Poi lo riprendo col Nosferatu e vedo quanto cambia.

[CapodelMondo]

io la pagherei anke volentieri (magari approfitto per scaricarmi mezzo sito). ma prima voglio vedere se è legale. cioè se hanno le autorizzazioni visto che si apprestano a rilasciare un qualkosina che modificherà files protetti da diritto d autore. Quindi ripeto le mi precedenti frasi. essendo che leader nn ha quel tipo di diritti (essendo solo distributore) mi sembrerebbe non corretto pagare per qualkkosa di nn legale. e parla uno che il gioco n n lo acquista causa scarsa praticità con l inglese parlato e prega per una traduzione. nn sto li a guardarmi in tasca per 2 euro prendetela come una quest di principio....

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da CapodelMondo
io la pagherei anke volentieri (magari approfitto per scaricarmi mezzo sito). ma prima voglio vedere se è legale. cioè se hanno le autorizzazioni visto che si apprestano a rilasciare un qualkosina che modificherà files protetti da diritto d autore. Quindi ripeto le mi precedenti frasi. essendo che leader nn ha quel tipo di diritti (essendo solo distributore) mi sembrerebbe non corretto pagare per qualkkosa di nn legale. e parla uno che il gioco n n lo acquista causa scarsa praticità con l inglese parlato e prega per una traduzione. nn sto li a guardarmi in tasca per 2 euro prendetela come una quest di principio....

Cosa ti fa pensare che Leader non abbia il diritto di localizzare un gioco distribuito da lei? E cosa ti fa pensare che Multiplayer non abbia avuto il permesso di farlo? I traduttori amatoriali in genere chiedono sempre il permesso ai distributori prima di localizzare un gioco, ed i distributori sono ben felici di dare il suddetto permesso.
Come già detto diverse volte, la traduzione di Multiplayer non è in vendita, semplicemente è un servizio che la Società offre ai suoi utenti Gold, tutto qui. Quindi Leader non aveva motivi per rifiutare il permesso.
Tieni presente che io fino a poco tempo fa ero convinto di un accordo sotterraneo tra Leader e Multiplayer, solo di recente mi sono ricreduto, e quando uscirà la patch di traduzione sarò tra i primi a scaricarla (magari dopo aver preso il gioco da Play.com, sto appunto aspettando che esca la trad prima di prenderlo ).
Per favore, non cerchiamo scuse e motivazioni strane, tanto chi non vuole pagare l'account a Multiplayer dovrà aspettare solo 5 minuti prima di trovare la traduzione sui "canali alternativi". Quindi, chi vuole pagare paghi, gli altri, se ne fanno "una quest di principio", lo giochino in inglese...

[CapodelMondo]

Originariamente inviato da FEDELFRANCO2002
Cosa ti fa pensare che Leader non abbia il diritto di localizzare un gioco distribuito da lei? E cosa ti fa pensare che Multiplayer non abbia avuto il permesso di farlo? I traduttori amatoriali in genere chiedono sempre il permesso ai distributori prima di localizzare un gioco, ed i distributori sono ben felici di dare il suddetto permesso.
Come già detto diverse volte, la traduzione di Multiplayer non è in vendita, semplicemente è un servizio che la Società offre ai suoi utenti Gold, tutto qui. Quindi Leader non aveva motivi per rifiutare il permesso.
Tieni presente che io fino a poco tempo fa ero convinto di un accordo sotterraneo tra Leader e Multiplayer, solo di recente mi sono ricreduto, e quando uscirà la patch di traduzione sarò tra i primi a scaricarla (magari dopo aver preso il gioco da Play.com, sto appunto aspettando che esca la trad prima di prenderlo ).
Per favore, non cerchiamo scuse e motivazioni strane, tanto chi non vuole pagare l'account a Multiplayer dovrà aspettare solo 5 minuti prima di trovare la traduzione sui "canali alternativi". Quindi, chi vuole pagare paghi, gli altri, se ne fanno "una quest di principio", lo giochino in inglese...

se leggi il "diario"del ragazzo che sta traducendo proprio lui specific
a che leader in quanto distributore nn ha diritti di quel tipo...

possibile che sia così difficile da capire che chi distribuisce nn ha quel tipo di diritti...sarebbe come se io che fornisco schede video ai negozi mi mettessi li e le modificassi....

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da CapodelMondo
se leggi il "diario"del ragazzo che sta traducendo proprio lui specific
a che leader in quanto distributore nn ha diritti di quel tipo...
possibile che sia così difficile da capire che chi distribuisce nn ha quel tipo di diritti...sarebbe come se io che fornisco schede video ai negozi mi mettessi li e le modificassi....

Scusami, non avevo letto il diario del 26/12... tra l'altro, l'utente di Tgmonline a cui si riferisce sono io
Come ho detto, all'inizio ipotizzavo un accordo sottobanco tra Multiplayer e Leader, e sostenevo che se la patch di traduzione tra fosse stata compatibile SOLO con la versione venduta da Leader, e non con quella europea, questa sarebbe stata la conferma dei miei sospetti.
Salvo non ha capito granché dei miei ragionamenti, visto quello che ha scritto, forse erano troppo astrusi per delle anime candide non abituate a vedere il marcio sotto ogni cosa, del resto non vedo che problema ci sia a fare un accordo del genere, né cosa ci sia di difficile per un "esterno a sbirciare nei bilanci di una Società", io lo faccio praticamente tutti i giorni, i bilanci sono pubblici, basta consultare la banca dati della C.C.I.A.A.
Comunque, lui stesso dice che generalmente il distributore si occupa anche della localizzazione, mi sembra strano che stavolta non sia così.
Una volta saputo che la patch sarà compatibile anche con la versione europea, quella per intenderci venduta su Play.com, la mia tesi è venuta a cadere, e ne sono felice.
Quindi non avrò problemi a sborsare i miei 1,80 euro.
Fine

[HexDEF6]

Originariamente inviato da FEDELFRANCO2002
Una volta saputo che la patch sarà compatibile anche con la versione europea, quella per intenderci venduta su Play.com, la mia tesi è venuta a cadere, e ne sono felice.

io ti consiglio di dare un occhio qui:

http://shop.game.net/ViewProduct.asp...341&mid=321207

Ciao!

[Damar]

Originariamente inviato da HexDEF6
beh... non mi pare cosi' viscida... parlando per me, io non lavoro gratis, quindi presumo che nemmeno loro lo facciano gratis...
e se per giunta la patch si puo' scaricare con l'abbonamento daily 24 (qualcuno mi puo' dare conferma o smentita?) costa solamente 1.80€ non mi pare questo gran che (e di sicuro non diventano miliardari per questo!)

Ciao!

Sembra che serva l'abbonamento gold, quindi non quello giornaliero.
E' come se io mi facessi pagare per la traduzione di qualcosa su cui non detengo i diritti... Non mi risulta che traduzioni di giochi come Morrowind o Torment fossero state a pagamento inoltre.
Boh, ben venga la traduzione, anche se il fatto che sia a pagamento mi lascia perplesso.

[Damar]

Originariamente inviato da FEDELFRANCO2002
Infatti, perché non potrai averla? Non dirmi che non hai 1,80 euro "fatti male" in tasca...

Cmq sono anche certo che la traduzione come qualsiasi altro programma, gioco, album musicale si riuscirà a trovare anche sulle reti P2P. Questa è solo una constatazione ovvia, non un invito a "rubare" la patch. Se non dovrò spendere più di 2 euro ben venga il pagamento a multiplayer.it.

[HexDEF6]

Originariamente inviato da Damar
Sembra che serva l'abbonamento gold, quindi non quello giornaliero.

Ma da quello che ho capito io il giornaliero e' gold (cioe' puoi abbonarti ai servizi gold per un giorno... puoi fare tutto tranne avere gli sconti sull'acquisto dei giochi). Se qualcuno piu' informato puo' dare conferme/smentite sarebbe meglio!

Ciao!

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da HexDEF6
io ti consiglio di dare un occhio qui:

http://shop.game.net/ViewProduct.asp...341&mid=321207

Ciao!

Caspita che prezzo! Però è "out of stock", speriamo si riforniscano per quando uscirà la patch.

@Damar Da quello che hanno sempre detto quelli di Multiplayer, per scaricare la traduzione basterà l'account giornaliero da 1,80 euro, che si chiami Gold o Silver o Shit non mi interessa.
Comunque, le traduzioni di Morrowind, Torment, etc. erano traduzioni fatte da gruppi amatoriali, così come la mitica traduzione di Thief 2 fatta dal G.i.t., quella di Jedi Academy fatta dal VgameTT, e così via.
Questa traduzione invece è fatta da professionisti, sotto una Società regolarmente costituita. E' logica che la facciano pagare in qualche modo.
Se poi non hanno in realtà chiesto il permesso a nessuno per fare la traduzione e che la stessa possa essere in qualche modo illegale, in quanto modifica i file del gioco, non so che dire, se non che mi sembra strano che si espongano al rischio di una querela da parte del reale detentore dei diritti sul gioco.

[Damar]

Originariamente inviato da HexDEF6
Ma da quello che ho capito io il giornaliero e' gold (cioe' puoi abbonarti ai servizi gold per un giorno... puoi fare tutto tranne avere gli sconti sull'acquisto dei giochi). Se qualcuno piu' informato puo' dare conferme/smentite sarebbe meglio!

Ciao!

allora Gold, ma NON giornaliero... almeno così ho capito io. Altamente probabile che abbia capito male io!
Cmq per adesso le notizie sono poche e confuse... prima si parlava della traduzione entro Natale, poi entro capodanno... poi con l'arrivo della patch 1.2 per Bloodlines pare che i tempi siano slittati ulteriormente. Si parla diei primi di Febbraio addiririttura.
Spero che almeno facciano un buon lavoro, di certo sarà difficile mantenere il senso e tradurre correttamente alcune estressioni tipiche dello slang...
Febbraio mese X per me: primo, stipendiocambio pc, traduzione vampire... olè!

[DnA[TF]]

ragazzi... GOLD GIORNALIERO O QUELLO CHE SIA...
l'importante è che esca presto e fatta da professionisti cosi mi compro il gioco perchè l'inglese non fa per me +++++èè
quindi aspettiamo e vediamo che ci sforna multiplayer.it

speriamo bene


grazie grazie grazie


x gustarvi la vista in attesa
cliccate qui per screen

[DnA[TF]]

Originariamente inviato da DnA[TF]


x gustarvi la vista in attesa
cliccate qui per screen

qui gi screen del nuovo bloodline invece
screen