[Thread Ufficiale] VAMPIRE:BLOODLINES

[andreamarra]

Originariamente inviato da Custode

Io non capisco: cosa volete da una terza parte? Che vi citofonino il giorno di Natale con la traduzione, un panettone ed un bigliettino di auguri?

No ! Ci vogliono entrare in casa fingendosi buoni e poi razziando l'appartamento !!!

Al mulo, al mulo!

[Crimson]

Non posso che dare pienamente ragione a Custode...

Premetto:
Ringrazio Art-Salvo e tutti coloro che lo stanno aiutando nella traduzione, e confermo che alla fine, costando 2 euro una coca in un bar, 2.5 un pacchetto di sigarette, 1.8 euro per la traduzione del gioco siano una CAGATA...
Detto ciò dico una cosa:
Se per tutti i giochi fosse così?
SE succedesse che tutte le SH si accordassero con i distributori italiani per mandare fuori giochi solo nelle 3 lingue "più parlate" e poi i distributori italiani facessero uscire "patch" aggiuntive per la lingua a pagamento, e a cifre più alte?
Ora, non è il caso di Vampire, lo so bene...
E non so dicendo che Salvo lavora pagato da Leader che vuol lucrare sulla traduzione...
Ma se vedessero che la cosa può funzionare e che a loro convenisse mandare il gioco fuori a 40 euro e poi dopo un mese far uscire la patch per l'italiano a 10 euro?
Un gioco come Vampire tradotto (sia testi che dialoghi) in ita sarebbe una super-figata, e credo che molti pagherebbero per una patch del genere anche qualcosa in più di 2 eurozzi...
Con questo non voglio criticare/accusare nessuno...
Però visto come si "muove" il mondo dell'informatica, e tutte le "schifezze" che ci mangiano e ci girano intorno, dovremmo esser pronti ad aspettarci qualsiasi cosa...
Ripeto, non vuole esser una critica a qualcuno o una difesa a qualcun altro...
Vuol solo esser un dubbio che mi è venuto in mente, tutto quà...
Visto che la traduzione di HL" è molto brutta, di Doom3 ho viso in giro traduzioni in Ita non ufficiali non so più troppo bene cosa pensare...
Auguro buone feste a tutti


Crim

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da prova
Nessun intento flammatorio [tanto più che siamo sotto Natale]: volevo solo dirti che spero tu abbia ben letto ciò che hai scritto e che abbia la decenza di vergognartene.

Un gruppo di redattori/giornalisti fa una traduzione [impiegando le proprie ore di LAVORO] e chiede un prezzo di due euro. Scusa se è troppo.

Non sono ancora sicuro che Vampire mi interessi, non è propriamente il mio genere, però sai che ti dico? Se deciderò di provarlo, lo prenderò dal negozio del sig. Muletti, perché alla Leader non voglio dare più neanche un centesimo, ma la traduzione ai tizi di Multiplayer la pagherò volentieri...

P.S. a proposito, quancuno ha parlato di "commissione di 1,50 euro" sull'acquisto con carta di credito, ma che razza di carte di credito usate? La mia CartaMoneta di Banca Intesa non applica commissioni aggiuntive sugli acquisti...

[wolverine]

Originariamente inviato da prova
Bisogna proprio essere dei veri pezzenti per lamentarsi di una traduzione eseguita da professionisti del settore al costo di 1.8€.

Pezzenti veri.

Soprattutto se si considera che, l'avesse fatta il distributore italiano, il costo avrebbe inciso sul prezzo di copertina MOLTO di più che non due euro. Molto.

Che amarezza infinita.
E poi sono gli stessi personaggi che magari spendono 5€ per un pacchetto di sigarette [wow!] o chissà che.

Ma che svilente tristezza.

*Er*

P.S. Ma anzichè lamentarsi di un costo ridicolo si investisse il proprio tempo nell'impararlo veramente, l'inglese. Ma bene. Se non si è neanche in grado di tradurre Vampire allora non si arriva neppure alla sufficienza.

Non posso che quotare...

[andreamarra]

Originariamente inviato da FEDELFRANCO2002
Non sono ancora sicuro che Vampire mi interessi, non è propriamente il mio genere, però sai che ti dico? Se deciderò di provarlo, lo prenderò dal negozio del sig. Muletti, perché alla Leader non voglio dare più neanche un centesimo, ma la traduzione ai tizi di Multiplayer la pagherò volentieri...

in questo modo, meno copie in italia vendono ----> meno investiranno nella nostra lingua in futuro.

Fanno indagini di mercato, vedono che i prodotti in Italia non vengono comprati come in altri stati... e sempre di più si taglierà l'italiano.

E' un bel circolo vizioso.

Cmq, suggerimento: evitate di fare riferimenti a muletti o cose varie, non tanto per il regolamento (che anzi vieta espressamente certi riferimenti), ma perchè il forum come lo leggo io e tu lo può leggere qualcun altro. E se gli girà (cosa non impossibile) ce li becchiamo a casa.

[wolverine]

Originariamente inviato da Custode
Io non capisco: cosa volete da una terza parte? Che vi citofonino il giorno di Natale con la traduzione, un panettone ed un bigliettino di auguri?

Solo? una bottiglietta di spumante e un toVVone mio caVo, il panettone è poco...

[ciocia]

Anche io quoto EROES, ma non per l'inglese...
Non mi stanchero' mai di ripetere che non sono in grado d'imparare quella maledetta lingua!

Pertanto, benvengano le traduzioni dei giochi per soli 2€

[Kudram]

Originariamente inviato da giovaneHOLDEN
dimenticavo la cosa piu' importante:

SE L'OPERAZIONE IN ATTO PER LA TRADUZIONE A PAGAMENTO (E A PARTE) DI VAMPIRE DOVESSE AVERE SUCCESSO, CI RITROVEREMO BEN PRESTO A DOVER PAGARE (E A PARTE) MOOLTE TRADUZIONI DEI GIOCHI IN USCITA, con il risultato che si dovra' sborsare il prezzo del gioco+ il prezzo della traduzione in italiano.

e' ridicolo.

meno male che il file circolera' poi liberamente per la rete nel giro di 0.0000000015 secondi...

spero vivamente k la traduzione nn sia così facile da trovare in rete x vie gratuite, così la prossima volta t sbatti e muovi il culo TE x tradurtela!!!

buone feste, genio!

[prova]

Ma il giovaneHolden non aveva detto che tornava sul forum di Tgm?

Ecco, considerando l'età e il quoziente intellettivo medio degli utenti di quel forum, perchè non ci torna che è sicuramente il luogo più adatto per lui?

A parte gli scherzi, un'unica postilla:
Fedelfranco, il gioco puoi non comprarlo in Italia [così non sovvenzioni la Leader] ma attraverso Play.com [e pagandolo solo una trentina di euro contro le 59 italiane] e alla Leader non arriva un soldo, ovviamente, essendo solo il distributore in Italia.

Aggiungo che anche io non ho commissioni sull'uso della carta di credito, e posso fare bancomat in qualunque sportello di qualunque banca italiana senza alcun costo. Fineco Rulez!

[Crimson]

Io non sono d'accordo con Holden, lo premetto...
Però non posso dargli tutti i torti...
Nel mondo "informatico" ne ho viste di tutti i colori ultimamente, e non mi stupirei se Leader o chi per lei decidesse di mandare fuori solo giochi in Inglese e poi far pagare extra la traduzione...
Che questo non sia il caso di Vampire è un'altro discorso, e che i ragazzi di MP.com si siano fatti il fondo "per noi" (non credo proprio che volesso "lucrare" sulla traduzione...E in effetti con 2 euro lucri ben poco ) è fuori discussione...
E non mi sembra rispettoso nei loro confronto scaricarsi "a sgamo" la traduzione, anche solo per rendere "omaggio" al loro lavoro...
Però starei cmq attento per il futuro (che non si sa mai...).
E poi con i 2 euro di abbonamento Gold penso che uno ci possa fare altro oltre che scaricare la patch, nho?
Ci saranno sicuramente altri servizi offerti da MP.com, quindi in realtà NON si può proprio dire di "pagare la traduzione"...
Paghi un servizio in generale...
E poi tra questi servizi c'è anche la traduzione di VTMB...
Ah, buon Natale a tutti....




Crim

[prova]

Crimson, per il futuro dei videogiochi su pc io mi preoccuperei MOLTO più di un precedente come Steam, che non della decisione di una piccola realtà editoriale italiana di pubblicare la traduzione di un gioco a 2€.

Davvero.

[Crimson]

Originariamente inviato da prova
Crimson, per il futuro dei videogiochi su pc io mi preoccuperei MOLTO più di un precedente come Steam, che non della decisione di una piccola realtà editoriale italiana di pubblicare la traduzione di un gioco a 2€.

Davvero.

Mha, io mi preoccupo un po' di tutto...
Meglio stare attenti...

[FEDELFRANCO2002]

Originariamente inviato da andreamarra
in questo modo, meno copie in italia vendono ----> meno investiranno nella nostra lingua in futuro.

Fanno indagini di mercato, vedono che i prodotti in Italia non vengono comprati come in altri stati... e sempre di più si taglierà l'italiano.

E' un bel circolo vizioso.

Cmq, suggerimento: evitate di fare riferimenti a muletti o cose varie, non tanto per il regolamento (che anzi vieta espressamente certi riferimenti), ma perchè il forum come lo leggo io e tu lo può leggere qualcun altro. E se gli girà (cosa non impossibile) ce li becchiamo a casa.

Credi davvero che la GdF abbia bisogno di venire su questo forum per scoprire gli utenti di "quel programma che non si può nominare" e di tutti gli altri P2P?

[Brakdar]

Infatti...semmai attaccate Leader e Co per prezzi e disservizi....e lasciate stare chi semplicemente fornisce un servizio a prezzo irrisorio per un qualcosa di molto atteso e apprezzato da tantissime persone.

Fino ad ora le traduzioni "parallele" venivano fatte gratis (poche) o si trovavano nei CD allegati alle riviste....oltretutto si riuscivano a reperire solo dopo mesi o anni dall'uscita di un gioco.

Ora io sono ben felice di sottoscrivere un abbonamento da 3-5 euro al mese se questo mi offre servizi utili ai miei scopi...lo faccio volentieri perche' queste piccole realta' italiane vanno aiutate e non attaccate......

Lo so e' dura...l'italica furbizia e' sempre li in agguato....ormai fa "piu' figo" vantarsi di scaricare 3Gb di materiale pirata al giorno piuttosto di dire di pagare dei ragazzi che lavorano legalmente.

Cmq fate come volete, scaricatevi la traduzione e magari pure il gioco ma per favore non prendete per il c..o chi si comporta in modo onesto.

Ciao

[blindzoom]

Originariamente inviato da Brakdar
Infatti...semmai attaccate Leader e Co per prezzi e disservizi....e lasciate stare chi semplicemente fornisce un servizio a prezzo irrisorio per un qualcosa di molto atteso e apprezzato da tantissime persone.

Fino ad ora le traduzioni "parallele" venivano fatte gratis (poche) o si trovavano nei CD allegati alle riviste....oltretutto si riuscivano a reperire solo dopo mesi o anni dall'uscita di un gioco.

Ora io sono ben felice di sottoscrivere un abbonamento da 3-5 euro al mese se questo mi offre servizi utili ai miei scopi...lo faccio volentieri perche' queste piccole realta' italiane vanno aiutate e non attaccate......

Lo so e' dura...l'italica furbizia e' sempre li in agguato....ormai fa "piu' figo" vantarsi di scaricare 3Gb di materiale pirata al giorno piuttosto di dire di pagare dei ragazzi che lavorano legalmente.

Cmq fate come volete, scaricatevi la traduzione e magari pure il gioco ma per favore non prendete per il c..o chi si comporta in modo onesto.

Ciao

non posso dire altro se non che concordo in pieno!

[Karnak]

Originariamente inviato da Brakdar
Infatti...semmai attaccate Leader e Co per prezzi e disservizi....e lasciate stare chi semplicemente fornisce un servizio a prezzo irrisorio per un qualcosa di molto atteso e apprezzato da tantissime persone.

Fino ad ora le traduzioni "parallele" venivano fatte gratis (poche) o si trovavano nei CD allegati alle riviste....oltretutto si riuscivano a reperire solo dopo mesi o anni dall'uscita di un gioco.

Ora io sono ben felice di sottoscrivere un abbonamento da 3-5 euro al mese se questo mi offre servizi utili ai miei scopi...lo faccio volentieri perche' queste piccole realta' italiane vanno aiutate e non attaccate......

Lo so e' dura...l'italica furbizia e' sempre li in agguato....ormai fa "piu' figo" vantarsi di scaricare 3Gb di materiale pirata al giorno piuttosto di dire di pagare dei ragazzi che lavorano legalmente.

Cmq fate come volete, scaricatevi la traduzione e magari pure il gioco ma per favore non prendete per il c..o chi si comporta in modo onesto.

Ciao

Quoto in toto.

PS: Buon Natale a tutti

[Kudram]

buon natale!

[Art-Salvo]

Originariamente inviato da Crimson
...E in effetti con 2 euro lucri ben poco

Tse...lo dici tu! Io mi sono già prenotato un superattico a NewYork e una Ferrari F40 che userò per sfrecciare rombando a 1000 decideb sotto le case dei poveracci che avranno sottoscritto il Gold.

...grazie per le belle parole...e Buon Natale a tutti.

[RANMA88M]

siccome non saprei dove chiedere spero voi possiate darmi una risposta...
allora dopo aver comprato vampire..e averlo installato ..provo a farlo partire e ...magia....schermo nero con sottofondo musicale ...cosa non va?ok non ho i requisiti minimi ma almeno dovrebbe vedersi no?
qualke consiglio---
ps:duron 800 geforce ddr 256mb directx 9.0c ultimi driver

[wolverine]

Originariamente inviato da RANMA88M
siccome non saprei dove chiedere spero voi possiate darmi una risposta...
allora dopo aver comprato vampire..e averlo installato ..provo a farlo partire e ...magia....schermo nero con sottofondo musicale ...cosa non va?ok non ho i requisiti minimi ma almeno dovrebbe vedersi no?
qualke consiglio---
ps:duron 800 geforce ddr 256mb directx 9.0c ultimi driver

Manca qualche codec mi sa...