Official English thread-richieste di aiuto e traduzioni

[M4rk191]

Originariamente inviato da mattia.pascal

this
   /ðɪs/ Show Spelled [this] Show IPA ,pronoun and adjective,pluralthese  /ðiz/ Show Spelled[theez] Show IPA; adverb
–pronoun
1.
(used to indicate a person, thing, idea, state, event, time, remark, etc., as present, near, just mentioned or pointed out, supposed to be understood, or by way of emphasis): This is my coat.
2.
(used to indicate one of two or more persons, things, etc., referring to the one nearer in place, time, or thought; opposed to that): This is Liza and that is Amy.
3.
(used to indicate one of two or more persons, things, etc., implying a contrast or contradistinction; opposed to that): I'd take that instead of this.
4.
what is about to follow: Now hear this! Watch this!


Ci sono tanti modi per dire una cosa. Dipende dal contesto, dalla sfumatura che si vuole dare alla frase etc. Non tutto puo` essere codificato con delle regole grammaticali. Una lingua e` molto dinamica.

Ora lo so

[Amsirak]

In quell'album credo si riferisca alla ferita, non alla persona.

[ciccionamente90]

salve ragazzi, mi serve un aiuto abbastanza urgente: è più giusto dire "how often do you go to the dentist's?" oppure "how many times do you go to the dentist's?" se si risponde "once a year"? il primo giusto?
inoltre, è giusto dire "the company has improved its income LAST five months."? (o è più giusto dire for/until/during)?

grazie

[ciuketto]

Ragazzi un consiglio urgentissimo...il verbo "take gear" in questa frase

xxxxx gets 10,000 euro to take gear to 4 Euro races

ha il significato di prendere parte, partecipare o un altro significato?
E' estremamente urgente...

[kwb]

Originariamente inviato da ciccionamente90

salve ragazzi, mi serve un aiuto abbastanza urgente: è più giusto dire "how often do you go to the dentist's?" oppure "how many times do you go to the dentist's?" se si risponde "once a year"? il primo giusto?
inoltre, è giusto dire "the company has improved its income LAST five months."? (o è più giusto dire for/until/during)?

grazie

Penso siano giuste entrambe e che la risposta sia corretta per entrambe.
Per la seconda, se vuoi dire che la compagnia negli ultimi 5 mesi ha aumentato le entrate, io direi: The company has improved its income in the last five month oppure The company has improved its income during the last five month.

[ciuketto]

ma nessuno ha idea di cosa significhi il verbo "to take gear" nel contesto di cui sopra?

[SquallSed]

credo che sia partecipare

[serbring]

Devo preparare il mio CV in inglese. Nella versione in Italiano un mio amico che lavorare alle risorse umane di un'azienda mi consigliò di scriverci:

Autorizzo il trattamento dei dati personali D. Lgs. 196/03

c'è un equivalente in Inglese?

[balint]

Originariamente inviato da kwb

Penso siano giuste entrambe e che la risposta sia corretta per entrambe.
Per la seconda, se vuoi dire che la compagnia negli ultimi 5 mesi ha aumentato le entrate, io direi: The company has improved its income in the last five month oppure The company has improved its income during the last five month.

Ovviamente al plurale months, come ha detto lui!

[kwb]

Originariamente inviato da balint

Ovviamente al plurale months, come ha detto lui!

Si, scordassi

[Luca69]

Originariamente inviato da serbring

Devo preparare il mio CV in inglese. Nella versione in Italiano un mio amico che lavorare alle risorse umane di un'azienda mi consigliò di scriverci:

Autorizzo il trattamento dei dati personali D. Lgs. 196/03

c'è un equivalente in Inglese?

Io avevo scritto:

I declare to know the rights recognized by the 13th article of the Italian law 675/96 and allow you to use and to communicate my own data.

[serbring]

Originariamente inviato da Luca69

Io avevo scritto:

I declare to know the rights recognized by the 13th article of the Italian law 675/96 and allow you to use and to communicate my own data.

ti ringrazio.

[ciuketto]

Originariamente inviato da serbring

ti ringrazio.

Però attenzione, quella legge è superata dalla 196/03, quindi sostituisci legge ed anno.

[serbring]

Originariamente inviato da ciuketto

Però attenzione, quella legge è superata dalla 196/03, quindi sostituisci legge ed anno.

certamente grazie.

Sapete come si risponde in inglese a Good luck?

[ualla]

se cerchi qualcosa tipo in bocca al lupo e crepi, in inglese non c'e'.

Normalmente si risponde con un semplice thanks, ma ci puoi anche aggiungere qualcosa tipo 'I'm going to need it'. Sia ben chiaro, e' scherzoso e informale.

[kwb]

Io spesso in università sento dire
'Best of luck' e l'altro 'Thanks'

[DevilMalak]

thanks va benissimo come risposta a good luck

[Siddhartha]

Originariamente inviato da ualla

se cerchi qualcosa tipo in bocca al lupo e crepi, in inglese non c'e'.

in inglese si usa la comunissima "break a leg!!!" con il significato del nostro "in bocca al lupo!"!

[Siddhartha]

Originariamente inviato da Alessandro::Xalexalex

Sono l'unico a essere convinto che sia molto più comprensibile la pronuncia americana di quella british? Sarà l'abitudine =|

ma infatti va molto a gusti: io trovo adorabile l'accento irlandese!!! mi sembra il più chiaro di tutti!!!

[ualla]

Originariamente inviato da Siddhartha

in inglese si usa la comunissima "break a leg!!!" con il significato del nostro "in bocca al lupo!"!

Questo e' vero, pero' alludevo alla risposta piu' che alla domanda visto che sebring aveva chiesta come si risponde