Official English thread-richieste di aiuto e traduzioni

[error 404]

Hola gente,
mi dite come potrei tradurre "non solo" messo ad inizio frase?
Vi metto il contesto "Non solo, altri aspetti negativi possono essere...".

thx

[balint]

Potresti mettere uno dei tanti termini che stanno per "inoltre", come "beyond, in addition, withal" e così via

[f@bio80]

Originariamente inviato da error 404

Hola gente,
mi dite come potrei tradurre "non solo" messo ad inizio frase?
Vi metto il contesto "Non solo, altri aspetti negativi possono essere...".

thx

moreover, there could be bad results such as...

[koshchay]

Originariamente inviato da error 404

Hola gente,
mi dite come potrei tradurre "non solo" messo ad inizio frase?
Vi metto il contesto "Non solo, altri aspetti negativi possono essere...".

thx

non solum,....

[giannola]

Originariamente inviato da error 404

Hola gente,
mi dite come potrei tradurre "non solo" messo ad inizio frase?
Vi metto il contesto "Non solo, altri aspetti negativi possono essere...".

thx

Furthermore, many negative points of view may be....

[M4rk191]

This thread isn't supposed to be a thread to learn English?

So why the title is in italian and refers to translations?

[balint]

Mi aiutate a tradurre alcune parole ed espressioni prese da un articolo di biologia?

Eccole:

insulin-like peptide
metalloproteinase
matrix remodeling
Relaxin family peptide receptors Rxfp1 and Rxfp2
knockout animals
retrograde washes

Grazie

[Gennarino]

Originariamente inviato da M4rk191

This thread isn't supposed to be a thread to learn English?
...snip...

Is this thread supposed to be a thread to learn English ?

[M4rk191]

Originariamente inviato da Gennarino

Is this thread supposed to be a thread to learn English ?

Così cambia il senso della frase

Hai tolto la negazione, inoltre credevo fosse corretta la frase

[kwb]

Originariamente inviato da balint

Mi aiutate a tradurre alcune parole ed espressioni prese da un articolo di biologia?

Eccole:

insulin-like peptide
metalloproteinase
matrix remodeling
Relaxin family peptide receptors Rxfp1 and Rxfp2
knockout animals

Grazie

Il primo direi peptide simile all'insulina ( adesso non so se si riferisce alla struttura chimica, alla composizione o alla funzione ), gli altri non ne ho la più pallida idea, il secondo forse metalloproteinasi, ma bho!

[Tensai]

Originariamente inviato da M4rk191

Così cambia il senso della frase

Hai tolto la negazione, inoltre credevo fosse corretta la frase

Mi pare che in inglese non si usino assieme negazione e domanda, al limite alla fine della frase si aggiunge (dopo una virgola) "do you?" o in questo caso "does it?".


L'inglese lo capisco bene, ma so parlarlo molto poco quindi potrei aver detto una boiata colossale.

EDIT: sarebbe is, non c'entra niente il do qua! Avevo letto male, credo abbia ragione dany84.

[balint]

Originariamente inviato da kwb

Il primo direi peptide simile all'insulina ( adesso non so se si riferisce alla struttura chimica, alla composizione o alla funzione ), gli altri non ne ho la più pallida idea, il secondo forse metalloproteinasi, ma bho!

Grazie, ne ho aggiunto un altro (retrograde washes)

[dany84]

Originariamente inviato da Gennarino

Is this thread supposed to be a thread to learn English ?

io direi anche:
This thread is supposed to be a thread to learn English, isn't it?

ok, edit, ne avevo sparata una grossa

[Amsirak]

I would say:

Isn't this thread supposed to be a thread opened to learn English?

[bellastoria]

Originariamente inviato da balint

Mi aiutate a tradurre alcune parole ed espressioni prese da un articolo di biologia?

Eccole:

insulin-like peptide
metalloproteinase
matrix remodeling
Relaxin family peptide receptors Rxfp1 and Rxfp2
knockout animals
retrograde washes

Grazie

Peptide con struttura (o azione?) simile all'insulina
metalloproteinasi (immagino siano enzimi con un metallo come gruppo prostetico)
rimodellamento della matrice (nn so di che matrice si tratti però..)
Ricettori peptidici Rxfp1 e Rxfp2 della famiglia delle relaxine
animali con un silenziamento genico
retrogade washes nn ne ho idea..

[balint]

Grazie mille

[_Magellano_]

Vorrei chiedere un aiuto non mi interessa tanto la traduzione quando come si dice in inglese :

io sono stato bravo
tu saresti andato a lavoro
se non facesse freddo andrei a passeggio
tu eri li
voi eravate li
sei stato colpito
il film non è stato mostrao

per adesso non me ne vengono altre,più che altro non capisco quei verbi da coniugare

[M4rk191]

Originariamente inviato da Amsirak

I would say:

Isn't this thread supposed to be a thread opened to learn English?

This seems more correct then mine, but I think that mine is correct too or at least is near the correctness

Seriously, even if I was wrong I've learned something new, that's a good thing. I hope to learn english with the passing of the time and this thread is a good beginning.

I have a question too, and I try to explain it in english.
Why in some phrases it's used to refer to a person using it or what, I explain:

in a Green Day song (Warning for those interested) there's this phrase:
"Is the cop or am I, what that's really dangerous?" and I don't know why there's 'what' instead of 'who', do you know the reason?

[porradeiro]

Originariamente inviato da _Magellano_

Vorrei chiedere un aiuto non mi interessa tanto la traduzione quando come si dice in inglese :

io sono stato bravo
tu saresti andato a lavoro
se non facesse freddo andrei a passeggio
tu eri li
voi eravate li
sei stato colpito
il film non è stato mostrao

per adesso non me ne vengono altre,più che altro non capisco quei verbi da coniugare

Ciao, molte di queste frasi riguardano le if clauses. questo link http://www.englisch-hilfen.de/en/grammar_list/if.htm potrebbe aiutarti

[balint]

L'argomento è sempre biologia, cosa possono significare "staining" e "counterstaining" ? "Macchia" mi sembra un po' generico