Inglese. Il miglior dizionario?

[Commando]

Allora, se sei senza cartaceo né cd puoi usare questo:

http://www.websters-online-dictionary.org/

ma occhio ai traducenti che spesso e volentieri fanno ridere i polli.

Il miglior monolingue in assoluto è l'Oxford English Dictionary ma costa un botto; lì oltre alla fonetica trovi praticamente tutti gli esempi d'uso possibili, dagli albori della lingua inglese a oggi. Va detto però che serve più al linguista o al traduttore letterario che allo studente: è così denso di informazioni che se non sei un esperto rischi di perderti.

Un gradino sotto (ma di poco) il Webster's Unabridged (Third Edition), se preferisci l'inglese americano (ampia comunque la parte dedicata all'inglese britannico).

Una cosa più contenuta può essere il Webster's Collegiate che funge anche senza cd e ti permette di ascoltare la pronuncia delle parole, con l'accento americano però.

Per quanto riguarda i bilingue, ottimi l'ultimo Garzanti (quelli precedenti fanno pena), il Sansoni, il Picchi e il Ragazzini; quest'ultimo ha anche la registrazione delle parole in inglese britannico. Attenzione perché come sempre capita nei bilingue i traducenti non sempre sono affidabili.

[Keith]

www.dictionary.com

[Yauchie]

come siete informati!

[Keith]

x commando: io ho un paravia bilingue dell'89, non studio lingue, ma mi sembra fatto molto bene, esauriente e pieno di esempi...

[Commando]

Originariamente inviato da Keith
x commando: io ho un paravia bilingue dell'89, non studio lingue, ma mi sembra fatto molto bene, esauriente e pieno di esempi...

Ciao,

il Paravia non l'ho mai consultato; persone più esperte di me nel settore me lo hanno sconsigliato (sembra curato meglio quello italiano-tedesco ma non conosco abbastanza bene l'idioma teutonico per esprimermi in merito).

Sta di fatto che se è dell'89 di sicuro non è all'altezza degli ultimi. Quando è uscita l'edizione '98 (credo) del Picchi il livello medio dei bilingue è salito di parecchio. Poi dipende anche cosa ci devi fare: se ti serve solo per esami presso una facoltà non incentrata sulle lingue allora può anche andare bene. Chiaro che se vuoi imparare l'inglese per davvero allora fai prima a rimettere i libri sugli scaffali e andartene in qualche paese anglofono. Oppure fare amicizia (ehm...) con una di madrelingua

[Commando]

Originariamente inviato da sempreio
io stò usando questo consigliatomi da un' utente del forum, se lo usi non ne fai più a meno, ideale anche per altre lingue

http://www.foreignword.com/

Provato ora: a parte la miriade di vocaboli (anche piuttosto comuni) non riconosciuti, fra i traducenti di eventualmente mi mette anche eventually

[Keith]

Per gli amanti di mozilla e firefox (spero tanti!!) potete integrare il dictionary.com come motore di ricerca http://mycroft.mozdev.org/

[LadyLag]

Originariamente inviato da Commando
Provato ora: a parte la miriade di vocaboli (anche piuttosto comuni) non riconosciuti, fra i traducenti di eventualmente mi mette anche eventually

Ho provato a mettere una parola usando tutti i siti citati.. purtroppo ancora non si è ai livelli dei vocabolari.. c'è poco da fare. L'unico forse che non rinego ancora è Babylon che ho anche comprato. Devo dire che se pur non disponga di tutti i significati di ogni parola ecc.... risulta al mio modo di vedere, ugualmente utile per chi non deve necessariamente affrontare una traduzione professionale.

[Keith]

Originariamente inviato da LadyLag
Ho provato a mettere una parola usando tutti i siti citati.. purtroppo ancora non si è ai livelli dei vocabolari.. c'è poco da fare. L'unico forse che non rinego ancora è Babylon che ho anche comprato. Devo dire che se pur non disponga di tutti i significati di ogni parola ecc.... risulta al mio modo di vedere, ugualmente utile per chi non deve necessariamente affrontare una traduzione professionale.

sì babylon ha un ocr incorporato ti riconosce la parola anche in un immagine!! per i più penso cmq che sia utilissimo anche l'hazon on line, che in ufficio, università etc. non se paga!

[danige]

E di inglese tecnico/informatico ne esistono di cartacei ? devo dare gli Eucip ma mi sfuggono un sacco di parole

[Commando]

Originariamente inviato da danige
E di inglese tecnico/informatico ne esistono di cartacei ? devo dare gli Eucip ma mi sfuggono un sacco di parole

Il McGraw-Hill e il Marolli

[danige]

Originariamente inviato da Commando
Il McGraw-Hill e il Marolli

Mi daresti un link che non riesco a trovarli.... grazie

[Commando]

Originariamente inviato da danige
Mi daresti un link che non riesco a trovarli.... grazie

Link non saprei, comunque li trovi nelle principali librerie tipo Hoepli, Feltrinelli e compagnia bella

Aspetta: www.hoepli.it - se non ce l'hanno te lo procurano.