Dialetto e italiano parlato.

[porradeiro]

Mio padre è sardo e mia madre meridionale. Dialetto lo parlano solo con i rispettivi parenti. Io e mio fratello non abbiamo nessun accento e non parliamo nessun dialetto ( nati a Como). Penso comunque che la conoscenza del dialetto non sia un male ( se accompagnata dalla conoscenza dell'italiano...). Molte parole le possiamo trovare in lingue straniere per esempio

[HYPERR]

Originariamente inviato da Bassmo

Io ho detto che è una vergogna non saper parlare italiano, se fosse questo il caso.

Nel passato ed ai giorni nostri per alcuni anziani non è una vergogna, è una semplice mancanza di cultura.
Nel presente sono d'accordo con te.

[NandoPC]

Originariamente inviato da guylmaster

Oggi la mia ragazza è rimasta "scandalizzata" per come parliamo nella mia famiglia.
Dopo aver sentito me, aver salutato mio fratello, e aver spiato una telefonata con mio padre, è giunta alla conclusione che nella mia famiglia non si parla minimamente dialetto, ma nemmeno mezza parola, e ne è rimasta scandalizzata

Non so, che c'è di male nel non parlare dialetto? Mia madre era una laureata in Linugue, mio padre un luogotenente dell'aereonautica, non hanno mai parlato dialetto e difatti io non lo so parlare. Non riesco a fare nemmeno "le classiche battutine", nulla, non mi viene proprio "la cadenza dialettale" quindi se provo a dire qualcosa in dialetto sembro ridicolo.

Beh, se è per questo, non c'è niente di male nel non parlare il dialetto. Come conseguenza dell'imprinting culturale ed educativo della tua famiglia, sei stato abituato ad esprimerti solo in quel modo, spero correttamente Ovviamente saper parlare anche in dialetto è un valore aggiunto come hanno già detto gli altri, ma non penso sia un problemone

Originariamente inviato da guylmaster

Sua madre invece quando l'ha chiamata serviva un traduttore per capire che cavolo diceva (vabbè era il dialetto di un'altro paese tra l'altro, però per dire, non parlava di certo italiano).

Ma di che dialetto si sta parlando ?

Originariamente inviato da guylmaster

Non so, nelle persone anziane è normale sentire il dialetto, ed anzi è quasi strano il contrario, ma dei genitori sulla cinquantina (almeno quella credo che sia l'età) che parlano solo in dialetto... mbho mi fanno accopponire la pelle.

Per esperienza, o forse anche per la mia posizione geografica, le persone che si esprimono quasi totalmente in dialetto sono tantissime. Negli anziani qui da me è quasi ovvio saper parlare esclusivamente il dialetto, salvo rare eccezioni, ma sono dovute a delle mancanze culturali pesanti che purtroppo li hanno segnati permanentemente. Anche con gli amici ci si esprime in dialetto, specialmente dalle mie parti è molto "colorito" e particolareggiato da milioni di metafore che la fanno diventare una lingua a sé molto "teatrale" (Eh vabbè, il napoletano insegna ). Ovviamente questo non significa che nessuno si sappia esprimere in italiano, anzi, a volte ho assistito a delle sorprese notevoli: persone che hai sentito sempre esprimersi in dialetto, all'improvviso sfoggiano una cultura grammaticale eccelsa .

Originariamente inviato da guylmaster

Cioè e se maulauguratamente gli incontro, come ci parlo con loro? e sopratutto di che parlo? "ehmm si... ummm bella giornata non trovate?" e poi cala il silenzio

Tenta di capire, "che taggia ricr?"

[M@gic]

Originariamente inviato da NandoPC

Tenta di capire, "che taggia ricr?"

capire si capisce, solo che scritto così non vuol dire niente...

[Tasslehoff]

Originariamente inviato da Bassmo

Io ho detto che è una vergogna non saper parlare italiano, se fosse questo il caso. Faccio riferimento a quanto scritto dall'autore del thread, che dice che i genitori della morosa parlano SOLO dialetto, e che se li incontrasse in italiano risuscirebbero a parlare solo del tempo e poco più.

L'autore del thread non ha detto che queste persone non conoscono l'italiano, ha detto solo che quando gli è capitato di parlare con quelle persone hanno parlato solo in dialetto e non in italiano.

Per quanto ne sappiamo potrebbero conoscerlo ed essere abituate a parlare in dialetto, il fatto che non conoscessero l'italiano è stata una tua deduzione non corretta imho.

[Tasslehoff]

Originariamente inviato da NandoPC

Tenta di capire, "che taggia ricr?"

Originariamente inviato da M@gic

capire si capisce, solo che scritto così non vuol dire niente...

Eh beh grazie, uno di Caserta e l'altro di Pompei, è logico che vi capite
Io ad es non oso nemmeno pensare al significato di quella frase, ma sarebbe lo stesso per voi se vi postassi una frase in dialetto dell'alta val seriana

[NandoPC]

Originariamente inviato da Tasslehoff

Eh beh grazie, uno di Caserta e l'altro di Pompei, è logico che vi capite
Io ad es non oso nemmeno pensare al significato di quella frase, ma sarebbe lo stesso per voi se vi postassi una frase in dialetto dell'alta val seriana

Concordo, ovviamente non capiremmo, ma possiamo sempre essere poliglotti
Comunque significa: "Che ti devo dire?"

[Il programmatore]

italiano con parenti/amici/altre persone; dialetto veneto con la nonna veneta e pseudo siciliano inventato con nonna siciliana e parenti

[sauro82]

Originariamente inviato da Il programmatore

italiano con parenti/amici/altre persone; dialetto veneto con la nonna veneta e pseudo siciliano inventato con nonna siciliana e parenti

Il bello è che a volte escono degli ibridi paurosi.

La moglie di mio cugino è di Vieste e ha imparato il dialetto veneziano con accento pugliese.

Però quando arriva la sua famiglia per le feste, ritorna a parlare dialetto pugliese stretto e noi non capiamo niente.

[Il programmatore]

Originariamente inviato da sauro82

Il bello è che a volte escono degli ibridi paurosi.

La moglie di mio cugino è di Vieste e ha imparato il dialetto veneziano con accento pugliese.

Però quando arriva la sua famiglia per le feste, ritorna a parlare dialetto pugliese stretto e noi non capiamo niente.

diciamo che il dialetto veneto lo parlo discretamente, quello siciliano è normale italiano + accento pesudo siciliano + qualche termine siciliano
Comunque per me sarebbe una buona cosa se tutti conoscessero, oltre all'italiano corretto, anche il loro dialetto locale

[bobby10]

Originariamente inviato da NandoPC

Per esperienza, o forse anche per la mia posizione geografica, le persone che si esprimono quasi totalmente in dialetto sono tantissime. Negli anziani qui da me è quasi ovvio saper parlare esclusivamente il dialetto, salvo rare eccezioni, ma sono dovute a delle mancanze culturali pesanti che purtroppo li hanno segnati permanentemente. Anche con gli amici ci si esprime in dialetto, specialmente dalle mie parti è molto "colorito" e particolareggiato da milioni di metafore che la fanno diventare una lingua a sé molto "teatrale" (Eh vabbè, il napoletano insegna ). Ovviamente questo non significa che nessuno si sappia esprimere in italiano, anzi, a volte ho assistito a delle sorprese notevoli: persone che hai sentito sempre esprimersi in dialetto, all'improvviso sfoggiano una cultura grammaticale eccelsa .

I miei nonni materni fanno eccezione..zero napoletano e mia nonna che non ha nemmeno la quinta elementare non le ho mai sentito dire un verbo sbagliato.. Questo perchè ha letto tantissimo.

Originariamente inviato da NandoPC

Tenta di capire, "che taggia ricr?"

riciac'el che nu putim fa nient'

[NandoPC]

Originariamente inviato da bobby10

I miei nonni materni fanno eccezione..zero napoletano e mia nonna che non ha nemmeno la quinta elementare non le ho mai sentito dire un verbo sbagliato.. Questo perchè ha letto tantissimo.

Appunto, ci sono tanti fattori da considerare

Originariamente inviato da bobby10

riciac'el che nu putim fa nient'

[19giorgio87]

il genovese invece ormai si parla davvero poco, anche perchè di genovesi veri a genova e provincia ce ne sono più davvero pochi!! in casa mia non lo parlano, ma tra lavoro e casa della mia ragazza ci sono sempre in mezzo, e la cosa non mi dispiace per niente

[guylmaster]

Dunque facciamo un pò di chiarezza, sono di Bari e sto parlando dell'italiano parlato, per quello scritto è un discorso a parte che non ho minimamente accennato. Poi su di un forum scrivo abbastanza di fretta, senza fare correzioni ortografiche a posteriori e alle volte applicando anche nello scritto "forme parlate" con il conseguente problema di creare errori.

Ritornando in topic l'espressione della mia ragazza che mi diceva "ma voi parlate sempre italiano?" mi ha lasciato stupito, per l'espressione e per il tono in cui l'ha detto. Ovvero le è sembrato quasi assurdo che uno non parlasse dialetto.

Poi qui al sud i dialtti sono molto pesanti e rozzi, e solitamente sono simbolo di poca cultura. Non che una battuta ogni tanto in dialetto non sia simpatica e non ci stia bene, però solitamente una persona che mantiene un intera conversazione in dialetto mi lascia un pò perplesso.

Cioè se lei mi presentasse la madre, e lei mi parlasse in dialetto, io rimarrei stranito.

Comunque ripeto nulla da dire contro le proprie radici, e con chi "sa anche il dialetto", ma, almeno secondo me, e credo in generale dalle mie parti, se uno parla il dialetto stretto denota poca cultura.

[Toyo]

Originariamente inviato da Kendall

e hai dimenticato soprat"t"utto

ci possono stare tutte e 2 le forme. Anche se quella con 4 t è meno usata.

A casa mia si parla solo dialetto, a parte con mia sorella, visto che quando è nata io continuavo a prendere note a scuola perchè parlavo in dialetto () e si è deciso per il "tirarla su" parlandole solo in italiano.


Btw, conosco benissimo l'italiano, e sono amico dei congiuntivi. Quante persone che non conoscono il dialetto possono dire la stessa cosa?

[MZpowaa]

Originariamente inviato da guylmaster

Comunque ripeto nulla da dire contro le proprie radici, e con chi "sa anche il dialetto", ma, almeno secondo me, e credo in generale dalle mie parti, se uno parla il dialetto stretto denota poca cultura.

Non è il contrario?
Dialetto stretto=un'altra lingua=cultura
Si può parlare il dialetto stretto e allo stesso tempo conoscere perfettamente l'italiano, e se si è in un contesto familiare e colloquiale la parlata dialettale è molto più intima e meno formale dell'italiano, è come un voler dare fiducia alla persona con cui stai parlando. Magari poi ai loro occhi sei tu "quello strano" che non riesce a sostenere una conversazione perché non hai la conoscenza della lingua locale.

Credo che se tu venissi dalle mie parti rimarresti scandalizzato Anche in un qualsiasi luogo pubblico, locale, ufficio, spesso e volentieri chi vi lavora accoglie i clienti in dialetto piuttosto che in italiano E neanche i "foresti" meritano trattamento diverso

[Micene.1]

Originariamente inviato da Kendall

e hai dimenticato soprat"t"utto

che si può scrivere in due modi...nn facciamo i saputelli

[guylmaster]

Massi, magari parlano benissimo anche l'italiano.

Solo che l'avremi ripreso per "il parlare italiano" mi ha lasciato un pò perplesso.

Comunque lei è di paese, e qui ogni paese anche a 10-20km di distanza ha un suo dialetto

[icoborg]

err

[dariostella92]

il dialetto è la nostra tradizione, pertanto è importante conoscerlo e parlarlo, a mio parere.