Dialetto e italiano parlato.

[guylmaster]

Oggi la mia ragazza è rimasta "scandalizzata" per come parliamo nella mia famiglia.
Dopo aver sentito me, aver salutato mio fratello, e aver spiato una telefonata con mio padre, è giunta alla conclusione che nella mia famiglia non si parla minimamente dialetto, ma nemmeno mezza parola, e ne è rimasta scandalizzata

Non so, che c'è di male nel non parlare dialetto? Mia madre era una laureata in Linugue, mio padre un luogotenente dell'aereonautica, non hanno mai parlato dialetto e difatti io non lo so parlare. Non riesco a fare nemmeno "le classiche battutine", nulla, non mi viene proprio "la cadenza dialettale" quindi se provo a dire qualcosa in dialetto sembro ridicolo.

Sua madre invece quando l'ha chiamata serviva un traduttore per capire che cavolo diceva (vabbè era il dialetto di un'altro paese tra l'altro, però per dire, non parlava di certo italiano).

Non so, nelle persone anziane è normale sentire il dialetto, ed anzi è quasi strano il contrario, ma dei genitori sulla cinquantina (almeno quella credo che sia l'età) che parlano solo in dialetto... mbho mi fanno accopponire la pelle.

Cioè e se maulauguratamente gli incontro, come ci parlo con loro? e sopratutto di che parlo? "ehmm si... ummm bella giornata non trovate?" e poi cala il silenzio

[Bassmo]

anche io e la mia famiglia in generale parliamo solo Italiano, e ne sono piuttosto orgoglioso!
Non sei tu che ti devi vergognare, casomai sono loro che si devono vergognare, e anche tanto, se non riescono a sostenere una conversazione in Italiano...

[icoborg]

ma dialetto di dove?

[krizalid]

Da me a volte rispolveriamo l'accento romano...

[Gabriyzf]

io credo che sarebbe opportuno conoscere entrambi, l'italiano e il dialetto delle proprie origini e eventualmente di dove si vive.

[Mucchina Volante]

Originariamente inviato da guylmaster

Non so, nelle persone anziane è normale sentire il dialetto, ed anzi è quasi strano il contrario, ma dei genitori sulla cinquantina (almeno quella credo che sia l'età) che parlano solo in dialetto... mbho mi fanno accopponire la pelle.

Cioè e se maulauguratamente gli incontro, come ci parlo con loro? e sopratutto di che parlo? "ehmm si... ummm bella giornata non trovate?" e poi cala il silenzio

sicuro di conoscere l'italiano?

[Tasslehoff]

Originariamente inviato da Bassmo

anche io e la mia famiglia in generale parliamo solo Italiano, e ne sono piuttosto orgoglioso!
Non sei tu che ti devi vergognare, casomai sono loro che si devono vergognare, e anche tanto, se non riescono a sostenere una conversazione in Italiano...

Trovo questa frase piuttosto arrogante
Nessuno dei due si deve vergognare di nulla, conoscere il dialetto è una ricchezza e non una vergogna.
Il fatto che queste persone siano abituate a parlare in dialetto non significa che non sappiano sostenere una discussione in italiano, se sono abituate a parlare in dialetto tra di loro è ovvio che continueranno a farlo, non vedo perchè dovrebbero improvvisamente cambiare le loro abitudini senza una vera necessità.

Cmq faccio fatica a pensare che non sappiano proprio parlare in italiano, in casa mia abbiamo una persona anziana di 89 anni che ovviamente si trova molto più a suo agio parlando in dialetto (bergamasco nel nostro caso), però parla molto bene anche l'italiano.
Anch'io con i miei genitori ogni tanto parlo in dialetto, molto più spesso in italiano, però non mancano anche le conversazioni esclusivamente in dialetto.

[Verro]

Dipende dai contesti!
Con persone con le quali voglio mantenere un certo "decoro", posso parlare italiano corretto (a parte qualche parola che io RITENGO sia italiano, per poi scoprire che invece era dialettale ), per esempio, a casa dei "suoceri" (non ancora ma... ), (essendo loro SICILIANI e vivendo ora in VENETO)), cerco sempre di parlare italiano, anche perché penso che se io parlassi dialetto, e loro parlassero il loro, non andremmo molto oltre il "ciao"...e forse nemmeno li!
Invece con gli amici parlo dialetto, ma solo per far ridere e per fare un pò il coglione!

[madking]

in casa mia sia è sempre parlato romagnolo (anche abbastanza stretto), dell'ultima generazione io sono forse l'unico che parla romagnolo in casa.

All'esterno parlo e parliamo in italiano con gli sconosciuti o con chi non lo capisce, ma manteniamo il dialetto con conoscenti/amici di famiglia/vicini di casa

[Kendall]

Originariamente inviato da Mucchina Volante

sicuro di conoscere l'italiano?

e hai dimenticato soprat"t"utto

[SquallSed]

ma chi lo dice che non sanno parlare italiano? anche io in famiglia parlo solo dialetto napoletano, pero' parlo tranquillamente italiano inglese e francese..che cazzi di discorsi so..

[buddace]

Come dice Andrea Camilleri ... il dialetto è la linfa della lingua italiana. Io parlo il dialetto spesso...tanto è che mia moglie piemontese..adesso lo capisce....e pronuncia pure qualche parola. Ai miei figli vorrò insegnarglielo in quanto è una ricchezza culturale di cui andare fieri.

[Verro]

Originariamente inviato da Tasslehoff

Trovo questa frase piuttosto arrogante
Nessuno dei due si deve vergognare di nulla, conoscere il dialetto è una ricchezza e non una vergogna...

Originariamente inviato da SquallSed

ma chi lo dice che non sanno parlare italiano? anche io in famiglia parlo solo dialetto napoletano, pero' parlo tranquillamente italiano inglese e francese..che cazzi di discorsi so..

Originariamente inviato da buddace

Come dice Andrea Camilleri ... il dialetto è la linfa della lingua italiana. Io parlo il dialetto spesso...tanto è che mia moglie piemontese..adesso lo capisce....e pronuncia pure qualche parola. Ai miei figli vorrò insegnarglielo in quanto è una ricchezza culturale di cui andare fieri.

Ma, io credo che nessuno stia dicendo che è una VERGOGNA parlare dialetto...però, onestamente, anche io penso che la cosa possa cadere nell'ignoranza quando oltre al dialetto NON SI SA PARLARE l'italiano, e nemmeno saper farsi capire da altri di altre regioni.
Posso accettarlo con gli anziani, davvero, ma con i 40enni e a maggior ragione con i giovani, è una cosa inaccettabile!!!
La cosa mi è successa con la madre di un amico mio (oggi 24enne, quindi la madre avrà 42-44 anni)...loro sono di origini napoletane, ma i figli parlano benissimo l'italiano...invece la madre...sono andato una volta da loro e la madre ha cominciato a farmi domande IN NAPOLETANO!! Non capivo niente, ma NIENTE DI NIENTE...il mio amico mi si affianca e comincia a dirmi sottovoce "si si, dille di si" ed io "Si signora, si"...alla fine lui mi ha spiegato (tradotto) che la madre mi chiedeva se andava bene la scuola e se mi piaceva!

[sauro82]

Il mio accento è simile a quello di Federica Pellegrini (per fare un esempio noto).
Sinceramente non mi piace molto. Mi piacerebbe fare un corso di dizione per diminuirlo e, magari, eliminarlo.

Per quanto riguarda il dialetto....beh, lo conosco e lo parlo, come tutti i miei parenti. Solo una mia cugina parla esclusivamente in italiano senza accento dialettale e la differenza si sente.

[VegetaSSJ5]

in famiglia, parenti, conoscenti stretti, non riesco a non parlare in dialetto (peraltro in maniera molto rozza e scurrile, come il dialetto delle mie parti richiede)!

[Giant Lizard]

posso chiederti di dove sei (all'autore del thread)?

[SquallSed]

Originariamente inviato da Verro

Ma, io credo che nessuno stia dicendo che è una VERGOGNA parlare dialetto...però, onestamente, anche io penso che la cosa possa cadere nell'ignoranza quando oltre al dialetto NON SI SA PARLARE l'italiano, e nemmeno saper farsi capire da altri di altre regioni.
Posso accettarlo con gli anziani, davvero, ma con i 40enni e a maggior ragione con i giovani, è una cosa inaccettabile!!!
La cosa mi è successa con la madre di un amico mio (oggi 24enne, quindi la madre avrà 42-44 anni)...loro sono di origini napoletane, ma i figli parlano benissimo l'italiano...invece la madre...sono andato una volta da loro e la madre ha cominciato a farmi domande IN NAPOLETANO!! Non capivo niente, ma NIENTE DI NIENTE...il mio amico mi si affianca e comincia a dirmi sottovoce "si si, dille di si" ed io "Si signora, si"...alla fine lui mi ha spiegato (tradotto) che la madre mi chiedeva se andava bene la scuola e se mi piaceva!

ma infatti non ho detto che é una vergogna parlare dialetto, né accusavo chi dice che é una vergogna non saper parlare italiano, dicevo semplicemente che l'autore del thread (e forse qualcun'altro) ha dato per scontato che non parlassero italiano.

[bobby10]

Originariamente inviato da Gabriyzf

io credo che sarebbe opportuno conoscere entrambi, l'italiano e il dialetto delle proprie origini e eventualmente di dove si vive.

concordo.

Nella mia famiglia parliamo italiano
tra gli amici in napoletano anche se poco accentuato

Con la mia raga di Napoli è stato comico perchè lei vedendo che io parlo italiano quasi sempre si vergognava di parlare napoletano con me e la mia famiglia. Poco male perchè l'italiano lo conosce alla perfezione e anche meglio di me dato che ha fatto un liceo classico a Caserta molto rigido.
Quando però vado a casa sua all'inizo rimanevo così per come parlava.

[HYPERR]

1) Sapere l'italiano. Non si può pretendere che tutti lo sappiano alla perfezione (congiuntivi, verbi irregolari, consecutio temporum, ecc,), qualche strafalcione si sente sempre anche da parte di chi ritiene di parlare un ottimo italiano.
2) L'accento e la cadenza di ogni regione se una persona parla un buon italiano non danno tanto fastidio.
3) Ponendo come dato di fatto il primo punto, allora conoscere e parlare il dialetto in determinate situazioni e contesti è una cosa assolutamente naturale, soprattutto in Italia dove basta spostarsi di 20 Km in qualsiasi direzione e si trova un dialetto diverso o comunque con delle varianti. E' parte integrante della cultura popolare di ogni regione e se si sa parlare il dialetto oltre all'italiano è un valore aggiunto.

[Bassmo]

Ma prima di rispondere leggete quello che gli altri hanno scritto?

NESSUNO, io nemmeno, ha detto che sia una vergogna parlare dialetto
Io ho detto che è una vergogna non saper parlare italiano, se fosse questo il caso. Faccio riferimento a quanto scritto dall'autore del thread, che dice che i genitori della morosa parlano SOLO dialetto, e che se li incontrasse in italiano risuscirebbero a parlare solo del tempo e poco più.