[Thread Ufficiale] Good Old Games - I Grandi Classici

[29Leonardo]

Casualmente con quelli italiani si hanno sempre piu' difficoltà del solito, e non parlo esclusivamente dei giochi.

[michelgaetano]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Casualmente con quelli italiani si hanno sempre piu' difficoltà del solito, e non parlo esclusivamente dei giochi.

Non è "casualmente". I diritti alle localizzazioni a volte sono in gruppi di più lingue, talvolta singoli, in base agli accordi precedenti. Se lo shop non ha incentivi economici (leggi: non vende) nel paese in questione, e non ci sono altre lingue più redditizie insieme alle quali acquistare i diritti, diventa scontato che la localizzazione non conviene se chi detiene i diritti chiede la luna. Questo quando ai diritti in questione si riesce a risalire.

Lo si è detto in passato: volete le lingue? Contattateli, fate presente che la localizzazione esiste se se lo son perso (nei casi di sviste hanno risolto, presto o tardi), chiedete spiegazioni. Ma serve appunto chi faccia presenta la cosa e mostri l'interesse di quel bacino d'utenza, cosa che lo scrivere su HWU "lo shop ha perso d'identità e non ha le lingue!!" non è - solo una gran perdita di tempo.

[Max_R]

Originariamente inviato da michelgaetano

Non è "casualmente". I diritti alle localizzazioni a volte sono in gruppi di più lingue, talvolta singoli, in base agli accordi precedenti. Se lo shop non ha incentivi economici (leggi: non vende) nel paese in questione, e non ci sono altre lingue più redditizie insieme alle quali acquistare i diritti, diventa scontato che la localizzazione non conviene se chi detiene i diritti chiede la luna. Questo quando ai diritti in questione si riesce a risalire.

Lo si è detto in passato: volete le lingue? Contattateli, fate presente che la localizzazione esiste se se lo son perso (nei casi di sviste hanno risolto, presto o tardi), chiedete spiegazioni. Ma serve appunto chi faccia presenta la cosa e mostri l'interesse di quel bacino d'utenza, cosa che lo scrivere su HWU "lo shop ha perso d'identità e non ha le lingue!!" non è - solo una gran perdita di tempo.

Ma difatti personalmente li ho contattati già tempo fa e come dicevo cinque anni fa avevo un (indiretto) contatto interno Anche criticare gli altri utenti per partito preso è una gran perdita di tempo, forse maggiore ancora che discutere di una cosa che pare a molti non sia andata molto a genio. D'altrocanto siamo in un forum pubblico sia per confrontarci che per esprimerci.

[Darkless]

Originariamente inviato da michelgaetano

Non è "casualmente". I diritti alle localizzazioni a volte sono in gruppi di più lingue, talvolta singoli, in base agli accordi precedenti. Se lo shop non ha incentivi economici (leggi: non vende) nel paese in questione, e non ci sono altre lingue più redditizie insieme alle quali acquistare i diritti, diventa scontato che la localizzazione non conviene se chi detiene i diritti chiede la luna. Questo quando ai diritti in questione si riesce a risalire.

Lo si è detto in passato: volete le lingue? Contattateli, fate presente che la localizzazione esiste se se lo son perso (nei casi di sviste hanno risolto, presto o tardi), chiedete spiegazioni. Ma serve appunto chi faccia presenta la cosa e mostri l'interesse di quel bacino d'utenza, cosa che lo scrivere su HWU "lo shop ha perso d'identità e non ha le lingue!!" non è - solo una gran perdita di tempo.

e vogliamo parlare della mitica atari che in Italia, unica edizione al mondo, se ne è uscita con la collezione 3 in 1 di Baldur's Gate anzichè 4 in 1 perchè dicevano di aver perso il master di Tales of the Sword Coast in italiano ?

[cruelboy]

Originariamente inviato da Darkless

e vogliamo parlare della mitica atari che in Italia, unica edizione al mondo, se ne è uscita con la collezione 3 in 1 di Baldur's Gate anzichè 4 in 1 perchè dicevano di aver perso il master di Tales of the Sword Coast in italiano ?

mitico! questa mi era completamente sfuggita
quasi, quasi vedo se vogliono comprarsi la mia :S

[29Leonardo]

Originariamente inviato da michelgaetano

Non è "casualmente". I diritti alle localizzazioni a volte sono in gruppi di più lingue, talvolta singoli, in base agli accordi precedenti. Se lo shop non ha incentivi economici (leggi: non vende) nel paese in questione, e non ci sono altre lingue più redditizie insieme alle quali acquistare i diritti, diventa scontato che la localizzazione non conviene se chi detiene i diritti chiede la luna. Questo quando ai diritti in questione si riesce a risalire.

Lo si è detto in passato: volete le lingue? Contattateli, fate presente che la localizzazione esiste se se lo son perso (nei casi di sviste hanno risolto, presto o tardi), chiedete spiegazioni. Ma serve appunto chi faccia presenta la cosa e mostri l'interesse di quel bacino d'utenza, cosa che lo scrivere su HWU "lo shop ha perso d'identità e non ha le lingue!!" non è - solo una gran perdita di tempo.

Il mio era solo un commento, purtroppo non ho abbastanza tempo da perdere nell'informarmi anche su cavilli dietro le localizzazioni e i diritti, non ho scritto da nessuna parte che lo shop ha perso di identità, e sta tranquillo che dove c'era da partecipare (tipo witcher 3 doppiato in italiano) l'ho fatto pur essendo consapevole che era tempo perso.

[michelgaetano]

Aggiunta la localizzazione italiana per 8 titoli

[Max_R]

L'importante è avere l'alternativa dal momento che in ita buona o no esiste

[29Leonardo]

E te pareva che a Silver non l'aggiungevano l'italiano...

[Max_R]

Originariamente inviato da 29Leonardo

E te pareva che a Silver non l'aggiungevano l'italiano...

Un po alla volta ci si arriva mi sa

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Max_R

Un po alla volta ci si arriva mi sa

E' che non mi capita mai la botta di fortuna che traducono i giochi che ho..

[Max_R]

Originariamente inviato da 29Leonardo

E' che non mi capita mai la botta di fortuna che traducono i giochi che ho..

Stiamo collaborando: con tutta probabilità finiranno per caricare i dischi che stiamo mandando loro
Farò in modo da evidenziare la lacuna di Silver
Nel frattempo ho proposto

Soul Reaver
Dungeon Keeper 2
Messiah
Giants
Nox
Might and Magic 6-7-8-9
Torchlight
Deus Ex 2
Thief 3
Soul Reaver
Lands of Lore 2-3

Dei quali alcuni (Dungeon Keeper 1-2 e Might and Magic 6-7-8-9) mi sono occupato personalmente delle conversioni. Per i M&M mi hanno appena dato l'ok e provvederò a recapitarglieli e spiegare loro cosa ho fatto per rendere tutto compatibile con la loro versione, così da risparmiare prezioso tempo da ambo le parti!

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Max_R

Stiamo collaborando: con tutta probabilità finiranno per caricare i dischi che stiamo mandando loro
Farò in modo da evidenziare la lacuna di Silver
Nel frattempo ho proposto

Dei quali alcuni (Dungeon Keeper 1-2 e Might and Magic 6-7-8-9) mi sono occupato personalmente delle conversioni. Per i M&M mi hanno appena dato l'ok e provvederò a recapitarglieli e spiegare loro cosa ho fatto per rendere tutto compatibile con la loro versione, così da risparmiare prezioso tempo da ambo le parti!

Grazie! Ma se uno volesse collaborare deve mandare i propri cd originali o basta l'upload da qualche parte?

Inoltre non mi è chiara una cosa, se per motivi di diritti non si è trovato l'accordo con i detentori originali dei file della lingua com'è possibile di propria iniziativa fare conversioni o copie di questi file da inviare loro?

Di quelli che hai quotato ho NOX, LOL3 e Soul Reaver scatolati originali in italiano (se intendi Legacy of Kain: Soul Reaver)

[Max_R]

Originariamente inviato da 29Leonardo

Grazie! Ma se uno volesse collaborare deve mandare i propri cd originali o basta l'upload da qualche parte?

Inoltre non mi è chiara una cosa, se per motivi di diritti non si è trovato l'accordo con i detentori originali dei file della lingua com'è possibile di propria iniziativa fare conversioni o copie di questi file da inviare loro?

Di quelli che hai quotato ho NOX, LOL3 e Soul Reaver scatolati originali in italiano (se intendi Legacy of Kain: Soul Reaver)

In alcuni casi semplicemente non sono a conoscenza della versione localizzata. Riguardo le modalità è da capire ma meglio non caricarli troppo che sennò poi si tirano indietro: sto tentando anche io di capire quanto posso calcare la mano.

Quelli citati e molti altri li ho (Silver compreso) e sto aspettando conferme da parte loro. Le conversioni non sono autorizzate e ce le si condivide nel forum. GOG richiede appunto i dischi ufficialmente localizzati.

Edit
Inoltre prima bisogna capire cosa possono trattare e se è di loro interesse, per questo ho nominato alcuni giochi e sto attendendo risposta.

[ulukaii]

Complimenti per la collezione

[Altair[ITA]]

DIO.

grazie per il servizio. davvero!

[The Witcher]

Originariamente inviato da Max_R

In alcuni casi semplicemente non sono a conoscenza della versione localizzata. Riguardo le modalità è da capire ma meglio non caricarli troppo che sennò poi si tirano indietro: sto tentando anche io di capire quanto posso calcare la mano.

Quelli citati e molti altri li ho (Silver compreso) e sto aspettando conferme da parte loro. Le conversioni non sono autorizzate e ce le si condivide nel forum. GOG richiede appunto i dischi ufficialmente localizzati.

Edit
Inoltre prima bisogna capire cosa possono trattare e se è di loro interesse, per questo ho nominato alcuni giochi e sto attendendo risposta.

Quindi un titolo che non ha ricevuto l'italiano, ma ne esiste una non ufficiale, non può essere messa, giusto?

Grazie

[Max_R]

Originariamente inviato da Altair[ITA]

DIO.

grazie per il servizio. davvero!

E' solo grazie a loro: non sapevo nemmeno quanto avrei potuto contarci

Originariamente inviato da The Witcher

Quindi un titolo che non ha ricevuto l'italiano, ma ne esiste una non ufficiale, non può essere messa, giusto?

Grazie

Esatto: solo (in alcuni casi stando sempre entro limiti di copyright) se esistono versioni localizzate che non conoscevano.

[belga_giulio]

Sì davvero. Non sono un amante delle scatole che occupano spazio vitale. Ma complimenti, una signora collezione.

[Max_R]

Originariamente inviato da belga_giulio

Sì davvero. Non sono un amante delle scatole che occupano spazio vitale. Ma complimenti, una signora collezione.

Beh almeno sta servendo a qualcosa