Lavoro in casa come traduttore part-time

Sehelaquiel · 24-04-2004, 18:43

Ciao

Sapete dove si possono trovare dei lavori del genere? Io ho 16 anni, la mia madre lingua e' l'inglese (che conosco molto bene), e vorrei fare dei lavoretti di traduzione dall' inglese all' italiano in casa, quando ho tempo.

Sapete elencarmi dei siti che ti offrono un lavoro del genere? Quanto potrei essere pagato per ogni traduzione? E' fattibile nel mio caso?

Grazie

Sehelaquiel · 24-04-2004, 19:53

up

Ser21 · 24-04-2004, 19:57

up,interessa anche a me.

Sehelaquiel · 24-04-2004, 20:35

uppo di nuovo

LadyLag · 24-04-2004, 20:51

Il lavoro di traduttore è un po' una giungla.

Faccio una premessa: ti parla una che frequenta la scuola superiore per Interpreti e Traduttori e ti posso dire che non è proprio una passeggiata. Il traduttore deve studiare per diventare tale perchè non serve solo padronanza della lingua ma anche capire quali tecniche di traduzione bisogna utilizzare a seconda dei testi ecc...

Detto questo su Internet è una vera giungla di prese per il culo in cui esistono delle fantomatiche aziende che commissionano delle traduzioni a siti internet (molto poco seri) in cui vince il migliore offerente in fatto di prezzo (ovvero quello che lo fa al prezzo piu' stracciato).

In realtà invece le traduzioni (soprattutto se tecniche) devono rispettare dei tariffari tipo quelli delle associazioni degli interpreti e traduttori tipo : www.aiti.org

Per trovare cmq qualche lavoretto, dovresti appartenere un po' all'ambiente. So che la Mondadori prende magari traduttori per libri di poco conto tipo "Harmony". Puoi provare a mandare il CV e vedi se ti rispondono..

Ciao
L.

24-04-2004, 18:43	#1
Sehelaquiel Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Messaggi: 557	Lavoro in casa come traduttore part-time Ciao Sapete dove si possono trovare dei lavori del genere? Io ho 16 anni, la mia madre lingua e' l'inglese (che conosco molto bene), e vorrei fare dei lavoretti di traduzione dall' inglese all' italiano in casa, quando ho tempo. Sapete elencarmi dei siti che ti offrono un lavoro del genere? Quanto potrei essere pagato per ogni traduzione? E' fattibile nel mio caso? Grazie __________________ ngi e phobosphobosphobos

24-04-2004, 19:53	#2
Sehelaquiel Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Messaggi: 557	up __________________ ngi e phobosphobosphobos

24-04-2004, 20:35	#4
Sehelaquiel Senior Member Iscritto dal: Jun 2003 Messaggi: 557	uppo di nuovo __________________ ngi e phobosphobosphobos

24-04-2004, 19:57	#3
Ser21 Bannato Iscritto dal: Sep 2002 Città: LA CITTA' PLURI-CAMPIONE D'ITALIA! Messaggi: 5903	up,interessa anche a me.

24-04-2004, 20:51	#5
LadyLag Senior Member Iscritto dal: Jun 2002 Messaggi: 705	Il lavoro di traduttore è un po' una giungla. Faccio una premessa: ti parla una che frequenta la scuola superiore per Interpreti e Traduttori e ti posso dire che non è proprio una passeggiata. Il traduttore deve studiare per diventare tale perchè non serve solo padronanza della lingua ma anche capire quali tecniche di traduzione bisogna utilizzare a seconda dei testi ecc... Detto questo su Internet è una vera giungla di prese per il culo in cui esistono delle fantomatiche aziende che commissionano delle traduzioni a siti internet (molto poco seri) in cui vince il migliore offerente in fatto di prezzo (ovvero quello che lo fa al prezzo piu' stracciato). In realtà invece le traduzioni (soprattutto se tecniche) devono rispettare dei tariffari tipo quelli delle associazioni degli interpreti e traduttori tipo : www.aiti.org Per trovare cmq qualche lavoretto, dovresti appartenere un po' all'ambiente. So che la Mondadori prende magari traduttori per libri di poco conto tipo "Harmony". Puoi provare a mandare il CV e vedi se ti rispondono.. Ciao L.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email