|
|
|
|
Strumenti |
05-08-2014, 16:08 | #1981 | |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30220
|
Quote:
Chi invece incita allo stupro linguistico e alla traduzione letterale pur di avere un traduzione che tanto va bene lo stesso e poi è gratis quindi son da far complimenti a prescindere ama la propria lingua. Davvero, siete oltre il paradosso, ma vi leggete almeno.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
05-08-2014, 16:24 | #1982 | ||||
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30220
|
Quote:
Quote:
Ti ricordo inoltre che le traduzioni dei libri di Sapkowski hanno seguito le indicazioni dell'autore stesso quindi oltre ad essere l'edizione italiana probabilmente la migliore dopo quella originale, o cmq una delle migliori (decisamente meglio delle versioni francesi ed inglesi) è anche inappuntabile. Quote:
E cmq strefonte spacca Quote:
Certo se ci fossimo trovati gli affogatori nei giochi italiani...
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
||||
05-08-2014, 16:26 | #1983 |
Member
Iscritto dal: Sep 2008
Città: Trento
Messaggi: 57
|
Ciao Ragazzi, ho un problema grafico che non riesco proprio a risolvere... Nel gioco trovo delle "macchie di petrolio" che non riesco a capire a cosa corrispondono. Non sono le ombre, non fanno parte di effetti strani... Ho provato a disabilitare tutto il disabilitabile e non sparisco, ho aggiornato le catalyst e niente.... Qualcuno ha qualche consiglio da darmi???
Vi lascio un immagine di esempio....
__________________
Cpu: Intel Core2 Duo e8500; Mobo: Asus p5e3 Deluxe; Ram: 8GB Corsair DDR3 1600MHz; Scheda Video: Ati Radeon HD5870 Alimentatore: Enermax AL-075 625W Modulare; Case: Cooler Master Mystique 632; |
05-08-2014, 16:31 | #1984 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 9905
|
Beh nel primo non c'erano i "morti affogati" (o qualcosa di simile), la versione potenziata del drowner?
__________________
Cerco Age of Empires Rise of Rome scatolato. Cerco Dark Souls scatolato, anche con key già utilizzata. |
05-08-2014, 16:46 | #1985 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30220
|
I drowned dead. Credo sia uno dei rari casi in cui la traduzione letterale va bene tanto quanto l'originale.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
05-08-2014, 17:01 | #1986 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2009
Città: toscana
Messaggi: 49933
|
Quote:
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. |
|
05-08-2014, 17:02 | #1987 |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2006
Città: London, UK
Messaggi: 20732
|
Nessuno lo sa?
__________________
● ( MyPC ) ● >> "RimWorld" << ● The "Matrix Approved" videogames list! ● "The Indie Corner" ●
- qui ci devo scrivere qualcosa di bello, ma non mi viene in mente niente - ● EA is the Devil... ● » ..victims of EA.. « ● ...ORIGIN is the Hell ● |
05-08-2014, 17:14 | #1988 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2006
Messaggi: 10576
|
Quote:
e poi chi l'ha detto che "affogatori" suona così male? basta non farsi condizionare dall'"esotismo" del suono delle parole, quel che conta è che la traduzione non sia errata fuorviante mi ricordo un post di uno dei soliti odiatori dell e localizzazioni che si indignava perché in un gioco la parola "lovers" era stata tradotta "amanti" ma questo termine mica l'ha usato solo liala e non si trova solo nelle canzoncine sdolcinate... |
|
05-08-2014, 17:17 | #1989 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2007
Città: Amiga Nation
Messaggi: 15518
|
Quote:
__________________
ASUS Gaming Laptop GL703GS (i7-8750H, 32GB DDR4@2666MHz, GTX 1070 8GB GDDR5), Windows 11 Pro x64, 17" res: 1080p 144Hz con G-Sync. LG V30. Amiga forever! Ultima modifica di hexaae : 05-08-2014 alle 17:24. |
|
05-08-2014, 17:33 | #1990 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30220
|
Proprio non ci arrivi, vabbè fa niente.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
05-08-2014, 17:33 | #1991 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2008
Messaggi: 1839
|
L'adattamento è forse il più complesso dei lavori di traduzione che richiede conoscenza delle lingue (da-a-) e sopratutto una cultura specifica vedi appunto libri fantasy e videogiochi.
Quello che per noi è un termine usuale per la massa è incomprensibile. Tra l'altro visto che è stato citato Wolf il traduttore che sta collaborando a Divinity è lo stesso! |
05-08-2014, 17:43 | #1992 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30220
|
Ma Wolf among us non aveva una traduzione ufficiale ?
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
05-08-2014, 18:55 | #1993 |
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2000
Città: Provincia de Venessia
Messaggi: 23631
|
Cominciato pure io.
Dialoghi molto barocchi e divertenti.
__________________
ALI: Seasonic VERTEX GX 850W * MOBO: Gigabyte B760 Aorus Master * CPU: Intel Core i7 13700KF * GPU: Gigabyte GeForce RTX 4080 Eagle OC * RAM: 32 GB DDR 4 G. Skill Aegis 3200 CL16 * HD: SSD M.2 Samsung 980 PRO 1 TB + Crucial MX500 4 TB * OS: Windows 11 Home 64 bit |
05-08-2014, 20:12 | #1994 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2009
Città: Pineto [TE]
Messaggi: 4411
|
[quote=Stefano.m;41382073]Ciao Ragazzi, ho un problema grafico che non riesco proprio a risolvere... Nel gioco trovo delle "macchie di petrolio" che non riesco a capire a cosa corrispondono. Non sono le ombre, non fanno parte di effetti strani... Ho provato a disabilitare tutto il disabilitabile e non sparisco, ho aggiornato le catalyst e niente.... Qualcuno ha qualche consiglio da darmi???
hai provato a disistallare/reistallare il gioco. mi e' capitato una cosa simile con un altro gioco.
__________________
MoBO: MSI B450 Tomahawk MAXII; Processore: AMD Ryzen 5 3600 - cooling by AC Freezer 36; GPU: AMD RX 6600 Sapphire Pulse; RAM: 2x8 Gb Crucial Ballistix 3.200 Mhz; HDDs: SSD 500Gb 860 EVO + WD 2tb EZRX S-ATA III; Alimentatore: Seasonic G12 GM 650W; Case: BeQuiet! Pure Base 500 ;Monitor: LG Ultragear gn60tp 1920x1080; S.O:Windows 10 |
05-08-2014, 21:59 | #1995 | ||||
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 12208
|
La battaglia finale la sto riprovando per la terza volta (sono a livello 19 -.-').
Niente, nemmeno a livello 20.
E sono a quattro volte e quasi due ore per finirlo. Comincio a innervosirmi.
__________________
APC BR1600SI - Ryzen 7900@95w - MSI PRO X670-P WIFI - ARCTIC Liquid Freezer II 420 - Radeon 6900XT - G.SKILL Trident Z5 NEO DDR5 RGB 32GB - M.2 990 pro 2T - Fractal Design 7 XL - Corsair HX850 - Dell 2721 DGFA QHD - ASUS ROG Strix Flare II Animate - Logitech G502 LIGHTSPEED – 2x M-audio BX8 d3 - SMSL SU-8 2ES9038Q2M ♥ iphone 14 pro max purple - Apple Watch S8 - MacBook Pro M1 pro - iPad Air 4ª ♥ Ultima modifica di Rainy nights : 05-08-2014 alle 22:42. |
||||
06-08-2014, 07:07 | #1996 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Falconara Marittima
Messaggi: 26853
|
Vieni sul forum a discutere di cose insensate come le traduzioni. Il tuo livello di nervosismo salirà così tanto, che quando tornerai al gioco ti sembrerà di essere rilassata
__________________
|
06-08-2014, 07:16 | #1997 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2009
Messaggi: 12208
|
Ma che! Ho deciso che lo riprendo sabato visto che vado in ferie. Stanotte non ho preso sonno pensando alle combo possibili... Mi sa che devo cambiare diverse spell a Gianni e Maddy. Uffa.
Sent from Magrathea using a super computer.
__________________
APC BR1600SI - Ryzen 7900@95w - MSI PRO X670-P WIFI - ARCTIC Liquid Freezer II 420 - Radeon 6900XT - G.SKILL Trident Z5 NEO DDR5 RGB 32GB - M.2 990 pro 2T - Fractal Design 7 XL - Corsair HX850 - Dell 2721 DGFA QHD - ASUS ROG Strix Flare II Animate - Logitech G502 LIGHTSPEED – 2x M-audio BX8 d3 - SMSL SU-8 2ES9038Q2M ♥ iphone 14 pro max purple - Apple Watch S8 - MacBook Pro M1 pro - iPad Air 4ª ♥ |
06-08-2014, 07:24 | #1998 | |
Bannato
Iscritto dal: Jan 2007
Messaggi: 39839
|
Quote:
Concordo che non abbia senso discutere o lamentarsi della mancata traduzione di un gioco come questo... sarebbe valsa la pena anche di imparare il danese |
|
06-08-2014, 08:44 | #1999 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2008
Città: Falconara Marittima
Messaggi: 26853
|
Beh, l'ho preso nonostante la lingua, ma al momento mi sono fermato e credo che lo riprenderò a Settembre. L'apprendimento di altre lingue non fa proprio per me, fatico molto a seguire tutti i testi per evitare di perdermi qualcosa, per cui tornerò a giocarci quando l'Estate sarà al termine ed avrò più voglia di stare al PC.
__________________
|
06-08-2014, 09:29 | #2000 | |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2006
Messaggi: 723
|
Quote:
Ultima modifica di zombievil : 06-08-2014 alle 09:34. |
|
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 06:10.