[Thread ufficiale] 3d ufficiale delle cose LOL (per i VIDEO c'è l'altra discussione)

[silky.music]

[silky.music]

Originariamente inviato da newreg

Ma che puntata è?

[Pait]

Vediamo chi la apprezza

[netsky3]

bellissima

[silky.music]

si, ma che tema è?

[Pait]

[Adrian II]

Ci manca solo il tipo di Art Attack braccia al cielo e aria soddisfatta!

[Pait]

a proposito di giochi di parole che non funzionano in italiano, questo funzionerebbe bene lo stesso

[thewebsurfer]

Originariamente inviato da Pait

Vediamo chi la apprezza


[IMG]http://img18.imageshack.us/img18/6066/bates141jakartareallife.png[IMG]

è talmente old che sono almeno 3 versioni che non ha più quell'interfaccia

[Pait]

Originariamente inviato da thewebsurfer

è talmente old che sono almeno 3 versioni che non ha più quell'interfaccia

OK... allora eccotene una ancora più old... vediamo se questa ti piace

[User111]

Originariamente inviato da Pait

Vediamo chi la apprezza


[IMG][/IMG]

paint

[jumpjack]

Originariamente inviato da Ja]{|e

Ma anche no



Che FAIL

E' un modo di dire!!! Persino la copertina del libro non ha nessun senso in italiano!!!
Non vorrei mettermi le scarpe del traduttore.
...voglio dire, non vorrei essere nei suoi panni.

("mettersi nei panni di qualcuno" in inglese si dice "indossare le scarpe di qualcuno").

[jumpjack]

Originariamente inviato da ALIEN3

Un gioco di parole che se tradotto non avrebbe l'effetto comico nella nostra lingua


Were Wolf - WereWolf - Where Wolf

byezzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

ma si', potremmo raccogliere tutti i FAIL di traduzione in un libro intitolato "eran lupi dove lupi".

[niko*]

Originariamente inviato da User111

paint

photoshop....

[jumpjack]

Originariamente inviato da Aldin

Guardate l'immagine. Gioco di parole che hanno deciso di rendere in quel modo. Non credo che una casa editrice possa fare un errore così grossolano.

No?
Vediamo chi si ricorda questa (e soprattutto chi riesce a trovare le prove!)
Anni e anni fa (io ne avevo forse 12 o 15, boh...) la Zecca di Stato (nientemeno!) , in collaborazione con la Disney, conio' una "fedelissima riproduzione" della "numero uno" di Paperon De' Paperoni: un bellissimo centesimo d'oro!

Chi sa cosa c'e' di clamorosamente sbagliato in questo?

Io volevo addirittura comprarmela, sperando che negli anni sarebbe diventato un raro pezzo da collezione...

edit:
ah, grande Corriere che ha "elettronicizzato" le vecchie copie!
http://archiviostorico.corriere.it/1...92611983.shtml

la Zecca " conia " Paperon de Paperoni
la Zecca italiana conia la prima moneta che ritrae Paperon de Paperoni. l' origine del nome. la moneta e' stata realizzata in 3 tipologie: in oro, argento e bronzo

La Zecca "conia" Paperon de' Paperoni ROMA. La zecca italiana conia il primo cent di Paperon de' Paperoni sul quale il mitico personaggio creato nel 1945 da Carl Barks per la Walt Disney ha costruito la sua fortuna. Pochi sanno che il traduttore italiano Mario Gentilini si ispiro' al nome di un personaggio italiano realmente esistito: un Paperonus de Paperonis, di cui si conserva anche un affresco, fu vescovo nel 1285 e viveva a Sarteano, in provincia di Siena. La notizia e' stata ricordata nel corso della presentazione del conio, realizzato in accordo con la Walt Disney e con l' Abi. La famosa "numero uno" e' stata realizzata in tre tipologie: in oro, con una quotazione di 280.000 lire, in argento (38.000) e in bronzo (12.000).

Anche Wikipedia contribuisce, ma dice che l'errore era nella copia allegata a Topolino:

Su Topolino n. 2710, del 6 novembre 2007, viene allegata ed offerta a tutti i lettori una riproduzione della Numero Uno in metallo dorato, recante sul verso il profilo di Zio Paperone e sul recto la dicitura "Banca di Paperopoli", la scritta "1 cent" e l'anno "2007". La moneta, disegnata dal compianto Giovan Battista Carpi, reca però un errore: indica infatti un conio da un centesimo anziché dieci come nella storia originale.

Io pero' ricordo chiaramente le pubblicità della zecca che pubblicizzavano come "numero uno" una moneta da un centesimo!

[jumpjack]

Originariamente inviato da jumpjack

Io pero' ricordo chiaramente le pubblicità della zecca che pubblicizzavano come "numero uno" una moneta da un centesimo!

ed eccolaaaaaaaaaaaaa


http://www.editalia.it/it/case-history.do?id=2678

A soli 139 euro potete acquistare una cosa completamente inutile e sbagliataaaaa:
http://www.shopandtravel.it/Collezio...01MzMwOA==.jsp
Per appena 1790 euro potete avere la versione in oro!!

Ma la cosa sconcertante è che è datata 2007!!! Cioe' l'hanno pure RICONIATA!!!

(questa invece dev'essere quella "originale": )

[gscaparrotti]

[IMG] Uploaded with ImageShack.us[/IMG]

[icoborg]

Originariamente inviato da User111

paint

mmm è proprio il thread del lol.

[jumpjack]

Originariamente inviato da gscaparrotti

[IMG] Uploaded with ImageShack.us[/IMG]

qualche anno fa c'era proprio una pubblicita, cosi'. Pero la TV stava in bagno e il tipo veinva sgamato dalle amiche che aveva invitato, perche' non gli permetteva di usare il bagno!

[User111]

Originariamente inviato da niko*

photoshop....

eh vabbè ho fallato

Originariamente inviato da icoborg

mmm è proprio il thread del lol.

già