[Thread ufficiale]Aspettando Mass effect 2

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da GabrySP

Il doppiaggio sembra parecchio inferiore al primo capitolo e soprattutto non hanno usato la doppiatrice di chuck per il personaggio della Strahovski, quindi inglese tutta la vita.

e dire che nella versione inglese hanno usato attori di hollywood famosissimi ( tra cui matrin sheen di apocalipse now e Anne-Moss di matrix), potevano usare i loro doppiatori italiani originali:

Siamo ben coscenti che Mass Effect 2 sarà uno dei titoli più attesi di questa generazione, sia per la trama, sia per il sistema di combattimento che per lo spessore generale, ma solo oggi Bioware rilascia un video in cui svela i nomi delle vere stelle Americane che doppieranno le voci dei personaggi.

Sono ben 13 e li riconoscerete più o meno tutti, riportiamo i nomi e le parti che andranno a recitare

* Martin Sheen "Illusive Man"
* Seth Green "Joker"
* Tricia Helfer "EDI"
* Yvonne Strahovski "Miranda Lawson"
* Carri-Anne Moss "Aria"
* Michael Hogan "Capt. Bailey"
* Natalia Cigliuti "Morinth"
* Keith David "Anderson"
* Shoreh Aghdashloo "Admiral Shala'Raan"
* Liz Sroka "Tali'Zorah"
* Adam Baldwin "Kal'Reegar"
* Michael Dorn "Gatatog Uvenk"
* Simon Templeman "Han Gerrel"

Non sono molte le famose produzioni videoludiche a godere di voci altrettanto famose; non vediamo l'ora di poterci giocare!

[Jabbervocco]

Originariamente inviato da Xilema

Ok, preso dal panico per un possibile doppiaggio feccia sono corso sul tubo a vedere se c'era qualcosa.
L'unica fonte è un video megaspoileroso dei primi 10 minuti di gioco, ma su un forum ho letto di andare diretti al minuto 3.30 per sentire la voce del nuovo Shepard, e così ho fatto.
Parla poco ed ha il casco in testa, quindi è difficile valutarne la qualità, ma il mio parere è che non sia poi così scandalosa, ma nemmeno eccezionale.

http://www.youtube.com/watch?v=ujeTjPUrG7Q

Ma sono io o dalla situazione mi aspetterei un tono più concitato?
Voglio dire

Spoiler:

nave a fuoco semidistrutta joker intrapolato nelle fiamme e shepard e ashley che cercano di fare il possibile per salvarlo ma parlano come se si fossero incontrati per strada e parlassero del più e del meno...

Speriamo bene sia possibile giocarlo in eng con sub ita sto secondo.....

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da gaxel

Parte benino, poi crolla in maniera quasi indecente... la frase finale è obrobriosa in confronto all'originale... mi sa che mi butto anche io sull'inglese, sperando di poter scegliere la lingua in fase di installazione.

Mai capito perché nei videogiochi non danno la possibilità di scegliere la lingua dei sottotitoli....


Comunque se non riesco ad impostare i sottotitoli in italiano lo gioco direttamente in inglese.

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da Fantasma diablo 2

e dire che nella versione inglese hanno usato attori di hollywood famosissimi ( tra cui matrin sheen di apocalipse now e Anne-Moss di matrix), potevano usare i loro doppiatori italiani originali:

Costano molto di più....

[DVD2005]

Originariamente inviato da Dreammaker21

Mai capito perché nei videogiochi non danno la possibilità di scegliere la lingua dei sottotitoli....


Comunque se non riesco ad impostare i sottotitoli in italiano lo gioco direttamente in inglese.

putroppo pur conoscendo l'inglese non penso di padroneggiarlo abbastanza per un gioco come ME2 in cui i dialoghi e le scelte nelle risposte hanno la loro importanza.

[gaxel]

Originariamente inviato da Jabbervocco

Ma sono io o dalla situazione mi aspetterei un tono più concitato?
Voglio dire

Speriamo bene sia possibile giocarlo in eng con sub ita sto secondo.....

Veramente... è il problema di tutti i doppiaggi, che siano considerati scarsi o ottimi, in italiano dei videogiochi.

Il tono della voce non è quasi mai (e questo succedeva anche per Carlo Moneta in Mass Effect 1, infatti per me lo Shepard maschile è uno dei doppiati peggio di tutto il gioco) in... tono (appunto) con la situazione. Roba che urlano quando dovrebbero parlare normalmente, parlano normalmente quando stanno morendo e sono a rischio, ecc...

Quando poi un gioco ha un cast del genere, cast che, oltre ad essere superiore anche ai migliori doppiatori italiani, viene seguito parola per parola dagli sviluppator/sceneggiatori del gioco e, magari, ha pure l'occasione di vedere e sentire la scena in cui dovrà recitare, non c'è proprio storia.

[gaxel]

Originariamente inviato da Dreammaker21

Mai capito perché nei videogiochi non danno la possibilità di scegliere la lingua dei sottotitoli....


Comunque se non riesco ad impostare i sottotitoli in italiano lo gioco direttamente in inglese.

Io l'ho preso via D2D, quindi spero si possa impostare la lingua in eng in fase di installazione o via ini... però... per avere l'audio eng e i sottotitoli ita, si potrebbe fare in questa maniera: si imposta il gioco in italiano e si attivano i sottotitoli, poi... si cercano i file audio eng e li si sostituiscono a quelli ita. Se non ci sono controindicazioni, tipo file non compatibili o di durata diversa (cosa che non dovrebbe succedere), credo sia una possibilità...

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da DVD2005

putroppo pur conoscendo l'inglese non penso di padroneggiarlo abbastanza per un gioco come ME2 in cui i dialoghi e le scelte nelle risposte hanno la loro importanza.

Io capisco l'inglese senza problemi, però è pur sempre un sforzo non sono ancora ad un livello di lettura naturale perciò i sottotitoli in inglese mi aiutano molto.


Anche io per non peridermi sfumature particolari preferisco prima giocare in italiano e poi in inglese, però questo doppiaggio non regge il confronto con quello originale.



Dai siamo un forum di nerd altamente informatizzati, riusciremo a spostare i file da una cartella all'altra, no?

[DVD2005]

Originariamente inviato da Dreammaker21

Io capisco l'inglese senza problemi, però è pur sempre un sforzo non sono ancora ad un livello di lettura naturale perciò i sottotitoli in inglese mi aiutano molto.


Anche io per non peridermi sfumature particolari preferisco prima giocare in italiano e poi in inglese, però questo doppiaggio non regge il confronto con quello originale.



Dai siamo un forum di nerd altamente informatizzati, riusciremo a spostare i file da una cartella all'altra, no?

secondo me si

[gaxel]

Originariamente inviato da Dreammaker21

Io capisco l'inglese senza problemi, però è pur sempre un sforzo non sono ancora ad un livello di lettura naturale perciò i sottotitoli in inglese mi aiutano molto.

I trailer che si sono visti, sia quello di lancio, che quello sui vari personaggi, sono in un inglese abbastanza comprensibile... o per lo meno, io non ho avuto problemi, e non sono una cima ad "ascoltare" l'inglese.

Anche io per non peridermi sfumature particolari preferisco prima giocare in italiano e poi in inglese, però questo doppiaggio non regge il confronto con quello originale.

Nessun doppiaggio regge il confronto con l'originale, nei videogiochi, in tv o al cinema, solo che solitamente ci si accontenta... con i film ormai ho chiuso da parecchio con l'italiano, lingua originale e sub eng, con i videogiochi però è più brigoso perché solitamente c'è anche molto da leggere... poi, spesso ci sono dialoghi nel bel mezzo dell'azione (GTA IV, Crysis ad esempio) e non si ha il tempo di leggere i sub... così bisogna andare a orecchio e non sempre, tra esplosioni, musica, ecc... è comprensibilissimo (anche perché poi usano anche personaggi con accenti particolari, tipo Psycho in Crysis/Warhead, che in italiano lo perde del tutto...

Dai siamo un forum di nerd altamente informatizzati, riusciremo a spostare i file da una cartella all'altra, no?

Bè... per quello non sarebbe un problema, era un'idea che mi era venuta col primo, che ha un doppiaggio buono, ma nettamente inferiore all'originale... così da attivare le scritte in italiano, ma avere l'audio in inglese, che sarebbe comodissimo in un videogioco in cui c'è anche molto da leggere.

[Xilema]

Nonostante legga e scriva piuttosto bene l'ignlese, non riesco ancora a cogliere bene tutte le sfumature parlate della lingua (se facessi 6 mesi in Inghilterra... mannaggia), e di conseguenza devo sforzarmi un po' nel giocare.
Senza contare che in giochi come questo ME2 si usano termini che comunque hanno poco a che fare con il parlato comune e l'inglese che in genere conosco, e diverse volte mi trovo di fronte termini che non conosco e posso solo impotizzare.
Mi romperebbe assai mettermi li col vocabolario, soprattutto per un gioco che fa della trama e dei dialoghi il suo punto forte.
Visto che il gioco sembra multilingua, me lo gioco prima in italiano: anche se il doppiaggio non sarà ai livelli dell'originale, non mi sembra per nulla inascoltabile.

Il problema è che spesso e volentieri i doppiatori non hanno le scene davanti agli occhi man mano che doppiano, e questo non permette loro di dare la giusta enfasi alle frasi.

Ad ogni modo, ogg, su Multy.it c'è la superdiretta proprio incentrata su ME2: http://multiplayer.it/notizie/73999-...piattaforma=pc

Chi a quell'ora potrà vederla... si renderà conto di molte cose.
Io conto di scaricarla questa sera quando torno dal lavoro...

[CAPT.HOOK]

Originariamente inviato da gaxel

E' inconcepibile avere un single core, avere un sistema a 32bit, avere appena 2GB di ram o avere ancora XP (anzi, per questo è inconcepibile anche per fare qualunque altra cosa)... ma c'è tanta gente che ha un sistema del genere (vedi Steam Survey), che poi si lamenta che non riesce a giocare ai giochi nuovi...ma anche che le console limitano la spinta "evolutiva" del PC... che se lo lasciassero andare per i fatti suoi, ogni 6 mesi ci sarebbe da cambiare computer.

La cosa che fa rosicare e' quando ti si presentano titoli nuovi che non girano nemmeno su PC cazzuti poiche' afflitti da gravi bug..chi ha detto the saboteur ?

[CAPT.HOOK]

Originariamente inviato da gaxel

Nessun doppiaggio regge il confronto con l'originale, nei videogiochi, in tv o al cinema, solo che solitamente ci si accontenta... con i film ormai ho chiuso da parecchio con l'italiano, lingua originale e sub eng, con i videogiochi però è più brigoso perché solitamente c'è anche molto da leggere...

Per quanto riguarda i videogiochi sono daccordo con te e non comprendo perche' esista questa enorme disparita' nel doppiaggio, ma mi trovi assolutamente contrario se il discorso lo rivolgi anche al cinema...difatti reputo i nostri doppiatori i migliori oggi in circolazione, quelli piu' blasonati e oggettivamente capaci da soli a volte di rendere anche in film non proprio eccelsi. Certo, il discorso cambia se si fa riferimaneto a fiction e porcate varie ma in sostanza nei film hollywoodiani non mi e' mai capitato di restarne deluso. Potrei citare tantissimi attori resi in maniera egregia dal nostro doppiaggio e allo stesso tempo affermare che la stessa voce originale, quella in inglese, non ha lo stesso spessore e la stessa timbrica necessaria a dare quel carisma in piu' al personaggio, anche se poi quella voce sia realemente la sua. L'unico neo in tutto questo accade quando si trovano attori di hollywood e nostrani recitare nello stesso film e in questo caso non e' cosa rara ascoltare quanta disparita' ci siano tra le voci doppiate e non...per fare un esempio in Matrix Reloaded la Bellucci sara' pure una gnocca ma a sentirla parlare in quel frangente sembri stia recitando in un film di Tinto Brass !

[gaxel]

Originariamente inviato da CAPT.HOOK

Per quanto riguarda i videogiochi sono daccordo con te e non comprendo perche' esista questa enorme disparita' nel doppiaggio, ma mi trovi assolutamente contrario se il discorso lo rivolgi anche al cinema...difatti reputo i nostri doppiatori i migliori oggi in circolazione, quelli piu' blasonati e oggettivamente capaci da soli a volte di rendere anche in film non proprio eccelsi. Certo, il discorso cambia se si fa riferimaneto a fiction e porcate varie ma in sostanza nei film hollywoodiani non mi e' mai capitato di restarne deluso. Potrei citare tantissimi attori resi in maniera egregia dal nostro doppiaggio e allo stesso tempo affermare che la stessa voce originale, quella in inglese, non ha lo stesso spessore e la stessa timbrica necessaria a dare quel carisma in piu' al personaggio, anche se poi quella voce sia realemente la sua. L'unico neo in tutto questo accade quando si trovano attori di hollywood e nostrani recitare nello stesso film e in questo caso non e' cosa rara ascoltare quanta disparita' ci siano tra le voci doppiate e non...per fare un esempio in Matrix Reloaded la Bellucci sara' pure una gnocca ma a sentirla parlare in quel frangente sembri stia recitando in un film di Tinto Brass !

Al cinema la cosa si sente meno, sicuramente i videogiochi e le serie tv sono i più penalizzati da doppiatori non eccelsi e, soprattutto, da traduzioni che vanno al di là di ogni logica... purtroppo le traduzioni "alla caxxo" vengono fatte anche al cinema.

Io sono rimasto comunque deluso anche da qualche film "di punta", come The Dark Knight, dove il doppiatori di Bale è assolutamente "insipido".

[vorren]

tranquilli ragazzi che potete giocarlo in eng con i sub ita, ecco come fare:

Installate il gioco in italiano;

Editate il file data\sku.ini cambiando le due voci "ITA" in "INT";

Andate in BioGame\CookedPC, scambiate di nome i file Startup_INT e Startup_ITA e i file BIOGame_INT.tlk e BIOGame_ITA.tlk;

Gioco in inglese, sottotitoli in italiano.

segnatevelo

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da gaxel

I trailer che si sono visti, sia quello di lancio, che quello sui vari personaggi, sono in un inglese abbastanza comprensibile... o per lo meno, io non ho avuto problemi, e non sono una cima ad "ascoltare" l'inglese.

SI bé quelli sono il minimo, se non capissi quello che dicono in quei trailer mi preoccuperei...

Originariamente inviato da gaxel

Nessun doppiaggio regge il confronto con l'originale, nei videogiochi, in tv o al cinema, solo che solitamente ci si accontenta... con i film ormai ho chiuso da parecchio con l'italiano, lingua originale e sub eng, con i videogiochi però è più brigoso perché solitamente c'è anche molto da leggere... poi, spesso ci sono dialoghi nel bel mezzo dell'azione (GTA IV, Crysis ad esempio) e non si ha il tempo di leggere i sub... così bisogna andare a orecchio e non sempre, tra esplosioni, musica, ecc... è comprensibilissimo (anche perché poi usano anche personaggi con accenti particolari, tipo Psycho in Crysis/Warhead, che in italiano lo perde del tutto...

Non sono d'accordo con la tua generalizzazione, talvolta il doppiaggio migliora attori cani, ma non dilunghiamoci troppo su questo aspetto!

Originariamente inviato da gaxel

Bè... per quello non sarebbe un problema, era un'idea che mi era venuta col primo, che ha un doppiaggio buono, ma nettamente inferiore all'originale... così da attivare le scritte in italiano, ma avere l'audio in inglese, che sarebbe comodissimo in un videogioco in cui c'è anche molto da leggere.

Secondo me è fattibile non giocherò al lancio Mass Effect 2, ma non appena lo installo sarà il primo elemento che verificherò!

[CAPT.HOOK]

Originariamente inviato da vorren

tranquilli ragazzi che potete giocarlo in eng con i sub ita, ecco come fare:



segnatevelo

Tu sei uno di quelli che ci sta gia' giocando ?

[Dreammaker21]

Originariamente inviato da vorren

tranquilli ragazzi che potete giocarlo in eng con i sub ita, ecco come fare:



segnatevelo

Ottimo, grazie

[vorren]

Originariamente inviato da CAPT.HOOK

Tu sei uno di quelli che ci sta gia' giocando ?

no sono uno di quelli che appena ha sentito il doppiaggio in ita si è messo subito a cercare su internet un modo per giocarselo con il doppiaggio eng e visto che vi seguivo da un pò ho pensato che vi avrebbe fatto piacere sapere come fare!

io ho già la mia copia della collector ordinata

[CAPT.HOOK]

Originariamente inviato da gaxel

Al cinema la cosa si sente meno, sicuramente i videogiochi e le serie tv sono i più penalizzati da doppiatori non eccelsi e, soprattutto, da traduzioni che vanno al di là di ogni logica... purtroppo le traduzioni "alla caxxo" vengono fatte anche al cinema.

Io sono rimasto comunque deluso anche da qualche film "di punta", come The Dark Knight, dove il doppiatori di Bale è assolutamente "insipido".

E' un caso raro cmq...prendi il doppiatore di Jack Nicholson e ti accorgerai che e' moooolto meglio il nostro dell'originale! Spaventoso e' dire poco!

Cmq torniamo a ME2 che e' meglio...come diceva il puffo!