[Thread Ufficiale] Dragon Age: Origins

[Trip/AtreiuS]

Originariamente inviato da shaka444

io ho un problema PESANTE di mana nei combat...esistono della cavolo di pozioni che ti fanno rigenerare mana? il mio personaggio è una maga e gli ho preso anche un talento per rigenerare il mana ma nn basta lo finisce troooppo presto....mica posso andare di bastone -.-

Si ci sono le pozze mana, lyrium esattamente.

[gaxel]

Originariamente inviato da F5F9

sta di fatto che è un'immensa stronzata.
fx localizza completamente i giochi e li vende a meno 10/20 euro.
non ho ancora DA, ma ME, F3, TW ecc. ecc. non mi pare avessero pochi dialoghi...

E sono localizzati bene i giochi FX? Hai sentito Drakensang? Fa scendere la catena...

il comportamento scorretto di ea è avvallato dalla trita retorica "tanto io preferisco il doppiaggio originale" (quando, volendo, uno può benissimo acquistarsi una copia all'estero).

Perché sarebbe comportamente scorretto?
C'è questa mania, tutta europea (e molto italiana), di considerare qualunque scelta commerciale legittima, che penalizza qualcuno, un comportamento scorretto... per me manco è stata scorretta Microsoft quando ha integrato IE in Windows (se non lo faceva, col cavolo che adesso avevamo 65 browser a gratis tra cui scegliere), figurarsi se EA non fa il doppiaggio.

e non capisco perché i polacchi, che non lo pagheranno più di noi, avranno i dialoghi doppiati nella loro lingua.

Immagino come sarà doppiato

questa storia mi ha fatto infuriare e mi ha azzerato l'hype.
comunque, ormai, avevo lasciato un acconto per la ce ma, certamente, è l'ultimo gioco ea che acquisto a prezzo pieno.
anche per me2 ricorrerò all'usato (ma solo perché sono nemico della pirateria...anche se credo che la correttezza non dovrebbe essere a senso unico).

Comprare un gioco usato o piratarlo è uguale, nei confronti di chi ha sviluppato il gioco, solo che una cosa è legale l'altra no...

[shaka444]

Originariamente inviato da Bestio

Certo, sono le pozioni Lyrium, quelle blu come da tradizione.

Io non riesco a trovare le ricette per fare le pozioni curaferite!
Le avevo viste a Lothering ma non avevo ancora abbastanza soldi per comprarle, e ora la zona non è più accessibile... Spero si possano trovare anche da qualche altra parte...

nono nn parlo delle pozioni di mana,quelle che praticamente ti danno un tot di mana SUBITO...parlo di pozioni che ti fanno rigenerare una certa % di mana in combat SEMPRE capito?^^

se nn ricordo male nella locanda di redcliff c'è una ricetta da comprare

[cronos1990]

Fammi capire, cerchi un effetto che aumenti la rigenerazione base del mana, giusto?

In tal caso non so se ci sono pozioni atte a questo, di sicuro c'è un canto del bardo (effetto prolungato nel tempo) che aumenta la rigenerazione sia del mana che della vita.

[Darrosquall]

Originariamente inviato da gaxel

Comprare un gioco usato o piratarlo è uguale, nei confronti di chi ha prodotto il gioco, solo che una cosa è legale l'altra no...

fixed. Non frega niente, appunto, è legale, e meno male che sia così, oppure vogliamo rendere illegale l'usato?

[gaxel]

Originariamente inviato da Darrosquall

fixed. Non frega niente, appunto, è legale, e meno male che sia così, oppure vogliamo rendere illegale l'usato?

Ben venga l'usato, sebbene io non lo utilizzi (per vendere o per comprare), solo che alla fin fine... se scarichi o compri usato, le vendite restano le stesse. Quindi non spingi di certo il produttore a considerare il mercato italiano come qualcosa su cui magari puntare, ad esempio facendo doppiaggi decenti.

[Bestio]

Originariamente inviato da gaxel

Comprare un gioco usato o piratarlo è uguale, nei confronti di chi ha sviluppato il gioco, solo che una cosa è legale l'altra no...

Così come comprare un gioco in D2D o piratarlo è uguale, nei confronti di chi ha un negozio e vende il gioco, meno male che c'è l'usato a compensare un po la cosa.

[gaxel]

Originariamente inviato da Bestio

Così come comprare un gioco in D2D o piratarlo è uguale, nei confronti di chi ha un negozio e vende il gioco, meno male che c'è l'usato a compensare un po la cosa.

Sì, ma a me interessa "pagare" chi sviluppa/produce il gioco, non chi me lo vende... col dd comunque paghi anche EA e Bioware, in questo caso, con l'usato solo Gamestop (ad esempio).

[sertopica]

Ragazzi c'è una missione nella Torre dei Maghi (finalmente l'ho finita ) che non mi è stata completata:

Spoiler:

in pratica fra le missioni in corso si parla di un rituale avviato dagli studenti della torre e non completato. Effettivamente in una delle sale ci sono tre statue, una con una scodella fra le mani, una con la spada alzata, una con la spada abbassata. Se provo ad interagirci prendo la scossa; ho provato a trovare una combinazione ma prendo la scossa sempre e comunque...

Qualcuno può darmi una mano?

[Custode]

Tra l'altro, non voglio assolutamente impelagarmi nella questione doppiaggio italiano sì, doppiaggio italiano no, ma la traduzione dei testi di Dragon Age è semplicemente impeccabile, da quel che ho visto sino ad ora.

Voi direte, e vabbè, che ce vole? Bè, ho finito qualche giorno fa Risen, gioco che ho apprezzato tantissimo: è vero che a livello di budget non ci sarebbe nemmeno da fare un confronto tra i due distributori, ma cavolo, la traduzione dei testi a video in Risen è a dir poco lacunosa, intere frasi non tradotte, senso stravolto in alcune occasioni.

Diamo atto ad Ea o Bioware o chi per loro di aver curato la traduzione dei testi in maniera impeccabile.

Citare come esempio il doppiaggio in italiano di The Witcher mi pare farsi non uno, ma tre autogol: se quello è il livello qualitativo a cui aspirate, non so come riusciate a godervi un gioco, veramente: lo dico con vena provocatoria fino ad un certo punto, ma a questo punto ha più senso fare un corso madrelingua inglese ed imparare -se è il caso di non comprensione della lingua-, invece di sentire, in una conversazione, il doppiatore di un personaggio femminile che sbrocca -i tecnici hanno dimenticato di tagliare quella parte audio...-.

Se poi devo esprimere la mia opinione personale a riguardo, il livello interpretativo in lingua madre di Dragon Age mi pare talmente elevato che anche un'ottimo doppiaggio in ita non riuscirebbe a soddisfarmi.

Ecco, sono il solito controsenso: avevo esordito con "Tra l'altro, non voglio assolutamente impelagarmi nella questione doppiaggio italiano sì, doppiaggio italiano no..." e poi son scivolato nel burrone .

[gaxel]

Originariamente inviato da Custode

Tra l'altro, non voglio assolutamente impelagarmi nella questione doppiaggio italiano sì, doppiaggio italiano no, ma la traduzione dei testi di Dragon Age è semplicemente impeccabile, da quel che ho visto sino ad ora.

Voi direte, e vabbè, che ce vole? Bè, ho finito qualche giorno fa Risen, gioco che ho apprezzato tantissimo: è vero che a livello di budget non ci sarebbe nemmeno da fare un confronto tra i due distributori, ma cavolo, la traduzione dei testi a video in Risen è a dir poco lacunosa, intere frasi non tradotte, senso stravolto in alcune occasioni.

Diamo atto ad Ea o Bioware o chi per loro di aver curato la traduzione dei testi in maniera impeccabile.

Citare come esempio il doppiaggio in italiano di The Witcher mi pare farsi non uno, ma tre autogol: se quello è il livello qualitativo a cui aspirate, non so come riusciate a godervi un gioco, veramente: lo dico con vena provocatoria fino ad un certo punto, ma a questo punto ha più senso fare un corso madrelingua inglese ed imparare, invece di sentire, ad un certo punto, il doppiatore di un personaggio femminile che sbrocca -i tecnici ha dimenticato di tagliare quella parte audio...-.

Se poi devo esprimere la mia opinione personale a riguardo, il livello interpretativo in lingua madre di Dragon Age mi pare talmente elevato che anche un'ottimo doppiaggio in ita non riuscirebbe a soddisfarmi.

Ecco, sono il solito controsenso: avevo esordito con "Tra l'altro, non voglio assolutamente impelagarmi nella questione doppiaggio italiano sì, doppiaggio italiano no..." e poi son scivolato nel burrone .

Sì, la traduzione italiana di Dragon Age è su livelli molto elevati... e il doppiaggio eng, come accade per quai ogni gioco, è impeccabile (e anche abbastanza "capibile").

L'accento di Morrigan poi è da sbavo, ma anche la voce di Leiliana o la "flemma" di Sten.

[Bestio]

Originariamente inviato da gaxel

Sì, ma a me interessa "pagare" chi sviluppa/produce il gioco, non chi me lo vende... col dd comunque paghi anche EA e Bioware, in questo caso, con l'usato solo Gamestop (ad esempio).

Io invece come ho già detto tengo di più a dare da vivere ai negozianti e ai ragazzi che ci lavorano, che probabilmente se non vi fosse il negozio sarebbero dei disoccupati in più nel nostro paese, che sicuramente fanno molta più fatica ad arrivare a fine mese dei manager EA o dei programmatori Bioware.

Originariamente inviato da gaxel

Sì, la traduzione italiana di Dragon Age è su livelli molto elevati... e il doppiaggio eng, come accade per quai ogni gioco, è impeccabile (e anche abbastanza "capibile").

L'accento di Morrigan poi è da sbavo, ma anche la voce di Leiliana o la "flemma" di Sten.

Io ho appena trovato l'elfo gaio doppiato da Tim Curry, ho riconosciuto subito la sua voce! E' troppo un mito quell'uomo.
Per quanto riguarda la traduzione, di strafalcioni ne ho già trovati parecchi...

[gaxel]

Originariamente inviato da Bestio

Io invece come ho già detto tengo di più a dare da vivere ai negozianti e ai ragazzi che ci lavorano, che probabilmente se non vi fosse il negozio sarebbero dei disoccupati in più nel nostro paese, che sicuramente fanno molta più fatica ad arrivare a fine mese dei manager EA o dei programmatori Bioware.

Ognuno fa quello che ritiene più giusto, a me interessa il gioco, non che ci sia la possibilità di averlo sotto casa... io, come scritto, ho deciso che d'ora in avanti compro solo in dd e dove posso risparmiare il più possibile.

[cronos1990]

Si, i testi in italiano sono fatti molto bene; e l'audio inglese, per quanto non l'ho capisco quasi per niente, riesco in parte a seguirlo con le scritte in italiano ma soprattutto si sente che "artisticamente" è stato fatto ad alto livello.

Rabbrividisco al solo ripensare al doppiaggio audio in italiano di The Witcher. Se si potesse lo vorrei in ogni gioco il doppiaggio in italiano, ma se è per avere risultati di quel genere, meglio accontentarsi delle scritte (quelle non me le togliete )!

[gaxel]

Originariamente inviato da Bestio

Io ho appena trovato l'elfo gaio doppiato da Tim Curry, ho riconosciuto subito la sua voce! E' troppo un mito quell'uomo.
Per quanto riguarda la traduzione, di strafalcioni ne ho già trovati parecchi...

Strafalcioni io no, ma qualcosina di diverso da quello che viene "pronunciato" sì... solo che siamo abbondantemente sopra la media.

[Custode]

Originariamente inviato da gaxel

Sì, la traduzione italiana di Dragon Age è su livelli molto elevati... e il doppiaggio eng, come accade per quai ogni gioco, è impeccabile (e anche abbastanza "capibile").

L'accento di Morrigan poi è da sbavo, ma anche la voce di Leiliana o la "flemma" di Sten.

Ma già quando incontri la prima volta Alistair, rimani basito per il suo tono provocatorio e il suo modo da faccia da schiaffi di comportarsi, lo inquadri dalla voce ben prima di approfondire il rapporto: e come lo rendi doppiato in italiano? Cioè, si può fare, ma non credo sia qualcosa di facilmente ottenibile.

[Trip/AtreiuS]

Domanda generica.

Il personaggio principale lo preferite così com'è, senza voce, oppure avreste preferito sentire risposta per risposta parlate?

[gaxel]

Originariamente inviato da Custode

Ma già quando incontri la prima volta Alistair, rimani basito per il suo tono provocatorio e il suo modo da faccia da schiaffi di comportarsi, lo inquadri dalla voce ben prima di approfondire il rapporto: e come lo rendi doppiato in italiano? Cioè, si può fare, ma non credo sia qualcosa di facilmente ottenibile.

In italiano si può rendere tutto, ma come scrissi in altri lidi, la scuola di recitazione americana (fonte: il maestro "italiano" di un amico che studia nel settore) è su livelli irraggiungibili da quella italiana (mi raccontava che qui da noi si fa fatica a tenere un primo piano per 30 secondi), ergo... di bravi attori (doppiatori) in america ce n'è una marea, in Italia pochi... e per rendersene conto basta vedere una qualunque sit-com americana, tipo The Big Bang Theory o How I Met Your Mother (non necessariamente quindi super produzioni hollywoodiane o roba come 24 e Lost, che costa milioni di dollari), e paragonare la recitazione degli attori con quella dei vari Carabinieri, Polizia e Pompieri nostrani.

[Bestio]

Originariamente inviato da gaxel

Ognuno fa quello che ritiene più giusto, a me interessa il gioco, non che ci sia la possibilità di averlo sotto casa... io, come scritto, ho deciso che d'ora in avanti compro solo in dd e dove posso risparmiare il più possibile.

Infatti, io preferisco sempre il rapporto personale, anche se per andare al negozio più vicino devo fare almeno 25km tra andata e ritorno, oppure 80 per andare nel negozio di un mio caro amico.
Così come non mi sento un colpa se gioco per vie traverse un titolo che comunque non avrei mai comprato.

Originariamente inviato da gaxel

Strafalcioni io no, ma qualcosina di diverso da quello che viene "pronunciato" sì... solo che siamo abbondantemente sopra la media.

Già che c'erano potevano anche metterci un doppiaggio sopra la media.
Anche se io sarei già stato più che soddisfatto da un doppiaggio dello stesso livello di Mass Effect, che ritengo più che valido.

Originariamente inviato da gaxel

In italiano si può rendere tutto, ma come scrissi in altri lidi, la scuola di recitazione americana (fonte: il maestro "italiano" di un amico che studia nel settore) è su livelli irraggiungibili da quella italiana (mi raccontava che qui da noi si fa fatica a tenere un primo piano per 30 secondi), ergo... di bravi attori (doppiatori) in america ce n'è una marea, in Italia pochi... e per rendersene conto basta vedere una qualunque sit-com americana, tipo The Big Bang Theory o How I Met Your Mother (non necessariamente quindi super produzioni hollywoodiane o roba come 24 e Lost, che costa milioni di dollari), e paragonare la recitazione degli attori con quella dei vari Carabinieri, Polizia e Pompieri nostrani.

Forse la più grande differenza è che in USA gli attori escono dalle scuole di recitazione, in Italia dai reality show.
Una volta la scuola dei doppiatori Italiani non aveva eguali nel mondo, ma purtroppo i tempi di Pino Locchi, Ferruccio Amendola e soci sono passati da un pezzo.

[sidewinder]

Originariamente inviato da Trip/AtreiuS

Domanda generica.

Il personaggio principale lo preferite così com'è, senza voce, oppure avreste preferito sentire risposta per risposta parlate?

Avrei preferito vederlo parlare nei vari dialogi, magari con la mimica facciale...

Mi chiedo a cosa servisse la scelta della voce durante la creazione del char.